Translation of "low yielding assets" to German language:

Dictionary English-German

Assets - translation :

Vermögenswerte

Low yielding assets - translation :

Niedrige Erträge erzielenden Anlagen

Yielding - translation :

Nachgebend

Keywords : Vermögen Vermögenswerte Aktiva Eingefroren Vermögens Schwand Leere Nachgiebig Ertrag Grünes

Examples (External sources, not reviewed)

So QE basically consists of an exchange of two low yielding assets long terms bonds and central bank deposits.	Also besteht die quantitative Lockerung im Wesentlichen aus einem Austausch zweier renditeschwacher Vermögenswerte langfristigen Anleihen und Einlagen bei den Notenbanken.
ECB Annual Report 2003 stronger preference for higher yielding assets on the part of investors , reflecting the historically low levels of risk free interest rates .	Im Gegensatz zur Lage in den Vereinigten Staaten war die implizite Volatilität an den Anleihemärkten im Euroraum 2003 außerdem im Allgemeinen nicht besonders hoch . 40
With fewer safe, money yielding assets in the financial market, the price of safe wealth rises.	Wenn es auf dem Finanzmarkt weniger sichere, Geld bringende Vermögenswerte gibt, steigt der Preis für sicheres Vermögen.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.	4.6.1 Die russische Milcherzeugung wird sich in den kommenden fünf Jahren wahrscheinlich erholen, da Kühe mit geringem Milchertrag nach und nach durch ertragsstarke Importtiere ersetzt werden.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.	4.6.1 Die russische Milcherzeugung wird sich in den kommenden fünf Jahren wahrscheinlich erho len, da Kühe mit geringem Milchertrag nach und nach durch ertragsstarke Importtiere ersetzt werden.
If these bonds were acquired by Italian investors (who would have to sell an equivalent amount of low yielding foreign assets), Italians would save the equivalent of 0.73 of their country s GDP.	Wenn diese Anleihen von italienischen Investoren gekauft würden (die in entsprechendem Umfang niedrig verzinste ausländische Anlagen verkaufen müssten), würden die Italiener den Gegenwert von 0,73 des BIP ihres Landes sparen.
Low erucic acid rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of 2 and yielding a solid component of glucosinolates of 30 micromoles g	Rapssamen oder Rübsensamen, erucasäurearm deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von 30 Micromol g aufweisen
Low erucic acid rape or colza seeds (yielding a fixed oil which has an erucic acid content of 2 and yielding a solid component of glucosinolates of 30 micromoles g), for sowing	Früchte und Nüsse, genießbar, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg.
Second, many argue that raising interest rates would trigger a flood of speculative capital from low yielding advanced economies.	Zweitens wird von vielen die Auffassung vertreten, dass steigende Zinsen eine Flut von Spekulationskapital aus Industrieländern mit geringen Ertragszinsen auslösen würden.
An increase in FDI outflows is a priority in China for two reasons. First, China has an understandable interest in diversifying its substantial holdings of foreign exchange reserves away from low yielding US Treasuries to real productive assets with higher returns.	Eine Steigerung der FDI Abflüsse hat in China aus zwei Gründen Priorität Erstens hat China ein verständliches Interesse daran, seine beträchtlichen Bestände an Devisenreserven zu diversifizieren weg von niedrig verzinslichen US Treasuries und hin zu wirklich produktiven Anlagen mit höheren Erträgen.
Low erucic rape or colza seeds (yielding a fixed oil which has an erucic acid content of 2 and yielding a solid component of glucosinolates of 30 micromoles g), whether or not broken (excl. for sowing)	Erdbeeren, Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, Johannisbeeren, Stachelbeeren, Heidelbeeren der Arten Vaccinium myrtillus, Vaccinium myrtilloides und Vaccinium angustifolium, Kirschen, Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Papaya Früchte, Tamarinden, Kaschu Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen, Pitahayas, Kokosnüsse, Kaschu Nüsse, Paranüsse, Areka Betel nüsse, Kolanüsse und Macadamia Nüsse)
