Translation of "longing" to German language:

Dictionary English-German

Longing - translation :

Keywords : Sehnsucht Sehnen Sehne Verlangen Sehnt

Examples (External sources, not reviewed)

Their secret longing	Mal davon träumen.
No, in longing.	Nein, vor Sehnsucht.
And then, a longing.	Und dann, ist da eine Sehnsucht.
I'm longing for you.	Ich sehne mich nach dir.
I'm longing for you.	Ich hab solche Sehnsucht.
We are longing for peace.	Wir sehnen uns nach Frieden.
It's a purely theoretical longing.	Das darf nicht wahr sein. Ein theoretisches Verlangen.
I've been longing for you.	Und war dabei sehr erregt.
I'm even longing for Simscript.	I'm even longing for Simscript.
This longing I cannot suppress.	Dieses Verlangen kann ich nicht unterdrücken.
When all longing is through	Und die glückliche Zeit
We are longing for world peace.	Wir sehnen uns nach Weltfrieden.
They are longing for city life.	Sie sehnten sich nach einem Stadtleben.
He is longing for city life.	Er sehnt sich nach dem Stadtleben.
She is longing for city life.	Sie sehnt sich nach dem Stadtleben.
We understand Israel's longing for security.	Wir haben Verständnis für den Wunsch Israels nach Sicherheit.
Come, he's longing to see you.	Er brennt darauf, dich zu sehen.
I lay faint, longing to be dead.	Ohnmächtig lag ich da ich sehnte mich nur nach dem Tode!
And to your Lord direct your longing.	und deinem HERRN, so widme dich aufrichtig!
The rescued refugees were longing for freedom.	Die geretteten Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
and turn to your Lord with longing.	und begehre die Nähe deines Herrn.
And to your Lord direct your longing.	und begehre die Nähe deines Herrn.
and turn to your Lord with longing.	und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
And to your Lord direct your longing.	und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
and turn to your Lord with longing.	Und richte deine Wünsche auf deinen Herrn aus.
And to your Lord direct your longing.	Und richte deine Wünsche auf deinen Herrn aus.
and turn to your Lord with longing.	und deinem HERRN, so widme dich aufrichtig!
I'd be left longing for you again.	Ich säße alleine da und würde mich nach dir sehnen. Und das will ich nicht.
I have no longing for the land.	Mich sehnt es nicht nach dem Land.
My longing had no time when it ceases.	Meine Sehnsucht hatte keine Zeit, in der sie nachließ.
Suddenly, we're almost longing for him to return.	Plötzlich sehnen wir ihn uns fast wieder herbei.
It was also people's deep longing for freedom.	Es ging auch um den innigen Wunsch nach Freiheit.
I've been longing for one! Look, you, um...	Den hab ich mir so lange gewünscht.
You were longing for death, before you met it.	Und gewiß, bereits habt ihr euch den Tod herbeigesehnt, bevor ihr ihm begegnet seid.
You were longing for death, before you met it.	Und ihr wünschtet doch auch den Tod, bevor ihr ihm begegnetet.
You were longing for death, before you met it.	Und ihr habt euch ja wiederholt den Tod gewünscht, bevor ihr ihm begegnet seid.
You were longing for death, before you met it.	Und ihr pflegtet euch den Tod zu wünschen, bevor ihr ihm begegnet seid.
My longing carries me away into the blue distance...	Mich trägt die Sehnsucht raus in die weite Ferne.
My longing carries me away into the blue distance.	Mich trägt die Sehnsucht fort in die blaue Ferne.
and let your longing be for your Lord (in humility).	und deinem HERRN, so widme dich aufrichtig!
Others have only whispered their longing for such a statement.	Andere haben diesen Wunsch nur hinter vorgehaltener Hand geäußert.
and let your longing be for your Lord (in humility).	und begehre die Nähe deines Herrn.
and let your longing be for your Lord (in humility).	und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
and let your longing be for your Lord (in humility).	Und richte deine Wünsche auf deinen Herrn aus.
There is something within you, constantly longing to be boundless.	Da ist etwas in dir, das sich immerzu danach sehnt, grenzenlos zu sein.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an