Translation of "mentoring for" to German language:

Dictionary English-German

Mentoring for - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Mentoring me.	Mein Mentor.
development of mentoring mechanisms	Aufbau von Mentorenschaften
Training and mentoring of FARDC in support for security sector reform	Ausbildung und Beratung der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors
Individual mentoring of trainees was also provided.	Eine individuelle Beratung und Betreuung der Auszubildenden wurde ebenfalls angeboten.
Initiatives such as mentoring have helped in these areas.	Hier haben sich Initiativen wie die individuelle Betreuung als sehr hilfreich erwiesen.
An increase of the vocational qualification training and individual mentoring schemes for unemployed severely disabled people.	Ausbau der beruflichen Qualifizierungsmaßnahmen und individuelle Mentoring Systeme für arbeitslose schwerbehinderte Personen.
Using the portal's services, for both the refugees and volunteers mentoring them, is free of charge.	Die Nutzung der Dienstleistungen des Portals ist sowohl für Flüchtlinge als auch betreuende Ehrenamtliche kostenfrei.
1.8.1 The current models of mentoring, training and advisory support services should be evaluated for improvements.	1.8.1 Die gegenwärtigen Modelle des Mentorings sowie der Schulungs und Beratungsdienstleistungen sollten mit Blick auf ihr Verbesserungspotenzial beleuchtet werden.
4 To ensure high quality businesses, what training and support should be offered for a business start up (basic training compulsory or voluntary, incubators, mentoring) and business development (networks, courses, mentoring, distance learning, e.g. e learning)?	4 Welche Schulungs und Unterstützungsmaßnahmen sollten Unternehmensgründern zur Gewährleistung hochwertiger Unternehmen (Basisschulung obligatorisch oder freiwillig, Gründerzentren, Mentoring) und für den Ausbau von Unternehmen (Netze, Kurse, Mentoring, Fernlernen, beispielsweise E Learning) bereitgestellt werden?
In a battery, I strive to maximize electrical potential when mentoring,	Bei einer Batterie versuche ich, das elektrische Potential zu maximieren.
02 02 03 03 Pilot project Transfer of expertise through mentoring	02 02 03 03 Pilotprojekt Vermittlung von Fachkenntnissen durch Betreuung
Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.	Auf pädagogische Unterstützung und Betreuung wird besonders geachtet.
Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring.	Auf pädagogische Unterstützung und Betreuung wird speziell geachtet.
4.4.5 Mentoring programmes for start up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7.	4.4.5 Es sollten Mentorenprogramme für neu gegründete Firmen ( Start ups ) sowie Fördermecha nismen für alle Formen des Unternehmentums geschaffen werden7.
4.4.5 Mentoring programmes for start up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7.	4.4.5 Es sollten Mentorenprogramme für neu gegründete Firmen ( Start ups ) sowie Fördermecha nismen für alle Formen des Unternehmertums geschaffen werden7.
Mentoring me. He'd come up and spend hours and hours with me.	Mein Mentor. Er kam hoch und verbrachte Stunde um Stunde mit mir.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.	Anstrengungen zur Professionalisierung im Bereich Beratung, Mentoring und Coaching nehmen hier einen wichtigen Stellenwert ein.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.	Anstrengungen zur Profes sionalisierung im Bereich Beratung, Mentoring und Coaching nehmen hier einen wichtigen Stellenwert ein.
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment	4.29.1 Das Modell für die Dienstleistung job coaching , eine kontinuierliche Unterstützung im regulären Arbeitsumfeld mit Betreuung und Patenschaft
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58	4.29.1 Das Modell für die Dienstleistung job coaching , eine kontinuierliche Unterstützung im regulären Arbeitsumfeld mit Betreuung und Patenschaftlviii
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.	(1) Im Rahmen der persönlichen Betreuung wird den einzelnen Schülern geholfen, konkrete schulische, soziale oder persönliche Schwierigkeiten zu überwinden.
Networking and mentoring are also important mechanisms to support women researchers in their careers.	Auch der Vernetzung und dem Mentoring kommt bei der Unterstützung der Frauen in der Gestaltung ihrer beruflichen Laufbahn große Bedeutung zu.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.	Das gemeinsame Forschungsausbildungsprogramm sollte hinsichtlich seiner Qualitätsstandards kohärent sein und die nötigen Vorkehrungen für Supervision und Mentoring enthalten.
Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring.	Im Zuge der nächsten Monate wird sich unsere Rolle vom Kampf hin zu Training und Beratung wandeln.
Walking the tightrope The role of mentoring in developing educators as professionals, in Mullen, C.A..	Edelkraut, Frank Nele Graf Der Mentor Rolle, Erwartungen, Realität .
7.2 Mentoring increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.	7.2 Mentoring Ausbau der Unterstützungsmechanismen, Bereitstellung von Wissen und Erfahrungen, Schaffung von Netzwerken und Angebot von Beratung.
Call on States, regional and sub regional organizations to provide technical assistance for local police, judiciary and penitentiaries (e.g., mentoring, legislative drafting).	fachliche Betreuung und Formulierung von Gesetzesvorlagen).
