Bei den Windstößen, die einander folgen

Bei den Entsandten, die wie eine Mähne aufeinanderfolgen,

Bei denen, die nacheinander wie eine Mähne gesandt werden

Bei den nacheinander Geschickten,

und lässt den Teufel frei!

Bist du an ein Weib gebunden, so suche nicht los zu werden bist du los vom Weibe, so suche kein Weib.

und Vögel in Scharen über sie gesandt

Er hat den beiden Gewässern, die einander begegnen, freien Lauf gelassen.

und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,

Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen sie treffen aufeinander,

Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt,

Er hat die beiden Meere zugleich entstehen lassen, die zusammentreffen,

und über sie Vögel in Schwärmen geschickt,

ER ließ beide Meere aufeinandertreffen,

Und (ein Zeichen war) in den Ad, als Wir den verheerenden Wind gegen sie sandten

Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.

Und auch in den Aad, als Wir über sie den lebensfeindlichen Wind sandten,

Und mit 'Aad (gab es eine Aya), als WIR über sie den unfruchtbar machenden Wind schickten,

Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.

Wir sandten gegen sie an einem unheilvollen Tag einen eiskalten Sturmwind, (der) ununterbrochen wütete.

Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,

Wir sandten gegen sie an einem langwährenden unheilvollen Tag einen eiskalten Wind,

Gewiß, WIR schickten über sie einen Wirbelsturm an einem unheilvollen, andauernden Tag,

Er hat den beiden Gewässern, die einander begegnen, freien Lauf gelassen.

Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen sie treffen aufeinander,

Er hat die beiden Meere zugleich entstehen lassen, die zusammentreffen,

ER ließ beide Meere aufeinandertreffen,

Und wenn tausend Jahre vollendet sind, wird der Satanas los werden aus seinem Gefängnis

Wahrlich, Wir entsandten einen einzigen Schrei auf sie, und sie wurden wie dürre, zertretene Stoppeln.

Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie (sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.

Wir sandten über sie einen einzigen Schrei, da waren sie plötzlich wie das dürre Zeug dessen, der Tiergehege baut.

Gewiß, WIR schickten über sie einen einzigen Schrei, dann waren sie wie die Stoppeln für den Stallinhaber.

Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

ER schickt über euch beide Flammen von Feuer und Rauch, so könnt ihr euch nicht helfen.

und meine Brust wird beklemmt, und meine Zunge den Redefluß versagt. Schicke darum zu Aaron.

Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.

Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.

Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können).

Und meine Brust ist eng, und meine Zunge ist nicht gelöst. So schicke Aaron.

Über euch beide wird eine Feuerflamme und Qualm geschickt, und ihr werdet euch selbst nicht helfen können.

daß meine Brust bedrückt wird und meine Zunge sich nicht löst, so mache aus Harun einen Gesandten!

Und sein Namen soll in Israel heißen des Barfüßers Haus .

Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.

Als wär er aus der Hölle losgelassen, um Greuel kund zu tun. So tritt er vor mich.

Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.