Translation of "material adverse impact" to German language:

Dictionary English-German

Adverse - translation :

Nachteilig

Impact - translation :

Einfluss

Material - translation :

Material

Material adverse impact - translation :

Erhebliche negative Auswirkungen

Keywords : Negative Negativen Auswirken Negativ Auswirkungen Aufprall Einschlag Auswirkungen Aufschlag Auswirkung Material Materiellen Materielle Stoff Zeug

Examples (External sources, not reviewed)

Material adverse change in the issuer s financial position	Bedeutende negative Veränderungen in der Finanzlage des Emittenten
How big would be the adverse impact?	Wie groß würden die negativen Auswirkungen sein?
(c) information on the environmental impact of the medicinal product, prices and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse reaction warnings	(c) Informationen über die Auswirkungen des Arzneimittels auf die Umwelt, Preise und konkrete Angaben und Unterlagen, die beispielsweise Änderungen der Verpackung oder Warnungen vor Nebenwirkungen betreffen
We are deeply concerned about its adverse impact on development.	Ihre nachteiligen Auswirkungen auf die Entwicklung bereiten uns groȣe Sorge.
Their slowdown will have an adverse impact on all emerging economies.	Wenn sie stagnieren, hat dies einen ungünstigen Effekt auf alle sich entwickelnden Volkswirtschaften.
Where a material adverse change has occurred, this must be disclosed in the registration document.	Ist dennoch eine bedeutende negative Veränderung eingetreten, so ist sie im Registrierungsformular zu erläutern.
In comparison, LSD's physical impact is unremark able and adverse consequences are extremely rare.	Teils wird auch folgendes angeboten Räume zum totalen Chill out I Gestaltung.
active efforts to combat the adverse impact on young people of tobacco advertising	aktive Bekämpfung der aggressiven Auswirkungen der Tabakwerbung auf die Jugendlichen
Furthermore , the current slowdown in macroeconomic growth has an adverse impact on fiscal balances .	Diese waren zwar wünschenswert , wurden aber nicht durch eine ausreichende Ausgabeneindämmung kompensiert .
... adverse or favourable impact on the willingness and capability of firms to take risks .	..., doch sollte Europa aus den positiven oder negativen Auswirkungen auf die Risikobereitschaft und fähigkeit der Unternehmen seine Lehren ziehen.
The proposals would have an adverse impact on media freedom and on journalistic independence.	Die Vorschläge hätten einen negativen Einfluss auf die Freiheit der Medien und auf die journalistische Unabhängigkeit.
The derogation has no adverse impact on the Communities own resources accruing from VAT,	Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt. Eigenmittel der Gemeinschaft
The derogation has no adverse impact on the Communities own resources accruing from VAT,	Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt. Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,	Die Ausnahmeregelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die MwSt. Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
The crisis in Asia did not have a significant adverse impact on growth in 1997 .	Die Krise in Asien hatte 1997 keine erheblichen negativen Auswirkungen auf das Wachstum .
The crisis in Asia did not have a significant adverse impact on growth in 1997 .	Die Krise in Asien hatte 1997 keine erheblichen negativen Auswirkungen
The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt.	Die unmittelbarste Folge der Deflation ist die Erhöhung des realen Schuldenwerts.
Environmental impact means any adverse change to the environment, wholly or partially resulting from EuPs	Umweltwirkung eine ganz oder teilweise einem energiebetriebenen Produkt zurechenbare nachteilige Veränderung der Umwelt
The absence of any adverse impact on government finances may thus lead some to dismiss the impact of a potential Moody s downgrade in 2013.	Dass negative Effekte auf die Regierungsfinanzen ausgeblieben sind, könnte also dazu führen, den Einfluss einer möglichen Herabstufung durch Moody s 2013 zu unterschätzen.
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.	Aufgrund dieser gegenteiligen Wirkungen, sollten sich diese bestätigen, ist eine Bewertung der Wirkung des Stupsens insgesamt sehr schwierig.
Research to minimise the impact of nuclear and radiological terrorism and diversion of nuclear material.	Forschungsarbeiten zur Minimierung der Folgen von Nuklearterrorismus und radiologischem Terrorismus und der Abzweigung von Kernmaterial.
Educational material shall consist of information aiming to minimise adverse events and support effective use through adequate education about	s Schulung und sollte folgende Punkte enthalten
There is a rather outdated view that economic growth always has an adverse impact on the environment.	Es gibt das etwas veraltete Bild, dass Wirtschaftswachstum stets nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt hat.
In the event that the issuer is unable to make such a statement, provide details of this material adverse change.	Kann der Emittent keine derartige Erklärung abgeben, dann sind Einzelheiten über diese wesentliche negative Änderung beizubringen.
His chief economic adviser, Larry Summers, has also been vocal of late on globalization s adverse impact on workers.	Sein wirtschaftspolitischer Chefberater Larry Summers hat sich jüngst ebenso zu den negativen Auswirkungen der Globalisierung auf die amerikanischen Beschäftigen geäußert.
In this case too, discussing the challenges purely from an internal market perspective may have an adverse impact.	Auch hier kann eine Diskussion der Herausforde rungen ausschließlich unter dem Aspekt des Binnenmarktes zu adversen Effekten führen.
