Translation of "loss of tax" to German language:

Dictionary English-German

Loss - translation :

Loss of tax - translation :

Keywords : Verlust Beileid Blutverlust Herzliches Gedächtnisverlust

Examples (External sources, not reviewed)

Profit or loss before tax	Ergebnis vor Steuern
Pre tax profit loss margin	Gewinne Verluste vor Steuern
where there is a risk of tax loss in the other state.	Artikel 11
The tax authority's loss of 25m people's personal details revealed unimaginable administrative bungling.	Der steuerbehördliche Verlust von personenbezogenen Daten von 25 Millionen Menschen zeigte unvorstellbare administrative Pfuschereien auf.
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6	aufgrund des Rückgangs der angemeldeten Umsätze Steuereinnahmeverluste zur Folge hat6
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales7	aufgrund des Rückgangs der angemeldeten Umsätze Steuereinnahmeverluste zur Folge hat7
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales9	aufgrund des Rückgangs der angemeldeten Umsätze Steuereinnahmeverluste zur Folge hat9
On the contrary, an increase in the tax rate leads to a higher loss of tax revenue caused by the exemption.	Die Erhöhung des Steuersatzes hat vielmehr zur Folge, dass dem Staat durch die Befreiung noch mehr Einnahmen entgehen.
In that case, the tax could lead to a net loss of total economic prosperity.	In diesem Fall könnte die Steuer zu Nettoeinbußen beim volkswirtschaftlichen Vermögen führen.
In the case of an individual aid award indicate the overall aid amount tax loss.	Bei Einzelbeihilfen Angabe des Gesamtbeihilfebetrags steuerausfalls.
The resulting revenue loss could be offset by raising the corporate tax rate.	Der hieraus resultierende Verlust an Steuerannahmen ließe sich durch eine Erhöhung des Körperschaftssteuersatzes auffangen.
A loss of tax revenue is equivalent to consumption of State resources in the form of fiscal expenditure.	Ein verringertes Steueraufkommen ist einem Verbrauch staatlicher Mittel in Form von Steuerausgaben gleichzusetzen.
In this way, the states' loss of income due to tax competition may be offset by the fact that more people are paying income tax.	Damit kann der durch den steuerlichen Wettbewerb entstehende Einnahmeausfall der Staaten ausgeglichen werden, indem mehr Menschen Einkommensteuer bezahlen.
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year	(9) Verlust bezeichnet den Überschuss an abzugsfähigen Aufwendungen sowie anderen abzugsfähigen Posten gegenüber den Erträgen in einem Steuerjahr
2.5 In the case of cross border loss compensation, the tax base would, however, tend to be reduced.	2.5 Im Falle eines grenzüberschreitenden Verlustausgleichs würde die Bemessungsgrundlage allerdings tendenziell geschmälert.
Here, the revenue loss could be offset by an increase in the personal tax rate.	In diesem Fall ließen sich die Verluste bei den Steuereinnahmen durch Anhebung des persönlichen Steuersatzes ausgleichen.
Thus, the full tax exemption from the electricity tax does not result in a loss of State revenue, i.e. the measure is not financed through State resources.	Die vollständige Befreiung von der Stromsteuer führt also nicht zu Mindereinnahmen des Staates, und somit wird die Maßnahme nicht aus staatlichen Mitteln finanziert.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R amp D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.	3.12 Für verlustbringende Firmen, wie etwa junge innovative KMU, reichen die Modelloptionen von der Lohnsteuerbefreiung über die Erstattung der Körperschaftsteuer bis hin zu Steuergut schriften und zum unbegrenzten Verlustvortrag für künftige Körperschaftsteuer vergünsti gungen.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R amp D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.	3.12 Für verlustbringende Firmen, wie etwa junge innovative KMU, reichen die Modelloptionen von der Lohnsteuerbefreiung über die Erstattung der Körperschaftsteuer bis hin zu Steuer gutschriften und zum unbegrenzten Verlustvortrag für künftige Körperschaftsteuer vergünstigungen.
