Translation of "low value contracts" to German language:

Dictionary English-German

Contracts - translation :

Verträge

Low value contracts - translation :

Aufträge von geringen Wert

Value - translation :

Wert

Keywords : Verträge Verträgen Aufträge Unterschreiben Vertrag Wert Wertvoll Schätzen Schätze Wert

Examples (External sources, not reviewed)

Low value contracts	Aufträge von geringem Wert
Middle, low and very low value contracts	Aufträge von mittlerem, geringem oder sehr geringem Wert
Tendering for public service contracts should also not be compulsory where the contract has a low value.	Auch für die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge von geringem Wert sollte die Ausschreibung nicht vorgeschrieben werden.
Tendering for public service contracts should also likewise not be compulsory where the contract has a low value.	Auch Für die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge von geringem Wert sollte gleichfalls die Ausschreibung nicht zwingend vorgeschrieben werden.
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low value contracts referred to in Article 66.	Von einer vorherigen Veröffentlichung kann nur bei den in Artikel 66 genannten Aufträgen von geringem Wert abgesehen werden.
Low value cores.	Geringwertige Hülsen.
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.	Aufträge von mittlerem, geringem oder sehr geringem Wert können entsprechend den Modalitäten für Verhandlungen gemäß Artikel 158 Absatz 4 und Nummer 6.5 im Verhandlungsverfahren vergeben werden.
Article 17 Calculating the value of works contracts	Artikel 17 Berechnung des Wertes öffentlicher Bauaufträge
Article 18 Calculating the value of supply contracts	Artikel 18 Berechnung des Wertes öffentlicher Lieferaufträge
10 of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 of the initial contract value for public works contracts	10 des ursprünglichen Auftragswerts bei öffentlichen Dienstleistungs und Lieferaufträgen sowie Bau oder Dienstleistungs Konzessionsverträgen und 15 des ursprünglichen Auftragswerts bei öffentlichen Bauaufträgen
(a) Services concerned are low risk, low value adding business transactions.	(a) Bei den betreffenden Dienstleistungen handelt es sich um risikoarme Geschäftsvorfälle mit geringer Wertschöpfung.
the nature and value of the service contracts involved,	Art und Wert der jeweiligen Dienstleistungsaufträge,
the nature and value of the service contracts involved	Art und Wert der jeweiligen Dienstleistungsaufträge,
Article 11 Calculating the value of public supply contracts	Artikel 11 Berechnung des Wertes öffentlicher Lieferaufträge
Article 12 Calculating the value of public service contracts	Artikel 12 Berechnung des Wertes öffentlicher Dienstleistungsaufträge
Article 13 Calculating the value of public works contracts	Artikel 13 Berechnung des Wertes öffentlicher Bauaufträge
Experience has shown that the procedures currently laid down in relation to low value contracts and contracts for legal services, which are stricter than what is required under Directive 2004 18 EC, have in practice proved too cumbersome.	Die derzeit geltenden verfahrenstechnischen Vorgaben für Aufträge mit geringem Finanzvolumen sowie diejenigen für juristische Dienstleistungsaufträge, die deutlich strikter gefasst sind als in der Richtlinie 2004 18 EG, haben sich in der Praxis als zu schwerfällig erwiesen.
In the case of simple contracts, the marked to market value of the contracts will usually be relevant.	Bei einfachen Kontrakten wird in der Regel der nach der Marktbewertungsmethode bestimmte Wert maßgeblich sein.
Aren't you rating my value a little low?	Bin ich nicht etwas mehr wert?
Central counterparty Derivative contracts are leveraged positions whose value is volatile.	Weblinks Entwicklung und Aufgaben von Terminbörsen Einzelnachweise
like managing contracts, learning how to write contracts, understanding procurement processes, understanding the time value of money and cost estimation.	Verträge einhalten, Verträge aufsetzen, Beschaffungsverfahren verstehen, oder Zinseffekte und Aufwandsschätzungen.
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more	Aufträge im Wert von mindestens 5 000 000 EUR
A contract of a value not exceeding EUR 60 000 shall be deemed of low value.	Aufträge, deren Wert 60 000 EUR nicht überschreitet, gelten als Aufträge von geringem Wert.
Article 16 General rules for calculating the value of contracts and framework agreements	Artikel 16 Methode zur Berechnung des Wertes der Rahmenvereinbarungen und der Aufträge
The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value , net of VAT , of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement .	( 8 ) Die Berechnung des Werts eines Rahmenvertrags erfolgt auf der Basis des geschätzten Gesamtwerts ohne MwSt . aller für die gesamte Laufzeit der Rahmenvereinbarung geplanten Aufträge .
