Translation of "liability assumed" to German language:

Dictionary English-German

Assumed - translation :

Angenommen

Liability - translation :

Haftung

Liability assumed - translation :

Haftung übernommen

Keywords : Angenommen Ausgegangen Nahmen Identität Nahm Belastung Bürde Last Risiko Verantwortung

Examples (External sources, not reviewed)

No liability to third parties will be assumed.	Eine Haftung gegenüber Dritten wird nicht übernommen.
Most of the liability of the JNR was assumed by the JNR Settlement Corporation.	Die Tarife von JNR wurden von Politikern streng kontrolliert.
One cannot generalize, but broadly it can be assumed that all insurers set maximum liability risks, i.e. maximum amounts for liability, in their offers and lay down deadlines.	Insofern ist natürlich die Frage der Sicherheit, der Geldleistung eine wichtige Frage, bedingt durch die Situation, daß man bei Waren mit einer hohen Abgabenbelastung, seien es nun Zölle, Ausgleichsabgaben oder Verbrauchssteuern, am leichtesten zu Geld kommt, wenn man betrügt.
Part of the liability assumed by the forwarder relates to the issue of T1 documents under the Community Transit System.	Das ist derjenige, der die Ware selbst transportiert, d.h. der haulier, also die Firma, die ihre Lastwagen zur Verfügung stellt.
It was assumed here that the Land decides to terminate LBB s business and would, therefore, exercise not the institutional liability but the guarantor liability of the Land, i.e. liability for the total amount of LBB s liabilities not covered by assets.	Dabei wurde unterstellt, dass das Land sich zur Einstellung des Geschäftsbetriebs der LBB entscheidet und daher nicht die Anstaltslast, sondern die Gewährträgerhaftung des Landes Haftung für den Gesamtbetrag der nicht durch Vermögen gedeckten Verbindlichkeiten der LBB greifen würde.
(9) Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.	(9) Die Konformitätsbewertungsstellen schließen eine Haftpflichtversicherung ab, sofern die Haftpflicht nicht aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften vom Staat übernommen wird oder der Mitgliedstaat selbst unmittelbar für die Konformitätsbewertung verantwortlich ist.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary .	Die freien Felder mit einem auf der Passivseite gelten als Null , sofern nichts Gegenteiliges bewiesen wird .
The difference between the carrying amount of a financial liability (or part of a financial liability) extinguished or transferred to another party and the consideration paid, including any non cash assets transferred or liabilities assumed, shall be recognised in profit or loss.	Die Differenz zwischen dem Buchwert einer getilgten oder auf eine andere Partei übertragenen finanziellen Verbindlichkeit (oder eines Teils derselben) und der gezahlten Gegenleistung, einschließlich übertragener nicht zahlungswirksamer Vermögenswerte oder übernommener Verbindlichkeiten, ist ergebniswirksam zu erfassen.
Assumed gamma	Geschätzter Gammawert
is assumed	wurde vermutlich
The grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability these are extrinsic factors of liability.	Ausschlussgründe sowie jede Beschränkung oder Teilung der Haftung Gemeint sind die haftungsausschließenden oder beschränkenden Elemente.
LIABILITY	Verbindlichkeiten
Liability	Verbindlichkeiten
Liability	Haftung
Liability	Artikel 6
Liability	Maßeinheit
Liability	Verbindlichkeit
Huxter as assumed.	Huxter als angenommen.
is not assumed	ist vermutlich nicht
Everyone needs to understand what is assumed and what is not assumed.	Jeder muss verstehen, was vorausgesetzt wird und was nicht.
There is another type of liability specific political liability.	Es gibt eine weitere Verantwortlichkeit die ganz konkrete politische, die darin besteht, sich zu fragen, ob eine dieser direkt am Betrug beteiligten Personen ein öffentliches politisches Amt innehatte, für das sie durch eine spanische Institution benannt worden war.
LIABILITY CATEGORIES	PASSIVA KATEGORIEN
Liability Accounts	Verbindlichkeitskonten
Liability accounts	Verbindlichkeitskonten
Environmental liability	Umwelthaftung
2.4.3 Liability	2.4.3 Haftung
4) Liability	4) Haftung
4.4 Liability	4.4 Haftung
4.7 Liability	4.7 Haftung
4.7 Liability.	4.7 Haftung
General liability	Allgemeine Haftpflicht
7.5 liability	Kurzfristige Maßnahmen
Carriers' liability	Sanktionen für Beförderungsunternehmen, die Drittstaatsangehörige ohne Dokumente in Mitgliedstaaten verbringen
OPERATOR LIABILITY	Ist ein Schiff der Union an einem Unfall oder Zwischenfall in kap verdischen Gewässern beteiligt, bei dem es zu einer Verschmutzung oder Schädigung der Umwelt kommt, unterrichten das Schiff und der Betreiber umgehend die kap verdischen Behörden.
financial liability	finanzielle Verbindlichkeit
Carriers liability	Haftung der Beförderungsunternehmen.
The risk assumed in the CAPM to account for market fluctuations did not exist either, as the Landesbanks were not quoted on the stock exchange, the investment was remunerated at a fixed rate and at that time the Landesbanks still benefited from Anstaltslast (institutional liability) and Gewährträgerhaftung (guarantor liability).	Zudem habe das vom CAPM vorausgesetzte Risiko für Marktschwankungen nicht bestanden, weil die Landesbanken nicht börsennotiert waren, da die Einlage mit einem Festzins vergütet wurde und die Landesbanken zum damaligen Zeitpunkt noch von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung begünstigt waren.
He assumed full responsibility.	Er übernahm die volle Verantwortung.
Tom assumed full responsibility.	Tom übernahm die volle Verantwortung.
Tom assumed the worst.	Tom ging von dem Schlimmsten aus.
And man assumed it.	Aber der Mensch nahm es auf sich.
The presence was assumed.	Das Vorhandensein des Keims wurde angenommen.
Assumed interest (change in )	Angenommene Zinssatzänderung (in )
I assumed as much.	Sicher.
In particular the system was changed from one where the presumption of liability for duty was assumed to one where the presumption was one of free circulation unless accompanied by a Tl form.	Vor allem wurde der Wechsel von einem Verfahren, bei dem grundsätzlich von der Zollpflichtigkeit der Waren ausgegangen wurde, zu einem Verfahren vollzogen, bei dem davon ausgegangen wird, daß sich die Waren im zollrechtlich freien Verkehr befinden, wenn sie nicht mit einer Versandanmeldung T1 befördert werden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an