Another post election route to deficit reduction would be to lower marginal tax rates and balance that revenue loss with cuts in tax expenditures.	Ein anderer Weg, nach den Wahlen das Defizit abzubauen wäre eine Senkung der Grenzsteuersätze und ein Ausgleich für diese wegfallenden Einnahmen durch eine Kürzung der Steuervergünstigungen.
While it s true that tax preferences might yield slightly higher private savings, the loss of tax revenues would more than offset the gains, thereby actually reducing national savings.	Zwar trifft es zu, dass Steuerbegünstigungen zu einer geringfügigen Zunahme der privaten Ersparnisse führen könnten, aber der Rückgang bei den Steuereinnahmen würde diese Zunahme mehr als ausgleichen. Die nationalen Ersparnisse würden sich also tatsächlich verringern.
tax measures of a purely technical nature (for example, setting the rate of taxation, depreciation rules and rules on loss carry overs provisions to prevent double taxation or tax avoidance),	rein steuertechnische Maßnahmen (z. B. Festlegung von Steuersätzen, von Vorschriften über Wertminderung und Abschreibung sowie von Vorschriften über den Verlustvortrag Vorschriften zur Vermeidung der Doppelbesteuerung oder der Steuerumgehung),
1.2 The EESC recognises that there is concern that CCCTB would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.	1.2 Der EWSA weiß um die Befürchtungen, dass es mit der GKKB zu einer Einschränkung der nationalen Souveränität, zur Beschränkung von steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten, zu einem Rückgang der Steuereinnahmen oder zu anderen unbeabsichtigten Folgen kommt.
There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax avoidance.	Es besteht die Gefahr, dass die Einnahmenausfälle noch weiter zunehmen, wenn Dänemark nicht ermächtigt wird, diese Art der Steuerumgehung zu verhindern.
The EESC also believes this is necessary, in order to minimise the risk of tax avoidance in connection with loss relief.	Auch der EWSA hält dies für erforderlich, um das Risiko der Steuerumgehung im Zusammenhang mit dem Verlustausgleich zu minimieren.
The EESC also believes this is necessary, in order to minimise the risk of tax avoidance in connection with loss relief.	Auch der EWSA hält dies für erforderlich, um das Risiko der Steuerumge hung im Zusammenhang mit dem Verlustausgleich zu minimieren.
The measure is imputable to the State and financed by State resources as the State accepts a loss of tax revenue.	Die Maßnahme ist dem Staat zuzurechnen und wird aus staatlichen Mitteln finanziert, da der Staat einen gewissen Steuerausfall hinnimmt.
The measure is imputable to the State and financed by State resources as the State accepts a loss of tax revenue.	Die Maßnahme ist dem Staat zuzuschreiben und wird aus staatlichen Mitteln finanziert, da der Staat eine Minderung des Steueraufkommens hinnimmt.
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.	Auf Seite 8 der Zusammenfassung der Folgenabschätzung heißt es Die Kombina tion aus einer geringeren Steuerbelastung durch die Konsolidierung von Verlusten und einer höheren Steuerbelastung aufgrund höherer Steuersätze kann zu einem allgemeinen Anstieg der Kapitalkosten führen.
Moreover, any increase in spending on infrastructure or any revenue loss from tax reform should be offset elsewhere.	Darüber hinaus sollte jede Erhöhung der Ausgaben für Infrastruktur oder jeder Einnahmenverlust aufgrund der Steuerreform an anderer Stelle ausgeglichen werden.
What are known as tax saving constructions may result in practically the same outcome, i.e. the loss of tax revenue, which causes higher rates for other taxpayers, without being offset by productive investments.	Es kann sein, daß die erwarteten Ergebnisse der Betrugsaufdeckung geringer ausfallen als der dafür erforderliche Kostenaufwand.
They are not prepared, at this stage, to accept any further harmonisation of rates and structures, or the re distribution of tax receipts, which the definitive system would require, for fear of suffering a loss of tax revenues.	Aus Angst vor Einbußen bei den Steuereinnahmen sind sie derzeit nicht bereit, die für das endgültige System notwendige weitere Harmonisierung der Steuersätze und strukturen oder eine Umverteilung der Steuereinnahmen zu akzeptieren.