In both cases, a seemingly low cost opportunity was viewed as yielding a large strategic gain at least in the short run.	In beiden Fällen erkannte man eine scheinbar preiswerte Gelegenheit für einen großen strategischen Gewinn zumindest kurzfristig.
The amount of fixed assets has been set EUR 240 million too low.	Der Betrag für Hoch und Tiefbauarbeiten wurde um 240 Mio. zu niedrig angesetzt.
But this situation cannot last forever if the flow of funds slows, or alternative, higher yielding assets become available, demand for government bonds could drop markedly.	Doch diese Situation kann nicht ewig bestehen bleiben. Wenn sich der Geldfluss verlangsamt oder, alternativ, höher verzinsliche Anlagen zur Verfügung stehen, könnte sich die Nachfrage nach Staatsanleihen drastisch verringern.
Is the Senator yielding the floor?	Gibt der Senator das Wort ab?
Moreover, in a risk off environment, when investors are risk averse or when equities and other risky assets are subject to market and or credit uncertainty, it may be better to hold negative yielding bonds than riskier and more volatile assets.	Zudem kann es in einem Umfeld, in dem die Anleger risikoscheu sind oder Aktien oder andere riskante Anlagewerte Markt bzw. Kreditunsicherheiten unterliegen, besser sein, Anleihen mit negativer Rendite zu halten als riskantere, stärker schwankungsanfällige Vermögenswerte.
Woman farmer harvesting high yielding maize variety.	Bäuerin bei der Ernte von gewinnbringendem Mais.
Of course, investors who don t want to tie up their funds in low yielding government bonds can buy explicit inflation hedges as an overlay to their other investments.	Selbstverständlich können Investoren, die ihre Mittel nicht in niedrig verzinslichen Staatsanleihen binden möchten, explizite Inflationssicherungen zur Deckung ihrer anderen Investitionen kaufen.
Seeds of some types of oil yielding crops	Leinsamen, auch geschrotet
Nevertheless, he felt that the great door was yielding.	Er merkte jedoch, daß die große Thür wankte.
Oil cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of low erucic acid rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of 2 and yielding a solid component of glucosinolates of 30 micromoles g	Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle aus erucasäurearmen Raps oder Rübsensamen deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von 30 Micromol g aufweisen , auch gemahlen oder in Form von Pellets
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of low erucic acid rape or colza seeds (yielding a fixed oil which has an erucic acid content of 2 and yielding a solid component of glucosinolates of 30 micromoles g)	Mischungen mit einem Gehalt dieser Früchte und Kokos , Kaschu , Para , Areka Betel , Kola und Macadamia Nüssen von 50 GHT, zubereitet oder haltbar gemacht, mit Zusatz von Alkohol, mit einem Zuckergehalt von 9 GHT und mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 mas
Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .	Aufgrund des niedrigen Zinsniveaus im Jahr 2003 sowohl für Anlagen in Euro als auch für Fremdwährungsanlagen verschlechterte sich das Zinsergebnis der EZB generell .
In addition , the low level of interest rates contributed to the continued strong growth of very liquid assets .	Ferner trug das niedrige Zinsniveau zum anhaltend starken Wachstum der sehr liquiden Anlagen bei .
Will banks be willing to part with the assets at a low enough price to attract private investment?	Werden sich die Banken von ihren Aktiva zu einem Preis trennen, der niedrig genug ist, um private Investoren anzuziehen?
But China s reserves have long suffered as a result, yielding only 2 on US ten year bonds, when they should be yielding 3 5 .	Als Folge leiden Chinas Reserven schon seit langem unter einer Rendite von nur 2 Prozent auf US Anleihen mit zehnjähriger Laufzeit, die eigentlich eine Rendite von 3 5 Prozent bringen sollten.