Alternative learning tools, such as distance training for managers68 or mentoring schemes where entrepreneurs can learn from each other, merit further attention.	Alternative Lernmittel wie die Fernschulung für Manager68 oder Mentorprogramme, in deren Rahmen Unternehmer von anderen Unternehmern lernen können, verdienen größere Aufmerksamkeit.
launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start ups, to boost their chances of success and their access to international markets and( )	1. launch Community mentoring initiatives for new SMEs and start ups, to boost their chances of success and their access to international markets and( )
2.3.7.1 Parliament also makes the point that mentoring and networking within organisations by women is highly important in preparing them for leadership positions.	2.3.7.1 Auch erwähnt das Parlament, dass Mentoring (Begleitung) innerhalb von Organisationen und die Schaffung von Frauen netzwerken sehr wichtig sind, um Frauen auf Führungsaufgaben vorzubereiten.
As requested by the European Parliament the Commission will consider to launch the pilot project Transfer of expertise through mentoring in SMEs to improve the management of human capital by laying down principles for a European training and mentoring scheme involving the transfer of knowledge and core competencies essential for business transfers.19	Auf Initiative des Europäischen Parlaments wird die Kommission den Start eines Pilotprojekts Kompetenzvermittlung durch Betreuung in den KMU ins Auge fassen und Grundsätze eines europäischen Schulungs und Mentoring Programms festlegen, das den Transfer von Wissen und Kernkompetenzen, die für die Übertragung von Unternehmen entscheidend sind, einbezieht.19
That is why both organizations are developing training and mentoring networks and innovative public private partnerships.	Dies ist auch der Grund, warum die beiden Organisationen dabei sind, Ausbildungs und Betreuungsnetzwerke sowie innovative öffentlich private Partnerschaften zu entwickeln.
I've started mentoring them and sharing with them what I've learned from these business skills workshops.	Ich habe damit begonnen, sie zu beraten und an sie weiterzugeben, was ich durch die Kurse gelernt habe.
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.	gemeinsam mit den georgischen Behörden die Kommunikation zwischen Tiflis und der Grenze auszubauen, was auch Anleitung einschließt.
5.2.1.4 To create dedicated women s business centres offering essential business information, networks, knowledge sharing, training and mentoring.	5.2.1.4 Es sollten Zentren für Unternehmerinnen eingerichtet werden, die wichtige Geschäftsinfor mationen, Netzwerke, Wissensaustausch, Bildungsmaßnahmen und Mentoring anbieten.
contribute, through mentoring, to building up the Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah	Beitrag in Form von Anleitung zum Aufbau der palästinensischen Kapazitäten in allen Bereichen des Grenzschutzes in Rafah
In their devotion to their teacher and friend lies the greatest compliment to his teaching and his mentoring.	In ihrer Ergebenheit an ihren Lehrer und Freund liegt vielleicht das größte Kompliment für seinen Unterricht und seine Betreuung.
This is the second time Global Voices will be mentoring Melton fellows, after a successful first run in 2013.	Das ist bereits das zweite Mal, dass Global Voices Melton Stipendiaten betreut, nachdem eine erste Runde 2013 großen Erfolg hatte.
There is a particular focus on Junior Professional staff, including targeted training courses, mentoring and a managed reassignment programme.	Diese Bemühungen stellen insbesondere auf Nachwuchskräfte im Höheren Dienst ab, die gezielte Schulung und Mentoren erhalten sowie planmäßige Versetzungsprogramme durchlaufen.
This included vocational training, aftercare and mentoring (all tailored to individual needs), financial assistance and bringing employers on board.	Dazu gehörten auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnittene Berufsbildung, Nachsorgemaßnahmen und Betreuung, nanzielle Unterstützung und die Beteiligung von Arbeitgebern.
5.4.4 stepping up in company entrepreneurial training and mentoring giving priority to in company training by means of digital applications with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects	5.4.4 Ausbau der Maßnahmen im Bereich unternehmerische Bildung und Beratung im Unternehmen Vorrang sollten Schulungsmaßnahmen im Unternehmen im Online Format haben, mit Unterstützung des Enterprise Europe Network (EEN) und des künftigen Zentrums für Ressourcenexzellenz, und die Beratung durch Fachleute mithilfe von EU Finanzmitteln für Berufsverbände vor Ort verwurzelter Kleinst und Kleinunternehmen und unter Einsatz von Erasmus Plus und COSME für ausgewählte Projekte
Mentoring of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R D focused cluster building.	Mentoring von Regionen mit einem niedrigeren Forschungsprofil durch forschungsintensivere Regionen mit Hilfe forschungsorientierter Cluster.
1.11 The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.	1.11 Der EWSA fordert die Kommission auf, einen vierten Aktionsschwerpunkt zur Verstärkung der Maßnahmen zur Begleitung, Beratung und Unterstützung der Unternehmen, insbesondere der Kleinstunternehmen, mithilfe der zwischengeschalteten Organisationen aufzunehmen.
We gave them Trakhtenberg, and a great career was on its way, but the basic education and mentoring he received from us.	Wir gaben ihnen Trachtenberg, und es begann seine große Karriere, aber die Grundlagen lernte er bei uns.
In response, Brandenburg has established a mentoring system at all universities where experienced female leaders give individual support to graduate female students.	Das Land Brandenburg hat daher an allen Universitäten erfahrene weibliche Führungskräfte zur individuellen Betreuung von Hochschulabsolventinnen eingesetzt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an