This puts pressure on governments not to increase tax because of the loss of revenue, which may also result in lower prices and higher consumption.	Dadurch wird Druck auf die Regierungen ausgeübt, wegen der Einnahmeausfälle die Steuern nicht zu erhöhen, was auch zu niedrigeren Preisen und einer Verbrauchssteigerung führen kann.
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates	aggregierte Angaben zur Höhe der Erträge, der Vorsteuergewinne ( verluste), der bereits gezahlten Ertragsteuern, der noch zu zahlenden Ertragsteuern, des ausgewiesenen Kapitals, der einbehaltenen Gewinne sowie zur Beschäftigtenzahl und den materiellen Vermögenswerten ohne flüssige Mittel für alle Steuerhoheitsgebiete, in denen die MULTINATIONALE UNTERNEHMENSGRUPPE tätig ist
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.	(3) Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, unter bestimmten, genau festgelegten Umständen hinsichtlich des Wertes von Leistungen tätig zu werden, um zu gewährleisten, dass die Einschaltung verbundener Personen zur Erzielung von Steuervorteilen nicht zu Steuerausfällen führt.
The deadweight loss can then be interpreted as the difference between the equivalent variation and the revenue raised by the tax.	Wohlfahrtswirkungen eines Zolls Das Modell der Wohlfahrtswirkung einer Steuer kann als Ganzes auch auf die Wirkungen eines Importzolls übertragen werden.
(c) loss means economic loss and non economic loss in the form of pain and suffering, excluding other forms of non economic loss such as impairment of the quality of life and loss of enjoyment	(c) Verlust den materiellen Verlust sowie den immateriellen Verlust in Form erlittener Schmerzen und erlittenen Leids, ausgenommen jedoch andere Formen des immateriellen Verlusts wie Beeinträchtigungen der Lebensqualität oder entgangene Freude
severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),	starke Appetitlosigkeit, die zu Gewichtsverlust führt (Anorexie),
severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),	Starke Appetitlosigkeit, die zu Gewichtsverlust führt (Anorexie),
Uncommon adverse events weight loss loss of condition mydriasis.	Gewichtsabnahme Konditionsverlust Mydriasis.
1.2 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.	1.2 Dabei verkennt der EWSA nicht die unter anderem von einigen nationalen Parlamenten vorgetragenen Befürchtungen, dass es zu einer Einschränkung der nationalen Souveränität, zur Beschränkung von steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten, zu einem Rückgang der Steuereinnahmen oder zu anderen unbeabsichtigten Folgen kommt.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.	3.5 Dabei verkennt der EWSA nicht die unter anderem von einigen nationalen Parlamenten vorgetragenen Befürchtungen, dass es zu einer Einschränkung der nationalen Souveränität, zur Beschränkung von steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten, zu einem Rückgang der Steuereinnahmen oder zu anderen unbeabsichtigten Folgen kommt.
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU based companies to broader tax bases than the current ones.	Aus den Ergebnissen geht hervor, dass die Einführung von gemeinsamen Vorschriften zur Steuerbemessungsgrundlage unabhängig von einer grenzübergreifenden Konsolidierung von Verlusten (GKB) im Durchschnitt und für die meisten in der EU ansässigen Unternehmen zu breiteren Steuerbemessungsgrundlagen führen könnte als bisher.
3.5 However, the EESC does not underestimate the objections expressed by some national parliaments and others that it means a loss of national sovereignty, restrictions on tax policy choices and possibly to a fall in tax revenue.	3.6 Dabei verkennt der EWSA nicht die unter anderem von einigen nationalen Parlamenten vorgetragenen Einwände, dass es zu einer Einschränkung der nationalen Souveränität, zur Beschränkung von steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten und möglicherweise zu einem Rückgang der Steuereinnahmen kommt.
loss of weight, decrease in appetite, feeling tired, loss of taste	durch hohes Fieber, Schüttelfrost

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an