Translation of "liquidation proceedings" to German language:
Dictionary English-German
Liquidation - translation : Liquidation proceedings - translation : Proceedings - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, the Dutch authorities informed the Commission that the formal bankruptcy and liquidation proceedings had commenced. | Die niederländischen Behörden teilten der Kommission jedoch mit, dass das offizielle Insolvenz und Abwicklungsverfahren begonnen hatte. |
| Provisions for compulsory administration or liquidation proceedings which can be lengthy and inefficient will also be reviewed in 1999. | Auch die Vorschriften für die Zwangsverwaltung oder die teilweise langwierigen und ineffizienten Abwicklungsverfahren sollen 1999 überprüft werden. |
| 4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court. | 4.7 Der EWSA hält es auch für sinnvoll, dass ein einziges Gericht für die verschiedenen Verfah ren zuständig ist Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und güterrechtli che Auseinandersetzung. |
| 4.7 The EESC agrees that the various proceedings, i.e. divorce proceedings, legal separation and the liquidation of a couple's property regime, should be handled by the same court. | 4.7 Der EWSA hält es auch für sinnvoll, dass ein einziges Gericht für die verschiedenen Verfah ren zuständig ist Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und güterrecht liche Auseinandersetzung. |
| Liquidation | Die Mitglieder des Internationalen Olivenrates verpflichten sich, die in den Anhängen B und C aufgeführten Bezeichnungen im internationalen Handel zu verwenden und ihre Verwendung im inländischen Handel zu fördern. |
| Liquidation | Der Rat der Mitglieder kann alle von ihm für notwendig oder zweckmäßig erachteten Änderungen der Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen für Olivenöle, Oliventresteröle und Tafeloliven in den Anhängen B und C dieses Übereinkommens vornehmen. |
| However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors. | Allerdings könnte eine Liquidation nach diesen regulären Insolvenzverfahren die Finanzstabilität gefährden, die Erbringung wesentlicher Dienstleistungen unterbrechen und den Einlegerschutz beeinträchtigen. |
| PART SIX LIQUIDATION | TEIL SECHS LIQUIDIERUNG |
| Dissolution and Liquidation | Auflösung und Abwicklung |
| Dissolution and Liquidation | Die Stiftung wird aufgelöst, |
| There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out of court. | Auch in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL und RO, wo das häufigste Ergebnis von Insolvenz derzeit die Liquidation ist, wären Kosteneinsparungen möglich, da ein Teil der formalen gerichtlichen Insolvenzverfahren durch die vorgeschlagenen Restrukturierungsverfahren ersetzt würde, die weitgehend außergerichtlich abgewickelt werden. |
| Other information In liquidation. | Weitere Angaben wird derzeit aufgelöst. |
| Voluntary or amicable liquidation | Freiwillige Liquidation oder Vergleich |
| Until the end of the liquidation the ECB and the EMI ( under liquidation ) will coexist . | Bis zum Abschluß der Liquidation werden die EZB und das EWI ( das sich in der Liquidation befindet ) nebeneinander bestehen . |
| Liquidation of the guarantee fund | Auflösung des Garantiefonds |
| Court ordered or compulsory liquidation | Gerichtl. Liquidationsverfahren oder Zwangsliquidation |
| 1.8 The EESC stresses the importance of bringing the various proceedings relating to succession, divorce, legal separation and liquidation of the matrimonial property regime before the same court. | 1.8 Der EWSA betont, dass die verschiedenen Verfahren in den Bereichen Erbschaft, Scheidung, Trennung und Auflösung des gemeinsamen Güterstands auf den Zuständigkeitsbereich eines einzigen Gerichts konzentriert werden sollten. |
| (a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings | (a) im Falle eines Verfahrens, das mit der Liquidierung der Vermögenswerte des Schuldners endet, der Tag, an dem das Gericht über den Antrag auf Einleitung eines Konkursverfahrens entschieden hat |
| Paragraph 1 shall not apply to SPEs against which proceedings for winding up, liquidation, insolvency or suspension of payments have been brought, or in respect of which preventive measures have been taken by the competent authorities to avoid the opening of such proceedings. | Absatz 1 findet nicht auf SPEs Anwendung, gegen die ein Verfahren wegen Auflösung, Liquidation, Insolvenz oder Zahlungseinstellung läuft oder gegen die von Seiten der zuständigen Behörden Präventivmaßnahmen zur Vermeidung der Einleitung derartiger Verfahren ergriffen wurden. |
| Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary. | Infolgedessen sowie angesichts der Tatsache, dass den Angaben Deutschlands zufolge das Liquidationsverfahren offen und transparent durchgeführt wurde und die Vermögenswerte zum Marktpreis veräußert wurden, würde eine Beurteilung der Maßnahmen gegenstandslos sein. |