Historically, the gap between expected returns on low risk assets like government or investment grade bonds and high risk assets like stocks and real estate has been very high.	Traditionell gab es im Hinblick auf erwartete Erträge eine tiefe Kluft zwischen Anlagegegenständen mit geringem Risiko wie staatlichen sowie Investment Grade Anleihen einerseits und Hochrisikoanlagen wie Aktien und Immobilien andererseits.
Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates.	Leitzinsen von nahezu null ermutigen zu sogenannten Carry Trades schuldenfinanzierten Investitionen in ertragsstärkere riskante Anlagen wie längerfristige Staats und Privatanleihen, Aktien, Rohstoffe und Währungen von Ländern mit hohen Zinssätzen.
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets .	Aufgrund des niedrigen Zinsniveaus im Jahr 2004 sowohl für Anlagen in Euro als auch für Fremdwährungsanlagen verschlechterte sich das Zinsergebnis der EZB erneut .
It is certainly the case that today s super low interest rates encourage investors to pour funds into risky assets.	Auf jeden Fall stimmt es, dass die heutigen, ultraniedrigen Zinsen die Anleger ermutigen, Geld in riskante Anlagen zu stecken.
But the fungibility of share capital investments was just as low as that of the LTS promotion related assets.	Stammkapitalinvestitionen seien aber ebenso wenig fungibel wie die Fördervermögen der LTS.
yielding its fruit every season by the permission of Allah?	Er trägt seine Früchte zu jeder Zeitspanne mit der Zustimmung seines HERRN.
One is the lone defiant, the other the yielding acolyte.	Prometheus ist eines der bekanntesten Gedichte Johann Wolfgang von Goethes.
yielding its fruit every season by the permission of Allah?	Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor.
yielding its fruit every season by the permission of Allah?	Er bringt seinen Ernteertrag zu jeder Zeit (hervor) mit der Erlaubnis seines Herrn.
yielding its fruit every season by the permission of Allah?	Er bringt seinen Ernteertrag zu jeder Zeit, mit der Erlaubnis seines Herrn.
Seven of the world s top ten reserve holding economies are in Asia. But hoarding international reserves, mostly in the form of low yielding short term US Treasury securities, is expensive and inefficient.	Doch das Horten internationaler Reserven, großteils in Form niedrig verzinster, kurzfristiger US Staatsanleihen, ist kostspielig und ineffizient.
Assets Fixed assets	AKTIVSEITE Anlagevermögen
Yielding everything to liberalism would be the end of European agriculture.	Wenn dem Liberalismus alles geopfert würde, dann wäre dies das Ende der europäischen Landwirtschaft.
But I've never actually thought of it as a yielding crop.	Aber ich hab sie nie wirklich als Ertrag bringende Pflanzung gesehen.
Controversial sovereign wealth funds, which invest funds for governments in the Middle East, Asia, Russia, and elsewhere, are just one manifestation of the search for alternatives to low yielding, rapidly depreciating, dollar bonds.	Die kontroversen Staatsfonds , die Kapitalanlagen für Regierungen aus dem Nahen Osten, Asien, Russland usw. tätigen, sind nur eine Erscheinungsform der Suche nach Alternativen zu ertragsarmen, rapide an Wert verlierenden Dollaranleihen.
Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets.	Üblicherweise motivieren niedrige Zinssätze Firmen, mehr Geld zu borgen, um mehr zu investieren. Der höheren Verschuldung stehen jedoch auch mehr Produktionsmittel gegenüber.
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.	Aber die niedrig verzinsten rückgriffsfreien Darlehen der Fed zum Aufkauf toxischer Wertpapiere haben sich noch nicht als der große Renner herausgestellt.
To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital.	Um der exorbitanten Nachfrage nach finanziellen und physischen Vermögenswerten Herr zu werden, müssen sich Chinas Führer ihrer Ursache zuwenden den geringen Kapitalkosten.
It is well for you that a low fever has forced you to abstain for the last three days there would have been danger in yielding to the cravings of your appetite at first.	Es war ein Glück für Sie, daß ein leichtes Fieber Sie seit drei Tagen zum Fasten gezwungen hat es wäre sehr gefährlich gewesen, wenn Sie gleich dem Verlangen Ihres Appetits nachgegeben hätten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an