Translation of "lowing" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

The most important of these amendments are the following lowing
Dabei handelt es sich insbesondere um folgende Abänderungen
then he forged a calf for them an image producing a lowing sound.
Dann brachte er ihnen ein leibhaftiges Kalb, das blökte, hervor.
then he forged a calf for them an image producing a lowing sound.
So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, das blökte.
then he forged a calf for them an image producing a lowing sound.
So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, der blökte.
The Office has cooperation links with the fol lowing European and international federations
Recht haben die Aufgdbe. schriftliche wie mündliche Fragen von Anmeldern, deren Ver tretern und der breiten Öffentlichkeit zu allen rechtlichen und praktischen Aspekten des
Tindemans lowing this meeting he will be happy to commend it to the Council?
Auch brauchen wir eine Beteiligung der Arbeitnehmer am Produktivkapital, damit in die Zukunftsbereiche investiert wird.
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound.
Dann brachte er ihnen ein leibhaftiges Kalb, das blökte, hervor.
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound.
So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, das blökte.
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound.
So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, der blökte.
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound.
Dann brachte er ihnen hervor ein Kalb, einen Körper mit Gebrüll.
Mr President, is it possible to request a fresh vote fol lowing the explanations of vote?
Er vertritt unseren ver storbenen Kollegen.
We are of the opinion, however, that the fol lowing points are in need of clarification.
Aus unserer Sicht muß darüber hinaus aber noch folgen des verdeutlicht werden
But she knew the country too well she knew the lowing of cattle, the milking, the ploughs.
So aber kannte sie das Land zu gut das Blöken der Herden, die Milch und Landwirtschaft.
And the people of Moses made, after his departure , from their ornaments a calf an image having a lowing sound.
Und die Leute von Musa nahmen sich nach dessen (Fortgang) aus ihrem Schmuck ein Kalb (als Götzen) einen Körper, der muhte.
And the people of Moses made, after his departure , from their ornaments a calf an image having a lowing sound.
Und die Leute Moses' nahmen sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein leibhaftiges Kalb, das muhte.
In his absence, the people of Moses made a calf from their ornaments, an image which made a lowing sound.
Und die Leute Moses' nahmen sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein leibhaftiges Kalb, das muhte.
And the people of Moses made, after his departure , from their ornaments a calf an image having a lowing sound.
Und das Volk Musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren Schmucksachen (verfertigt) ein Kalb als Leib, der blökte.
In his absence, the people of Moses made a calf from their ornaments, an image which made a lowing sound.
Und das Volk Musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren Schmucksachen (verfertigt) ein Kalb als Leib, der blökte.
And the people of Moses made, after his departure , from their ornaments a calf an image having a lowing sound.
Und die Leute des Mose machten sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein Kalb als Leib, der blökte.
In his absence, the people of Moses made a calf from their ornaments, an image which made a lowing sound.
Und die Leute des Mose machten sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein Kalb als Leib, der blökte.
Additional Protocol to the cooperation agree ment between the EEC and Yugoslavia fol lowing the accession of Greece Report (Doc.
19. Zusatzprotokoll zum Rooperationsabkommen EWG Jugoslawien im Anschluß an den Bei tritt Griechenlands. Bericht (Dok.
New technical and economic studies will be carried out in this sector and fol lowing these the Commission will prepare special pro
Danach wird dann die Kommission spezielle Vorschläge für die Ableitungen dieser Industrie betriebe vorbereiten.
The people of Moses took up in his absence a calf cast from their ornaments a body that gave out a lowing sound.
Und die Leute Moses' nahmen sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein leibhaftiges Kalb, das muhte.
The people of Moses took up in his absence a calf cast from their ornaments a body that gave out a lowing sound.
Und das Volk Musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren Schmucksachen (verfertigt) ein Kalb als Leib, der blökte.
The people of Moses took up in his absence a calf cast from their ornaments a body that gave out a lowing sound.
Und die Leute des Mose machten sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein Kalb als Leib, der blökte.
The people of Moses took up in his absence a calf cast from their ornaments a body that gave out a lowing sound.
Und die Leute von Musa nahmen sich nach dessen (Fortgang) aus ihrem Schmuck ein Kalb (als Götzen) einen Körper, der muhte.
Samuel said, Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?
Samuel antwortete Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?
And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
Samuel antwortete Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?
Quite apart from one's own views on this matter and apart from the question of guarantees, I should like to ask the fol lowing.
Auf grund der geringen Mittel etwa des Sozialfonds be steht aber kaum eine Chance, dies wirklich wirksam zu tun.
The cows had been let out there, and, warmed by the sunshine, their glossy new coats glistening, they were lowing to be let out into the fields.
Die Kühe waren in das Gehege hinausgelassen ihr glattes, neues Fell glänzte nur so sie wärmten sich in der Sonne und verlangten brüllend nach der Weide.
