Translation of "margin of profit" to German language:

Dictionary English-German

Margin - translation :

Marge

Margin of profit - translation :

Gewinnspanne

Profit - translation :

Profitieren

Keywords : Spielraum Rand Fehlerquote Marge Vorsprung Profit Gewinn Profitieren Verkaufen Davon

Examples (External sources, not reviewed)

Pre tax profit loss margin	Gewinne Verluste vor Steuern
The sole criterion was the profit margin.	nicht mehr möglich sein.
In this respect, the profit margin used for establishing the injury elimination level reflects the profit margin in the absence of dumped imports.	Als die ursprünglichen Maßnahmen eingeführt wurden, konnten die ausführenden Hersteller, die Verpflichtungen anboten, keine öffentliche Referenzquelle für Maispreise in der EU finden.
For the profit, it was decided to provisionally use a reasonable profit margin reflecting the average company s global profit margin, in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.	Was die Gewinne betraf, so wurde beschlossen, in Übereinstimmung mit Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c) vorläufig eine Gewinnspanne zugrunde zu legen, die in angemessener Weise die allgemeine durchschnittliche Gewinnspanne des Unternehmens widerspiegelt.
It was proposed to use a profit margin of 5 instead.	Vorgeschlagen wurde eine Gewinnspanne von 5 .
As explained in recital 135 of the provisional Regulation, the profit margin of 7,2 was calculated as the weighted average profit margin of the like product during the years 1996 to 1998.	Wie in Randnummer 135 der vorläufigen Verordnung dargelegt, entspricht die Gewinnspanne von 7,2 der in den Jahren 1996 bis 1998 erzielten gewogenen durchschnittlichen Gewinnspanne für die gleichartige Ware.
The pre tax profit margin used for this calculation was 5 of turnover.	Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 5 des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre tax profit margin used for this calculation was 10 of turnover.	Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 10 des Umsatzes zugrunde gelegt.
Finally, they claimed that the applicable profit margin should be the margin obtained on domestic sales in the ordinary course of trade.	Des Weiteren machten sie geltend, als Gewinnspanne sei der bei Inlandsverkäufen im normalen Handelsverkehr erzielte Gewinn heranzuziehen.
In this respect it was considered that a profit margin of 5 was reasonable.	Eine Gewinnspanne von 5 wurde diesbezüglich als angemessen angesehen.
The profit margin was calculated on the basis of the weighted average profit margin of the company for those product types sold on the domestic market in sufficient quantities in the ordinary course of trade.	Bei der Ermittlung der Gewinnspanne wurde die gewogene durchschnittliche Gewinnspanne des Unternehmens für diejenigen Warentypen zugrunde gelegt, die auf dem Inlandsmarkt in ausreichenden Mengen im normalen Handelsverkehr verkauft wurden.
The price is so low that there is very little profit margin.	Die Preise sind so niedrig, dass es nur noch eine sehr geringe Gewinnspanne gibt.
For the adjustment, the profit margin indicated in recital 44 was used.	Für die Berichtigung wurde die unter Randnummer 44 angegebene Gewinnspanne herangezogen.
As far as the profit margin is concerned, the company's own profit margin realised for domestic sales of the product concerned could not be used because these sales were overall made at a loss.	Die Gewinnspanne des Unternehmens, die es bei den Inlandsverkäufen der betroffenen Ware erzielte, konnte nicht zugrunde gelegt werden, weil diese Verkäufe insgesamt verlustbringend waren.
The profit margin determined for this purpose in the original investigation was 6 .	Im Rahmen der Überprüfung der Form der Maßnahmen befasste sich die Kommission mit der Bildung des MEP der Verpflichtungen.
The pre tax profit margin used for this calculation was 8 of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.	Bei dieser Berechnung wurde auf der Grundlage der Gewinnspannen vor Auftreten der gedumpten Einfuhren eine Gewinnspanne vor Steuern von 8 des Umsatzes zugrunde gelegt.
The pre tax profit margin used for this calculation was 8 of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports.	Bei dieser Berechnung wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 8 des Umsatzes zugrunde gelegt, die den erzielten Gewinnen vor Auftreten der gedumpten Einfuhren entspricht.
It is recalled that the non injurious price was calculated using a profit margin of 8 .	Hier sei daran erinnert, dass der nicht schadensverursachende Preis unter Zugrundelegung einer Gewinnspanne von 8 ermittelt wurde.
This profit margin, which is one third less than that taken in the original investigation (see recital 205 above), reflects the achievable profit margin for similar product groups of the Community industry not subject to unfair competition.	Diese Gewinnspanne, die nur zwei Drittel der in der Ausgangsuntersuchung zugrunde gelegten Spanne beträgt (vgl. Randnummer 205), spiegelt die Gewinnspanne wider, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit vergleichbaren, keiner unlauteren Konkurrenz ausgesetzten Waren erzielen könnte.
This price was so low that it allowed for no profit margin at all.	Der Preis war so niedrig angesetzt, dass er keinen Gewinn zuließ.
Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable' profit margin.	Nun dürfen allerdings die Kosten um 'eine angemessene' Gewinnspanne erhöht werden.
Daily changes in the variation margin are recorded in the Profit and Loss Account .	Die täglichen Nachschussleistungen werden in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen .
Daily changes in the variation margin are recorded in the profit and loss account .	Die täglichen Nachschussleistungen werden in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen .
In the absence of any other more reliable information, the reasonable profit margin was estimated at 5 .	In Ermangelung anderer, zuverlässigerer Informationen wurde die annehmbare Gewinnspanne mit 5 veranschlagt.
