Translation of "loosen purse strings" to German language:

Dictionary English-German

Loosen - translation :

Lösen

Loosen purse strings - translation :

Loosen purse strings

Purse - translation :

Geldbörse

Strings - translation :

Strings

Keywords : Lockern Lockerer Locker Auflockern Lockert Handtasche Tasche Börse Geldbeutel Geldbörse Fäden Saiten Verpflichtungen Strippen Bedingungen

Examples (External sources, not reviewed)

Without committing itself to any substantive assistance, the Chinese government has publicly demanded that the European Union grant China the coveted status of market economy if it expects China to loosen its purse strings.	Ohne sich zu konkreter Hilfe zu verpflichten, hat die chinesische Regierung öffentlich verlangt, dass die Europäische Union im Gegenzug China den begehrten Status einer Marktwirtschaft zukommen lässt.
An army can advance only to the end of its purse strings.	Eine Armee dringt nur so weit vor, wie es das Geld erlaubt.
We have to tighten the purse strings and only spend what is necessary.	Wir müssen sparen, und nicht mehr als notwendig ausgeben!
They order what is evil, forbid what is just, and tighten their purse strings.	Sie gebieten das Böse und verbieten das Gute und ihre Hände bleiben geschlossen.
They order what is evil, forbid what is just, and tighten their purse strings.	Sie gebieten das Verwerfliche und verbieten das Rechte und halten ihre Hände geschlossen.
They order what is evil, forbid what is just, and tighten their purse strings.	Sie rufen zum Mißbilligten auf und raten vom Gebilligten ab und sind geizig.
Parliament has a certain power of initiative for expenditure, while the Council holds the purse strings.	Dazu beitragen zu können, ist für mich in meinem Amt als Präsident einer dieser Institutionen eine Ehre.
My purse, my purse, my purse. He has my purse!	Meine Geldbörse, er hat meine Geldbörse.
Loosen up.	Mach dich locker!
Loosen it.	Dreh es auf.
Loosen up.	Locker werden.
Loosen it.	Lockern Sie ihn!
This view clearly influences Republican office holders, who fear the partisan beast that mans their campaigns phone banks and holds the purse strings.	Natürlich hat diese Ansicht eine Wirkung auf die Amtsträger der Republikaner. Sie haben Angst vor den Partisanen, die an ihren Kampagnentelefonen sitzen und auf den Geldbörsen der Partei sitzen.
If the government tries to cut its deficit, households and firms will have to tighten their purse strings, resulting in less total spending.	Wenn der Staat versucht, sein Defizit einzudämmen, müssen Haushalte und Unternehmen ihr Geld zusammenhalten und das führt zu geringeren Gesamtausgaben.
Loosen your collar.	Öffnen Sie Ihren Kragen.
The Jesuits of Ingolstadt, however, still retained the purse strings and some power at the University, which they continued to regard as their own.	Heute erinnert in Ingolstadt nur noch eine Gedenktafel an dem Gebäude, in dem sich der Versammlungssaal der Illuminaten befand, an den Orden.
This House's proposed amendments are invalid under the Treaty they are yet another instance of Parliament's attempts to wrest more control over the Community's purse strings.	Das hat die Versammlung nicht getan, und deshalb müssen wir den Rat also auffordern, außer Zweifel zu stellen, daß das letzte Angebot des Rats gilt.
It was a purse, she'd gotten a purse.	Es war eine Handtasche, sie bekam eine Handtasche...
I'll loosen it for you.	Ich werde ihn etwas lockern.
Come on, sister, loosen up.	Los, Schwester, locker.
You may loosen my hands.	Ihr könnt meine Hände lösen.
You better loosen your tongue...	Du verlörest besser deine Zunge...
You'd better loosen her clothes.	Lockern Sie lieber ihre Kleidung.
That's when they loosen up.	Da werden die meisten etwas lockerer.
On behalf of the people, they have always tried to keep a hand on the purse strings, because in a democracy money is the sinews of power.	Im Interesse des Volks haben sie immer versucht, den Geldbeutel un ter Kontrolle zu halten, denn in einer Demokratie ist das Geld die Hauptstütze der Macht.
When everyone else was throwing around money they did not have, in the years leading up to the global financial crash, Norway kept its purse strings tightly bound.	Als in den Jahren bis zur Weltwirtschaftskrise alle mit Geld um sich warfen, das sie gar nicht besaßen, hielt Norwegen seine Geldbörse fest verschlossen.
Your purse?	Deine Börse?
The purse.	Die Handtasche.
My purse.	Meine Handtasche!
Purse seine	Ringwade
Purse seine	Nummer der Fangreise
One can loosen the string gently.	Man kann die Saite ganz sachte nachlassen.
Loosen the knot in my tongue,	und löse den Knoten meiner Zunge
Loosen the knot in my tongue,	Und löse den Knoten in meiner Zunge,
Loosen the knot in my tongue,	Und löse einen Knoten von meiner Zunge,
Occasionally, the IONSYS system may loosen.	Gelegentlich kann sich das IONSYS System lösen.
Later one loosen to skin it.	Dann wird es zum Abbalgen wieder heruntergenommen.
So far this year, healthy companies have slowly been loosening their purse strings a notable departure from the risk averse behavior that has prevailed since the global financial crisis.	Im bisherigen Jahresverlauf haben gesunde Unternehmen ihre Investitionszurückhaltung allmählich gelockert eine bemerkenswerte Abkehr vom risikoscheuen Verhalten, das seit der globalen Finanzkrise vorgeherrscht hat.
strings	Zeichenketten
Strings	Zeichenketten
Strings	Zeichenfolgen
Strings	Suchbegriffe
Strings	Saiten
(Strings)	(Streichmusik)
Strings?	Fäden?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an