In this case too, discussing the challenges purely from an internal market perspective may have an adverse impact.	Auch hier kann eine Diskussion der Herausforde rungen ausschließlich unter dem Aspekt des Binnenmarktes zu nachteiligen Effekten führen.
It is not clear from the outset that the new EU ACP Agreement will have an adverse impact.	Es ist nicht von vornherein absehbar, daß das neue AKP EU Abkommen nachteilige Auswirkungen haben wird.
(d c) information on and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse reaction warnings	(dc) Informationen über die Auswirkungen des Arzneimittels auf die Umwelt, Preise und konkrete Angaben und Unterlagen, die beispielsweise Änderungen der Verpackung oder Warnungen vor Nebenwirkungen betreffen
Its surface may be covered by a relatively thin layer of dark material (so called umbral material ) excavated by an impact or expelled in an explosive volcanic eruption.	Seine Oberfläche ist vielleicht von einer relativ dünnen Schicht dunklen Materials bedeckt, das durch einen Einschlag oder eine Eruption ausgeworfen wurde.
Enter into dialogue with the rail industries in the context of a voluntary agreement to reduce adverse environmental impact.	Aufnahme von Gesprächen mit der Eisenbahnindustrie im Rahmen einer freiwilligen Vereinbarung zur Reduzierung der Umweltbelastung
Environmental impact of paper The production and use of paper has a number of adverse effects on the environment.	Seit der Erfindung des Buchdrucks gibt es Maschinen, die einen Text seitenweise auf Papier übertragen können.
Disaster reduction prevents, mitigates and prepares for the adverse impact of natural hazards and related environmental and technological disasters.	Durch Katastrophenvorbeugung werden nachteilige Auswirkungen von Naturgefahren und damit zusammenhängende Umwelt und Technologiekatastrophen vermieden beziehungsweise abgemildert, und es wird darauf vorbereitet.
This in turn could have had an adverse impact on the world economy and price stability in the euro area .	Diese Entwicklung barg das Risiko erheblicher Verzerrungen , was wiederum negative Folgen für die Weltwirtschaft und die Preisstabilität im Euroraum hätte haben können .
decision to suspend the authorisation was taken in December 2000 on the basis of adverse reactions and their impact on	EMEA, September 2001 Prag, Oktober 2001 EMEA, Oktober 2001 EMEA, Dezember 2001
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.	Allerdings müssen verschiedene Initiativen der Regierung noch wesentliche Auswirkungen auf die unausgewogene Angebots und Nachfragesituation am Wohnungsmarkt entfalten.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.	3.10 Es gibt auch andere Aspekte eines kohärenteren Rahmens für die Rohstoffpolitik, die nicht berücksichtigt wurden, obgleich ihre Auswirkungen auf die Verfügbarkeit von Rohstoffen sogar noch größer sein können.
Mitigating the adverse humanitarian consequences (associated with cross border migration), and geopolitical impact of this storm would be no easy feat.	Die Abmilderung der (mit grenzübergreifender Migration verbundenen) negativen humanitären Folgen und die Bewältigung der geopolitischen Auswirkungen dieses Sturms wären nicht einfach.
It also notes the adverse impact that this failure has on the humanitarian situation, economic development and stability in the region.	Er stellt außerdem fest, dass dies schädliche Auswirkungen auf die humanitäre Lage, die wirtschaftliche Entwicklung und die Stabilität in der Region hat.
Unregulated aid would therefore engender distortions of competition, which could have an adverse impact primarily on certain forms of renewable energy.	Unkontrollierte Beihilfen würden also zu Wettbewerbsverzerrungen führen, zu deren ersten Opfern bestimmte erneuerbare Energien gehören könnten.
Environmental research should cover ways of reducing the adverse impact of transport and optimising traffic and should include boosting transport efficiency.	Die Umweltforschung sollte Wege zur Verringerung der negativen Auswirkungen des Verkehrs und zur Verkehrsoptimierung umfassen, und sie sollte die Effizienz des Verkehrswesens steigern.
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.	4.1.6 Während im Jahreswachstumsbericht 2013 anerkannt wird, dass die Haushaltskonsolidierung kurzfristig gegenteilige Auswirkungen auf die Wirtschaft haben kann, werden darin unmittel bar zwei weitere Argumente angeführt, die solche Auswirkungen minimieren.
3.6 The possible adverse economic impact could affect, in different ways agriculture tourism fisheries trade industry and port, road and transport management.	3.6 Die möglichen negativen Auswirkungen auf die Wirtschaft könnten in unterschiedlicher Art und Weise folgende Bereiche betreffen Landwirtschaft, Tourismus, Fischerei, Handelsakti vitäten, Industrie und das Hafen Straßen und Verkehrsmanagement.
In all cases the problems were resolved without risk to public health or adverse impact on the availability of the product involved.	In allen Fällen wurden die Probleme gelöst, ohne daß Risiken für die öffentliche Gesundheit entstanden oder die Verfügbarkeit des betreffenden Arzneimittels eingeschränkt wurde.
At the same time, it raises practical and political problems, namely the obstacles of air transport policies and their adverse environmental impact.	Auf der anderen Seite führt der Bericht die konkreten politischen Probleme auf, d. h. die Unzulänglichkeiten der Luftverkehrspolitiken und ihre negativen Auswirkungen auf die Umwelt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an