| EDF can therefore borrow at lower rates than those normally offered to commercial enterprises that are governed by the ordinary rules and can be the subject of administration and compulsory liquidation proceedings. | EDF kann also zu einem niedrigeren Satz Geld leihen, als normalerweise einer Handelsgesellschaft des bürgerlichen Rechts angeboten wird, die Gegenstand gerichtlicher Sanierungs oder Vergleichsverfahren sein kann. |
| In view of HCz's application for bankruptcy proceedings, the NRP concluded as regards HCz that f urther restructuring of the mill will carry on through its liquidation (section 3.1.2 and point 5.1). | Da die HCz die Eröffnung eines Konkursverfahrens beantragt hatte, wurde im NUP in Bezug auf dieses Unternehmen festgelegt, dass die weitere Umstrukturierung des Stahlwerks durch Konkurs erfolgt (Kapitel 3.1.2 und 5.1). |
| On April 1, 1994, VOX went into liquidation. | Erfolgreiche Eigenproduktionen bei VOX sind u.a. |
| Audit of liquidation of the Mission environmental issues | Prüfung der Liquidation der Mission Umweltfragen |
| (h) Mission liquidation activities at United Nations Headquarters | h) Am Amtssitz der Vereinten Nationen durchgeführte Tätigkeiten zur Liquidation von Missionen |
| Liquidation of the large customer foreign business area | Liquidation des Geschäftsbereichs Großkunden Ausland |
| In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation. | (1) Beschließt der Rat der Gouverneure, dass die Tätigkeit der Bank einzustellen ist, so wird der gesamte Geschäftsbetrieb unverzüglich beendet ausgenommen sind lediglich Amtshandlungen, die zur ordnungsmäßigen Verwertung, Sicherstellung und Erhaltung der Vermögenswerte sowie zur Regelung der Verbindlichkeiten notwendig sind.(2) Im Falle der Liquidation bestellt der Rat der Gouverneure die Liquidatoren und erteilt ihnen Weisungen zur Durchführung der Liquidation. |
| The Belgian authorities compared the costs of the three options MBO, voluntary liquidation and court ordered liquidation as detailed in the table below | Die belgischen Behörden haben die Kosten der drei Optionen, also MBO, Vergleich und gerichtliche Liquidation, miteinander verglichen die Ergebnisse sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst |
| The system now holds the key to fairness liquidation. | Das System hält nun den Schlüssel zu einer gerechten Abwicklung in der Hand. |
| (i) Reduction in the duration of the liquidation process | i) Verkürzung der Dauer des Liquidationsprozesses |
| Subject Risk of liquidation of Arta poultry farming cooperative | Betrifft Drohende Betriebsaufgabe der Geflügelzucht Genossenschaft in Arta |
| Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, section 3110. | Jurisclasseur commercial, redressement et liquidation judiciaires 1995, Heft 3110 (zum Thema Liquidations und gerichtliche Vergleichsverfahren). |
| The Commission takes the view that the fact that EDF cannot be subject to administration or compulsory liquidation proceedings, and therefore cannot be declared bankrupt, is equivalent to a general guarantee covering all its liabilities. | Die Kommission ist der Ansicht, dass die Tatsache, dass EDF unmöglich einem gerichtlichen Sanierungs oder Vergleichsverfahren unterliegen kann, und folglich nicht Konkurs machen kann, einer allgemeinen Garantie für sämtliche Verbindlichkeiten des Unternehmens gleichkommt. |
| Interruption of proceedings Interruption of proceedings | Unterbrechung des Verfahrens Unterbrechung des Verfahrens |
| Schindler witnessed the liquidation of the ghetto and was appalled. | Schindler musste sich auch mit dieser Neuerung arrangieren. |
| In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation. | 2010 billigte die Kommission die Umstrukturierung bzw. Abwicklung von 14 Banken, darunter Aegon, Dexia, Ethias, Parex und Sparkasse Köln Bonn27. |
| However, the planning and execution of residual liquidation tasks at Headquarters needed to be improved and more closely monitored in order to speed up the liquidation process. | Die Planung und Ausführung noch verbleibender Liquidationsaufgaben am Amtssitz war allerdings verbesserungsbedürftig und musste eingehender überwacht werden, um den Liquidationsprozess zu beschleunigen. |
| Proceedings. | Diplomarbeit. |
| Proceedings | Ausführliche |
| Proceedings | Sitzungsberichte |
| Proceedings | Beratungen |
| Proceedings | Verfahren |
| Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition .' | Bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben . |
| Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia. | Finanzierung und Liquidation der Übergangsbehörde der Vereinten Nationen in Kambodscha. |
| the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures | Abwicklungen, Insolvenzverfahren und ähnliche Verfahren bei Wertpapierfirmen durchzuführen, |
Related searches : Voluntary Liquidation - Liquidation Preference - Under Liquidation - Liquidation Surplus - Liquidation Committee - Liquidation Period - Liquidation Plan - Judicial Liquidation - Inventory Liquidation - Liquidation Bonus - Liquidation Rate
