Translation of "main causes for" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
There are three main causes. | Die politischen Gründe sind einfach zu skizzieren. |
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions | 2.3 Hauptgründe für unvorhersagbare Störungen |
Among all causes seek the main cause. | Zumindest eine der ausschlaggebenden Gründe. D. h. |
Among all causes seek the main cause. | Das ist es nicht! Es wäre besser, unter den zahllosen Ursachen die eine Ursache herauszufinden. |
2.3 Main causes of disruptions to services | 2.3 Hauptgründe für Störungen |
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. | Für die Gegner des Plans sind die Hauptursachen für ihre Entrüstung die Bewertungskriterien. |
The main causes of these trends are clear. | Die Hauptursachen für diese Trends sind klar. |
Fig. 6 Main causes leading to deferrals country | Abb. 6 Hauptgründe für Ausschlüsse nach Land |
And it's one of the main causes of osteoporosis. | Und einer der Hauptgruende fuer Osteoporose. |
ó What have been the main causes of asymmetry? | Welches sind die Hauptgründe für Asymmetrien? |
Poverty, wherever it exists, is the main reason, the main factor which causes this phenomenon. | Die Armut ist, wo auch immer sie herrscht, der Hauptgrund, der eigentliche Auslöser dieses Phänomens. |
It is, in consequence, one of the main causes of hunger. | Wie kann man sich einbilden, daß es die hungernden Massen in mitten der Gleichgültigkeit der Begüterten ewig hin nehmen werden, zu leiden und zu sterben? |
And one of the main causes of all these fires is electricity. | Und eine der wichtigsten Ursachen von diesen Bränden ist Elektrizität. |
This was one of the main causes that began the cold war. | Als Start des Wettrüstens wurde das 2. |
The main causes of such impacts and risks have been identified as | Als Hauptursachen für diese Auswirkungen und Risiken wurden ermittelt |
A research report on the main causes of alcohol abuse is being prepared. | Wir gehen jedoch davon aus, daß die Vorbereitungen schon im Gang sind. |
Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis. | Tatsächlich werden CDS als eine der Hauptursachen der Finanzkrise betrachtet. |
From your standpoint, what are the main causes of the malaise in journalism nowadays? | Was sind aus Ihrer Sicht die Hauptursachen für die Missstände im Journalismus heutzutage? |
Arrogance of power and blindness about reality were the two main causes for the decline of the sole remaining superpower. | Die USA waren der siegreiche Erbe der zusammengebrochenen Ordnung des Kalten Krieges und standen allein und unangefochten auf dem Gipfel ihrer globalen Macht. |
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes. | 8.2 Diese ist nämlich insbesondere auch auf schlecht isolierte Wohnungen zurückzuführen, die oftmals zu überhöhten Preisen an schutzbedürftige Haushalte vermietet werden. |
Well it turns out that the main causes are faulty and misused appliances and electrical wiring. | Es stellt sich heraus, das die wichtigsten Ursachen fehlerhafte und falsch eingesetzte Geräte und elektrische Verdrahtung sind. |
This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis. | Diese Verzerrung wird als eine der Hauptursachen für die Finanzkrise von 2008 angesehen. |
The case was one of the main causes of the rise of antisemitism in the country. | Nach Protesten bestätigte der Senat den Freispruch 1912. |
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities. | 5.1 Lärm ist heutzutage eine der Hauptursachen für die Verschlechterung der Lebensqualität in den Städten. |
Inadequate distribution of available food and instifficent purchasing power in many countries are main contributory causes. | Aber wir selbst üben eine ge wisse Kontrolle bei den Milcherzeugnissen aus Wir haben hier einen Anteil von 50 am Welthandel. |
If Italy's level of participation is still low, what, in its opinion, are the main causes? | Kann die Kommission ferner darüber Auskunft geben, welche Gründe sie für ausschlaggebend hält, falls sich herausstellen sollte, daß sich Italien nur in geringem Umfang an diesem Programm beteiligt? |
Causes Psychological and biological causes for transsexualism have been proposed, i.a. | Bei Transfrauen wird die Hormonbehandlung oft durch eine Behandlung mit Antiandrogenen ergänzt. |
