Translation of "maintain a supply" to German language:

Dictionary English-German

Maintain - translation :

Maintain a supply - translation :

Supply - translation :

Keywords : Aufrechterhalten Aufrechtzuerhalten Beibehalten Aufrecht Bewahren Vorrat Wasserversorgung Nachschub Nachfrage Versorgen

Examples (External sources, not reviewed)

Firstly, a complete monopoly, implying the exclusive right to supply, install and maintain equipment.	Eine Bilanz, oder ein ohnehin unübersichtlicher Haushalt hat noch niemand vom Stuhl gerissen.
2.3.2 Lending libraries must maintain their role in the supply of dematerialised content.	2.3.2 Leihbibliotheken muss auch weiterhin eine Aufgabe bei der Bereitstellung entmaterialisierter Inhalte zukommen.
obligation to maintain minimum stocks in order to guarantee security of supply to the Community	Harmonisierung der Steuerpolitiken der Mitglied staaten im Bereich von Erdölprodukten
It will make it possible to maintain the supply of high quality products to the markets.	Sie wird es ermöglichen, die Märkte weiterhin mit hochwertigen Erzeugnissen zu versorgen.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.	3.3 Seit vielen Jahren gelten in Europa Vorschriften, nach denen die EU Mitgliedstaaten eine Mindestmenge an Erdölvorräten halten müssen Grundlage hierfür ist die allgemeine Empfehlung der IEA, dass stets Vorräte im Umfang von 90 Verbrauchstagen vorhanden sein sollten.
3.3 Europe has had legislation requiring Member States to maintain minimum oil stocks for a number of years, based on the IEA's general recommendation to maintain 90 days' supply at all times.	3.3 Seit vielen Jahren gelten in Europa Vorschriften, nach denen die EU Mitgliedstaaten eine Mindestmenge an Erdölvorräten halten müssen Grundlage hierfür ist die allgemeine Emp fehlung der IEA, dass stets Vorräte im Umfang von 90 Verbrauchstagen vorhanden sein soll ten.
Just as individual innovators must challenge conventional wisdom, companies must replace the established approach to the innovation supply chain with one that more closely resembles how they create and maintain a manufacturing supply chain.	Genau wie einzelne Innovatoren herkömmliche Vorstellungen in Frage stellen müssen, müssen die Unternehmen ihren hergebrachten Ansatz in Bezug auf die Lieferkette durch einen ersetzen, der stärker der Weise ähnelt, wie sie ihre Fertigungslieferkette erstellen und pflegen.
The degree of transparency in this market appears to be sufficient to maintain coordination on supply in the European market.	Die Markttransparenz dürfte ausreichend sein, um eine Abstimmung des Angebots auf dem europäischen Markt zu erreichen.
The third pillar is the Chinese financial supply chain, which provided the financing needed to construct and maintain the infrastructure network.	Der dritte Pfeiler ist die chinesische finanzielle Versorgungskette , die die notwendige Finanzierung bereitstellte, um das Infrastrukturnetz zu errichten und zu erhalten.
Analyse whether there is a need to create a stockpile of coal reserves, and whether or not we should maintain a minimum level of subsidised production for security of supply reasons.	Analyse, ob es erforderlich ist, Kohlereserven anzulegen und ob wir eine subventionierte Mindestproduktion aufrecht erhalten sollten, um die Versorgung zu sichern.
So we must maintain our flow of food we must continue to buy Polish products and to supply them with raw materials.	Um der Gefahr eines fürchterlichen Bürgerkriegs zu begegnen, fordern wir, ich möchte das ganz klar her ausstellen, die Befreiung der Inhaftierten und die Wiederaufnahme des Dialogs.
Since then, a multimillion dollar project has been put into place to maintain the water supply at a consistent level, allowing for homes to be built close to the lake.	Seitdem sind mehrere Millionen Dollar für ein Projekt ausgegeben worden, das den Seepegel konstant halten soll und das Bauen direkt am Ufer ermöglicht.
(a) shall maintain detailed records.	(a) müssen die Mitgliedstaaten eine ausführliche Dokumentation erstellen.
We should maintain a balance.	Wir sollten die Gleichgewichtigkeit sehen.
Maintain a quorum in relays.	Wir wechseln uns im Saal ab.
cross border supply of services means the supply of a service	im Gebiet der einen Vertragspartei für einen Dienstleistungsempfänger der anderen Vertragspartei (Erbringungsart 2)
cross border supply of services means the supply of a service	grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen die Erbringung von Dienstleistungen
Even though each new store takes away business from Wal Mart stores established nearby, ever improving supply efficiencies help maintain the chain s overall growth.	Obwohl jedes neue Geschäft den bereits bestehenden Wal Mart Geschäften in der Nähe Kundschaft wegnimmt, trägt die ständig verbesserte Versorgungseffizienz dazu bei, das Gesamtwachstum der Kette aufrechtzuerhalten.