The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts .	In der Liste sind die Namen der Unternehmen , an die Aufträge vergeben wurden , der Gegenstand und der Wert der Aufträge anzugeben .
A contract of a value not exceeding EUR 15 000 shall be deemed of very low value.	Aufträge, deren Wert 15 000 EUR nicht überschreitet, gelten als Aufträge von sehr geringem Wert.
The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million.	Das Open Interest umfasste vor kurzem 355 Kontrakte mit einem Nennwert von 355 Millionen.
for contracts with a value below the threshold laid down in Article 66(2).	bei Aufträgen, deren Wert unter dem in Artikel 66 Absatz 2 festgesetzten Schwellenwert liegt.
Losses or heavy investments lead to a low net production value.	Verluste oder hohe Investitionen führten zu einem geringeren Nettoproduktionswert.
Neither did they show the total numbers and value of contracts exceeding the minimum value for which advertisement is obligatory, as opposed to those below this value.	Sie enthielten nichts über die Gesamtzahlen und den Wert der Verträge, die über den Mindestwert hinaus gehen, für den die Bekanntgabe obligatorisch ist.
A low sub index value for usage thus means that the number of Internet users in these regions is relatively low compared to the ideal value of 85 .	Ein niedriger Wert für diesen Teilindex bedeutet, dass die Anzahl der Internetnutzer in diesen Regionen verhältnismäßig niedrig ist. Als Maßstab dient der Idealwert in Höhe von 85 Prozent.
Article 7 Methods for calculating the estimated value of public contracts and of framework agreements	Artikel 7 Methoden zur Berechnung des geschätzten Wertes von öffentlichen Aufträgen und von Rahmenvereinbarungen
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework contract or dynamic purchasing system.	Der zu berücksichtigende Wert eines Rahmenvertrags oder eines dynamischen Beschaffungssystems ist gleich dem geschätzten Gesamtwert aller für die gesamte Laufzeit des Rahmenvertrags oder des dynamischen Beschaffungssystems geplanten Aufträge.
Moreover, the products concerned are generally low in protein and carbohydrate value which reduces their value for food aidpurposes.	Ich werde gleich auf die Rechts grundlage eingehen.
Indeed , coins with a face value of 20 cent and below bear a very low risk of being counterfeited , due to their low value compared to ( i ) the value of the metal , and ( ii ) the cost of counterfeiting .	Tatsächlich bergen Münzen mit einem Nennwert von 20 Cent und darunter aufgrund ihres im Vergleich mit ( i ) dem Metallwert und ( ii ) den Kosten für die Fälschung niedrigen Wertes ein sehr geringes Fälschungsrisiko .
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.	Bei Immobilientransaktionen wird jährlich gesondert ein Verzeichnis der Auftragnehmer veröffentlicht, aus dem der Gegenstand des Auftrags und das Auftragsvolumen hervorgehen.
( b ) in the case of contracts without a fixed term the monthly value multiplied by 48 .	b ) bei Aufträgen mit unbestimmter Laufzeit der Monatswert multipliziert mit 48 .
The Commission figures, however, were incomplete in that they did not show the value of contracts.	Die Zahlen der Kom mission waren jedoch unvollständig, insofern ihnen der Wert der Verträge nicht zu entnehmen war.
the number and total value, for all such entities, of all contracts covered by this Agreement	Anzahl und Gesamtwert aller einschlägigen Aufträge für alle betreffenden Beschaffungsstellen,
Health care costs in the US are exorbitant, with low value for money.	Die Gesundheitskosten in den USA sind exorbitant und haben zudem ein schlechtes Preis Leistungsverhältnis.
If the Repair skill value of your crew is low, consider the Toolbox.	Sollten die Reparaturfertigkeiten eurer Besatzung niedrig sein, ist womöglich die Werkzeugkiste eine Überlegung wert.
Initially, Chinese imports were mainly in the low value segment of ladle bricks.	Zunächst bestanden die Einfuhren aus der VR China vor allem aus Pfannensteinen des unteren Marktsegments.
5 . With regard to contracts for the continuous supply of goods and services , the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall , where appropriate , be the following ( a ) in the case of fixed term contracts the total value for the full term	( 5 ) Bei Aufträgen für die laufende Lieferung von Waren oder Erbringung von Dienstleistungen wird der geschätzte Auftragswert gegebenenfalls wie folgt berechnet a ) bei zeitlich begrenzten Aufträgen der Gesamtwert für die Laufzeit des Vertrages
4.3 Article 129 is designed to simplify the management of contracts with a value below specified thresholds.	4.3 In Artikel 129 wird für die Vergabe von Aufträgen, die bestimmte Schwellenwerte nicht übersteigen, eine vereinfachte Abwicklung vorgesehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an