For the most part of the period considered, it was clearly insufficient (losses or insufficient profit margin).	Im Bezugszeitraum war diese größtenteils eindeutig unzureichend (Verluste oder unzureichende Gewinnspannen).
For the profit margin, in accordance with the Article 2(6) of the basic Regulation, the profit on domestic sales in the ordinary course of trade was used.	Als Gewinnspanne wurde gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung die bei den Inlandsverkäufen im normalen Handelsverkehr erzielte Spanne zugrunde gelegt.
A profit margin of 5 was considered to be reasonable for this type of market and was also found to be in line with the profit of unrelated importers.	Eine Gewinnspanne von 5 wurde für diese Art von Markt als vertretbar angesehen und entsprach den Untersuchungsergebnissen zufolge auch den von unabhängigen Einführern erzielten Gewinnen.
The amounts for SG A were taken on the basis on the turnover of the product concerned in relation to the turnover for the company, whereas the profit margin was taken from the profit margin for the company as a whole.	Die Beträge für VVG Kosten wurden auf der Grundlage des Umsatzes für die betroffene Ware in Verbindung mit dem Umsatz des Unternehmens ermittelt, während es sich bei der Gewinnspanne um die Gewinnspanne des gesamten Unternehmens handelt.
In the absence of any other more reliable information, a reasonable profit margin was estimated to be 5 .	In Ermangelung anderer, zuverlässigerer Informationen wurde davon ausgegangen, dass eine Gewinnspanne von 5 vertretbar war.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales made in the ordinary course of trade.	Die inländische Gewinnspanne wurde anhand der Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr ermittelt.
The interested party did not provide any arguments demonstrating that the profit margin of 6 , which is the actual profit margin achieved by the Union industry in the absence of dumped imports established in the original investigation, is not appropriate for this purpose.	Eine solche Quelle ist jetzt verfügbar und wird angesichts der Tatsache, dass der MEP auf dem nicht schädigenden Preis des Wirtschaftszweigs der Union basiert, als angemessener betrachtet.
The aid may allow AVR Nuts to earn a reasonable profit margin on the activities concerned.	Im Rahmen der Vereinbarung war das Risiko für AVR begrenzt, da die vorausberechneten Verluste durch die Beihilfe vollständig gedeckt werden sollten.
Furthermore, the normal value has now been calculated taking into account the SG A incurred on the domestic market, and the profit margin applied has been adjusted to reflect the profit margin obtained in the ordinary course of trade on the domestic market.	Der Normalwert wurde nunmehr ferner unter Berücksichtigung der auf dem Inlandsmarkt entstandenen VVG Kosten ermittelt, und die Gewinnspanne wurde dahin gehend angepasst, dass sie die Gewinnspanne im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt widerspiegelte.
The non injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 5 to the cost of production.	Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 5 ermittelt.
The non injurious price has been obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 to the cost of production.	Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 8 ermittelt.
The non injurious price was obtained by adding the above mentioned profit margin of 8 to the cost of production.	Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 8 ermittelt.
On this basis, the Commission calculated a non injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the RIP and replacing it by the above mentioned profit margin of 6 .	Sie untersuchte insbesondere den Indexierungsmechanismus.
An analysis of a simplified net operating cash flow, i.e. operating profit plus depreciation (excluding depreciation of goodwill), shows that the trend is similar to that of the operating profit margin.	Eine Analyse des bereinigten Net Operating Cashflow, d. h. des Betriebsgewinns nach Abschreibungen (vor Abschreibungen für Goodwill) ergab, dass dieser einem ähnlichen Trend folgte wie die Betriebsgewinnspanne.
For the profit margin, in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation, the profit on domestic sales in the ordinary course of trade was used.	Als Gewinnspanne wurde gemäß dem ersten Satz des Artikels 2 Absatz 6 der Grundverordnung die bei den Inlandsverkäufen im normalen Handelsverkehr erzielte Spanne zugrunde gelegt.
Since 2003 daily changes in the variation margin have been recorded in the profit and loss account .	Die täglichen Nachschussleistungen werden seit dem Jahr 2003 in der Gewinn und Verlustrechnung ausgewiesen .
Such a profit margin was considered the minimum level that would be achievable for a viable industry.	Diese Gewinnspanne wurde als das Minimum angesehen, dass ein lebensfähiger Wirtschaftszweig erzielen würde.
The non injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 to the cost of production.	Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 10 ermittelt.
The profit margin was based on the applicant's domestic sales of the like product made in the ordinary course of trade.	Die Gewinnspanne stützte sich auf jene, die der Antragsteller bei Inlandsverkäufen der gleichartigen Ware im normalen Handelsverkehr erzielte.
Further, in view of the special circumstances of the pharmaceutical sector a profit margin of 5 is considered not to be sufficient.	Darüber hinaus gilt angesichts der besonderen Gegebenheiten im pharmazeutischen Sektor eine Gewinnspanne von 5 als nicht ausreichend.
Produced on an appropriate scale, a kit should cost about 20,000, including distribution costs and a profit margin.	Bei einer Produktion im entsprechenden Rahmen dürfte ein Umbaupaket etwa 20.000 Dollar kosten, einschließlich der Vertriebskosten und einer Gewinnmarge.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an