Please supply a password.	Fehler bei der Kommunikation mit SSH
Must supply a filename.	Sie müssen einen Dateinamen angeben.
a) Security of supply	a) Nachschubsicherheit
a) Security of Supply	a) Sicherheit des Nachschubs
Lastly, a comment Mr Commissioner, if we do not maintain our production and supply capacity, what will become of our ability to negotiate and defend our interests in international forums?	Abschließend noch eine Überlegung Herr Kommissar, wenn wir unsere Produktions und Versorgungskapazitäten nicht bewahren, wie wird es dann mit unser Verhandlungsstärke und unseren Möglichkeiten zur Verteidigung unserer Interessen in den internationalen Foren aussehen?
maintain a demanding rhythm of work?	ein vorgegebenes Arbeitstempo durchhalten
Help maintain a healthy labour force	Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte
A switched mode power supply (switching mode power supply, switch mode power supply, SMPS, or switcher) is an electronic power supply that incorporates a switching regulator to convert electrical power efficiently.	switched mode power supply ) oder Schaltnetzgerät ist eine elektronische Baugruppe, die eine unstabilisierte Eingangsspannung in eine konstante Ausgangsspannung umwandelt.
Must supply a layout name.	Sie müssen einen Namen für das Layout angeben.
Must supply a widget name.	Sie müssen einen Widget Namen angeben.
Must supply a valid parent.	Sie müssen einen gültigen Parent bereitstellen.
(a) On the supply side	a) auf der Angebotsseite
He had a whole supply.	Er hatte einen ganzen Posten.
However, the new fixed rates of the Smithsonian Agreement were difficult to maintain in the face of supply and demand pressures in the foreign exchange market.	Derzeit bilden sich die Kursgrößen vorwiegend durch Angebot und Nachfrage auf den Devisenmärkten heraus, was desgleichen uneingeschränkt auf den Yen zutrifft.
5.5 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.	5.5 Wenn Europa die benötigten Fähigkeiten aufbauen, gewährleisten und aufrechterhalten will, muss es eine ganze Reihe Maßnahmen sowohl hinsichtlich des Angebots als auch der Nach frage umsetzen.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.	5.9 Wenn Europa die benötigten Fähigkeiten aufbauen, gewährleisten und aufrechterhalten will, muss es eine ganze Reihe von Maßnahmen sowohl hinsichtlich des Angebots als auch der Nachfrage an europäischen Kompetenzen umsetzen.
It should also be emphasised that each of us has an obligation to contribute to the blood supply on a voluntary basis, as it is essential to maintain these services for all.	An dieser Stelle sollte auch hervorgehoben werden, dass jeder von uns die Pflicht hat, freiwillig Blut zu spenden, weil es wichtig ist, dass diese Leistungen weiterhin für alle bereitgestellt werden können.
The manufacturer must provide a copy of all communications related to the plan of remedial measures, must also maintain a record of the recall campaign, and supply regular status reports to the type approval authority.	Der Hersteller stellt eine Kopie aller Mitteilungen im Zusammenhang mit dem Mängelbeseitigungsplan zur Verfügung. Er führt ferner Buch über die Rückrufaktion und erstattet der Typgenehmigungsbehörde regelmäßig Bericht über den Stand der Aktion.
But we maintain a sense of realism.	Wir sind jedoch realistisch.
(a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply	(a) Durch die Investition werden der Wettbewerb in der Gasversorgung und die Versorgungssicherheit verbessert.
Whilst the continuation of measures may help to maintain the position of the Community Industry in relation to the users, there are adequate alternative sources of supply.	Es mag zwar zutreffen, dass die Position des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegenüber den Verwendern im Falle der Aufrechterhaltung der Maßnahmen gestärkt würde, aber es gibt alternative Bezugsquellen.
However, during a supply shock (i.e.	Bei gleichbleibender gesamtwirtschaftlicher Nachfrage steigen die Preise.
You must supply a connection name.	Es muss ein Name für die Verbindung angegeben werden.
Supply a username and password below.	Geben Sie unten den Benutzernamen und das Passwort ein.
A supply monopoly cannot be justified.	Lieferantenmonopol lässt sich auf dem Weg nicht rechtfertigen.
Viridian Energy Supply Ltd electricity supply	Viridian Energy Supply Ltd. Versorgung mit Elektrizität
Viridian Energy Supply Ltd. electricity supply	Rollenhochdruckmaschinen, apparate und geräte, ausgenommen Flexodruckmaschinen, apparate und geräte

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an