These arrangements would stop the concentrated deleveraging that is one of the main causes of the crisis. | Dadurch würde eine der Hauptursachen für die Krise gestoppt das Deleveraging, der massive Abbau von Fremdkapital. |
Energy saving and conservation has been one of the main causes of the fall in oil prices. | Aber wir müssen mehr tun, denn in dem Willen zum gemeinsamen Handeln sind wir ja mehr als der Europarat. |
There are multiple causes for the protests endemic poverty, mediocre governance and restricted free speech are among the main grievances from Nigerien civil society. | Für die Proteste gibt es zahlreiche Gründe Endemische Armut, schlechte Regierungsführung und eingeschränkte Meinungsfreiheit zählen zu den größten Klagen der nigrischen Zivilgesellschaft. |
However, the causes are well known, the main one being the lack of a consistent policy on fats. | In unserer Haltung wird man kaum ein Mangel an Verantwortungsbewußtsein feststellen können. |
Nevertheless, the safety and quality of food have suddenly become one of the main causes for concern, fear and uncertainty amongst the sophisticated European consumers. | Dennoch sind die Lebensmittelsicherheit und qualität plötzlich zu einer der Hauptursachen für Unruhe, Angst und Ungewissheit unter den modernen europäischen Verbrauchern geworden. |
The main causes seem to be economic development (deforestation, drainage or irrigation) and uncontrolled excessive collection for commercial purposes (especially for medical plants and for sales to botanical gardens).12 | Hauptverantwortlich sind offenbar Wirtschaftsentwicklung (Rodung, Ent oder Bewässerung) und unkontrolliertes, übermäßiges Abernten aus kommerziellen Gründen (hauptsächlich zur Arzneiherstellung oder zum Verkauf an botanische Gärten)12 ten)12 |
What are the main causes behind the disappearance of jobs in the textile industry that overyone has referred to? | Was aber Herr Kommissar Haferkamp möge es mir nicht verübeln bedeutet das? |
She was detained for many causes. | Sie wurde aus vielen Gründen verhaftet. |
For a comprehensive list of potential causes, see List of causes of death by rate. | Die Todesursache ist für den Eintritt des Sterbevorgangs und des Todes verantwortlich. |
Mr President, as draftsman of the Committee on Agriculture, I should like to recapitulate a number of the committee' s main causes for concern on this question. | Herr Präsident, als Verfasser der Stellungnahme des Landwirtschaftsausschusses möchte ich noch einmal kurz auf einige wichtige Anliegen unseres Ausschusses in dieser Frage eingehen. |
Not all videos are for medical causes. | Aber nicht alle Videos haben medizinische Beweggründe. |
This causes real problems for those organisations. | Das verursachte diesen Organisationen echte Probleme. |
Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart. | Fortschritte bei der Abstimmung der US und EU Regeln für Derivate einer der Hauptursachen der Finanzkrise gibt es nicht mehr. |
(1) Injecting drug use, one of the main causes of the spread of blood borne infections, is declining in the EU. | (1) In der EU ist der intravenöse Drogenkonsum, eine der Hauptursachen für die Verbreitung von durch Blut übertragbaren Infektionskrankheiten, rückläufig. |
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change. | 1.1 Die Stadt hat sich zu einem Energieverschwender entwickelt, ist aber auch der wichtigste Faktor für ökologische Veränderungen. |
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change. | 1.1 Die Stadt hat sich zu einem Energieverschwender entwickelt, ist aber auch der wichtigste Fak tor für ökologische Veränderungen. |
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally. | 2.3 Die Einführung gebietsfremder invasiver Arten gilt jedoch heute als einer der Hauptgründe für die Beeinträchtigung der biologischen Vielfalt weltweit. |
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over indebtedness | 4.1 In zahlreichen soziologischen Studien, die in verschiedenen Mitgliedstaaten durchgeführt wurden, werden folgende Hauptursachen der Überschuldung festgestellt |
Related searches : Causes For - Causes For Concern - Causes For Complaints - Root Causes For - Main Motivation For - Main Focus For - Main Argument For - Main Driver For - Main Drivers For - Main Reasons For - For The Main - Main Source For - Main Task For