Translation of "make a stop" to German language:

Dictionary English-German

Make - translation :

Machen

Make a stop - translation :

Einkehren

Stop - translation :

Halt

Keywords : Schaffen Sinn Mache Dafür Macht Stopp Anhalten Aufzuhalten Stoppen Aufhalten

Examples (External sources, not reviewed)

Make him stop! Make him stop!	Sag ihm, er soll aufhören.
Here we're always make a stop.	Sie meinen, abkommandiert?
Make it stop.	Mach, dass es aufhört!
Make them stop.	Mach das Ding aus!
The ship will make a stop at Cadiz.	Das Schiff wird einen Zwischenhalt in Cádiz machen.
stop on failure, to make kdesvn build stop as soon as a failure is encountered.	stop on failure Beendet kdesvn build sobald ein Fehler auftritt.
But first, we have a little stop to make.	Aber zuerst machen wir einen Zwischenstopp.
We have to make a stop on the way.	Wir müssen noch mal halten, ich sage Ihnen, wo.
You should make her stop!	Das sollten Sie aber!
Round out that herd, let's make a stop for Batum.	Treib die Pferde zusammen, wir machen Rast.
How can I make him stop?	Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
How can I make him stop?	Wie kann ich dafür sorgen, dass er aufhört?
How can I make him stop?	Wie kann ich ihn dazu bringen aufzuhören?
Just make him stop doing this.	Aber dass er ja nicht das hier macht.
I could make a contribution if I stop driving my car.	Ich könnte etwas beitragen, indem ich aufhöre, Auto zu fahren.
I could make a contribution if I stop driving my car.	Ich könnte etwas beitragen, indem ich aufhörte, Auto zu fahren.
I've also been ordered to make a short stop at Sitka.	Ich habe Befehl einen kurzen Halt in Sitka zu machen.
They certainly make one stop and think.	Sie stimmen auf jeden Fall nachdenklich.
Stop trying to make me feel guilty.	Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen machen zu wollen!
Stop trying to make me feel guilty!	Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen machen zu wollen!
They were saying, Make it stop now.	Sie sagten, mach dass es anhält.
Stop blubbering and don't make me angry!	Hören Sie auf, rumzuheulen und ärgern Sie mich nicht weiter!
It's impossible. We can't make him stop.	Er muss sofort aufhören!
We make the engineer stop the train.	Wir zwingen den Lokführer, den Zug anzuhalten.
I'd like to make one more stop.	Ich würde gerne noch mal haltmachen.
It's gonna make you stop loving me.	Du wirst mich nicht mehr lieben.
He feared beating was a threat, intended to make him stop blogging.	Er empfand die Schläge als Drohung, endlich mit dem Bloggen aufzuhören.
Let's make today a great day and stop all nuclear power plants!	Heute ist ein guter Tag um Atomkraft abzuschaffen!
We must make sure that these unfair practices stop.	Wir müssen dafür sorgen, dass diesen unfairen Praktiken Einhalt geboten wird.
And we know how we can make them stop.	Und wir wissen, wie wir sie aufhalten können.
And you also know how to make them stop.	Und Sie verstehen sie auch zum Schweigen zu bringen.
That's it. Make those tires sing and don't stop!	Behalt dieses Geräusch im Kopf und beweg dich nicht mehr.
As a magician, I try to create images that make people stop and think.	Als Zauberkünstler versuche ich Bilder zu erschaffen, die die Menschen zum Nachdenken bringen.
Of course, it took a broken kneecap to make you stop bouncing long enough.	Natürlich war eine angebrochene Kniescheibe nötig, dich zur Ruhe zu bringen.
It is next to impossible to make him stop smoking.	Es ist so gut wie unmöglich, ihn dazu zu bringen, das Rauchen aufzugeben.
Stop, for God's sakes! Don't make me say it again!	Belassen wir es dabei!
I'd like you to make one last stop with me.	Ich möchte, dass Sie noch einen letzten Halt mit mir machen.
This must surely make any reasonable human being, and therefore a Minister, stop and think.	Ich beglückwünsche sie dazu, auch wenn dadurch Gegensätze zwischen uns entstehen.
Stop it. That a person can be somebody, and make something out of herself, that's a bit...	Das jemand etwas aus sich macht, kommt euch nicht in den Sinn.
Stop it! Stop making a holy	Hört auf, ein heiligen...
Should we not rather stop and think for a moment, make others think and therefore react?	Daraus ergibt sich ganz logisch, daß es also nicht um den freien Warenverkehr geht.
When I start out to make a fool of myself there's very little can stop me.	Wenn ich anfange, mich lächerlich zu machen, kann mich fast nichts aufhalten.
The chorus expresses a strong sense of exasperation by demanding Stop preaching, come make me dance a bit.	Der Refrain drückt eine starke Verbitterung aus und verlangt Hört auf zu predigen, kommt, lasst mich etwas tanzen.
Make sure you stop pushing the plunger when you feel resistance.	Stellen Sie sicher, dass Sie das Hinunterdrücken des Kolbens anhalten, wenn Sie Widerstand spüren.
Can the Commission make enquiries with a view to putting a stop to such inacceptable advertising and trading practices?	Könnte die Kommission eine diesbezügliche Untersuchung einleiten mit dem Ziel, unzumutbare Werbungs und Vertriebsmethoden zu unterbinden?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an