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound.
Und die Leute Moses' nahmen sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein leibhaftiges Kalb, das muhte.
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound.
Und das Volk Musas nahm sich, nachdem er (weggegangen) war, aus ihren Schmucksachen (verfertigt) ein Kalb als Leib, der blökte.
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound.
Und die Leute des Mose machten sich, nachdem er weggegangen war, aus ihren Schmucksachen ein Kalb als Leib, der blökte.
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound.
Und die Leute von Musa nahmen sich nach dessen (Fortgang) aus ihrem Schmuck ein Kalb (als Götzen) einen Körper, der muhte.
In the distance cattle moved about neither their steps nor their lowing could be heard and the bell, still ringing through the air, kept up its peaceful lamentation.
In der Ferne zogen Herden heim, aber ihr Huftritt und ihr Brüllen verklangen. Nur die Abendglocke läutete immerfort und füllte die Luft mit wehmütigem Frieden.
And he extracted for them the statue of a calf which had a lowing sound, and they said, This is your god and the god of Moses, but he forgot.
Dann brachte er ihnen hervor ein Kalb, einen Körper mit Gebrüll. Dann sagten sie Dies ist euer Gott und Musas Gott. Er vergaß es jedoch.
And he extracted for them the statue of a calf which had a lowing sound, and they said, This is your god and the god of Moses, but he forgot.
Dann brachte er ihnen ein leibhaftiges Kalb, das blökte, hervor. Und sie sagten Das ist euer Gott und der Gott Moses' er hat (ihn) vergessen.
And he extracted for them the statue of a calf which had a lowing sound, and they said, This is your god and the god of Moses, but he forgot.
So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, das blökte. Sie sagten ,Das ist euer Gott und der Gott Musas, aber er hat (es) vergessen'.
And he extracted for them the statue of a calf which had a lowing sound, and they said, This is your god and the god of Moses, but he forgot.
So brachte er ihnen ein Kalb hervor als Leib, der blökte. Sie sagten Das ist euer Gott und der Gott Moses. Aber er hat vergessene
On the Battersby report I should like to say the fol lowing.' the last speakers in this debate, whom we have just heard, represent a small minority in this Parliament.
Jeder, der die Debatte mit der Kommission verfolgt hat und unser Berichterstatter wird dies bestätigen können , weiß, daß diese Nichtentlastung für die Kommission sehr hilfreich war.
Not recognised as euro ban knotes because of any of the fol lowing non euro banknotes euro banknote like objects wrong image or format large folded corner ( s ) or missing part ( s ) feeding or transportation error of the machine
Aus einem der folgenden Gründe nicht als Euro Banknote erkannt Nicht Euro Banknoten Euro Banknoten ähnliche Objekte falsches Druckbild oder Format große umgeknickte Ecke ( n ) oder fehlende ( r ) Teil ( e ) Einspeisungsoder Transportfehler des Auto maten
Mr Key's report is concerned with ensuring the fol lowing sound management of Community funds, attention to the wishes of Parliament in the matter of implementing the budget as adopted, regularity in the making of expenditure and answerability to Parliament.
Der fünfte Punkt, den wir anführen, bezieht sich darauf, daß durch diese Unausgewogenheit des Ge meinschaftshaushalts und durch die in der Gemein schaft aufgedeckten Betrugsfälle häufig ein sehr negatives Image der EG in den Medien und in der Öffentlichkeit bewirkt wird.
In 1998, publication of the Bulletin reached been open since 15 October 1998 at the fol a particularly high rate with two weekly edi lowing address http oami.eu.int. offering tions running to a total of 61 000 pages and a great deal of information on the Office
OAMI Online. die Internet Site des Amtes, für Gemeinschaftsmarken besonders groß, wurde am 15. Oktober 1998 unter folgender denn zweimal pro Woche kam eine neue
Will the Council state what action it proposes to take on the resolution on the situation in Southern Africa which was adopted by the ACP EEC Joint Consultative Committee on 4 February 1982 fol lowing the joint ACP EEC fact finding mission to the frontline states?
Es sind die demokratischen Prinzipien der Gemein schaft und die Denkweise aller ihr angehörenden europäischen Staaten, die diese Maßnahmen fordern, aber auch die Tatsache, daß die Diktaturen angesichts ihrer Duldung übermutig werden und es nicht ernst meinen, wenn sie Modalitäten und Zeitpläne für die Abschaffung der Dikatatur ankündigen.
The cows took the straight way by the way to Beth Shemesh they went along the highway, lowing as they went, and didn't turn aside to the right hand or to the left and the lords of the Philistines went after them to the border of Beth Shemesh.
Und die Kühe gingen geradewegs auf Beth Semes zu auf einer Straße und gingen und blökten und wichen nicht weder zur Rechten noch zur Linken und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth Semes.