Translation of "met the deadline" to German language:

Dictionary English-German

Deadline - translation :

Met the deadline - translation :

Keywords : Frist Deadline Abgabetermin Redaktionsschluss Einhalten

Examples (External sources, not reviewed)

Application deadline is met.	Der Abgabetermin wird eingehalten.
The PhRMA met the deadline for the purposes of this report.	Der PhRMA antwortete innerhalb der für diesen Bericht festgelegten Frist.
The original deadline for adopting this Directive could not be met.	Der ursprünglich vorgesehene Termin (1987) zur Verabschiedung dieser Richtlinie konnte nicht eingehalten werden.
Both companies replied to the MET claim form within the given deadline.	Beide Unternehmen übermittelten das ausgefüllte Antragsformular innerhalb der gesetzten Frist.
The completion of assessment of applications to set MRLs for old substances was met before the 1 January 2000 deadline.	Im Jahr 2000 fand eine öffentliche Ausschreibung für ein System zur elektronischen Dokumentenverwaltung statt.
Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form for exporting producers within the given deadline.	Zwei ausführende Hersteller in der VR China stellten einen Antrag auf MWB gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung und füllten das MWB Antragsformular für ausführende Hersteller fristgerecht aus.
The first deadline to be met, as you said, Mr President, is the reform deadline so that we are in a good position to undertake enlargement and also so that other reforms can follow.	Die erste Etappe, die zurückgelegt werden muß, ist die der Reform, so daß die Erweiterung unter guten Voraussetzungen beginnen kann und auch daß später weitere Reformen durchgeführt werden können.
Where this deadline is not met, the vessel in question must leave the Mauritanian fishing zone or return to a Mauritanian port.	Der Kapitän vergewissert sich, dass das VMS jederzeit einwandfrei funktioniert und die Position seines Schiffes dem FÜZ seines Flaggenstaats stets korrekt gemeldet wird.
In short, we are giving our wholehearted support to reform and we hope from the bottom of our hearts that the deadline is met.	Kurzum, wir unterstützen die Reformen voll und ganz und hoffen zutiefst, daß der Zeitplan eingehalten wird.
In this respect it is noted that the Commission granted several extensions to the deadline to the Ukrainian exporting producers concerned which had major difficulties in filling in the MET claim forms within the deadline set in the notice of initiation.	Diesbezüglich sei angemerkt, dass die Kommission den betroffenen ausführenden Herstellern in der Ukraine, für die es sehr schwierig war, die in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzte Abgabefrist für die MWB Anträge einzuhalten, mehrere Fristverlängerungen gewährte.
Mention has been made in this report of the general scepticism (even within the Commission itself) as to whether the deadline of 1998 can be met.	In diesem Bericht wurde bereits auf die allgemeine Skepsis (auch innerhalb der Kommission) bezüglich der Einhaltung der Frist von 1998 hingewiesen.
This deadline can only be met if the detailed timetable for implementation of the programme proposed by the Commission in its White Paper is adhered to.	Dieser Termin kann nur dann eingehalten werden, wenn der von der Kommission in ihrem Weißbuch vorgeschlagene ausführliche Zeitplan für die Durchführung des Programms eingehalten werden kann.
This deadline can only be met if the detailed timetable for implementation of the programme proposed by the Commission in its White Paper is adhered to.	Schließlich verfolgen die Europäische Währungsunion und das Programm für 1992 insofern ein gemeinsames Ziel, als die Mitgliedstaaten wegen der größeren Interdependenz gezwungen sind, sich diszipliniert zu verhalten und sich zusätzlichen Sachzwängen zu unterwerfen.
the delivery deadline.	die Lieferfrist.
Deadline	FRIST
Deadline	Termin
The Danish Presidency is of course keeping a very close eye on this deadline and will do its utmost to ensure that it is met.	Wie dies auf der Tagung des Europäischen Rates klar zum Ausdruck kam, war man sich indessen auch darüber einig, daß die konkreten handelspolitischen Probleme nicht in eine wirkliche handelspolitische Konfrontation ausarten dürfen.
The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether!	Der Termin im Dezember 2000, von dem ich gesprochen habe, ist etwas anderes.
The banking industry 's self imposed deadline of December 2010 for SEPA credit transfers and direct debits to be in general usage will not be met .	Das Bankengewerbe hatte sich selbst eine Frist gesetzt , bis zu der die SEPA Überweisungen und Lastschriften allgemein genutzt werden sollten , nämlich Dezember 2010 .
This means that Parliament will be able to give its opinion by March at the latest, so I think the deadline of 1 April should be met.	Die Arbeitsgruppe von Herrn Spinelli wurde am 17. April 1980 gebildet, also bevor das Mandat erteilt wurde, und wenn ich die Entschließungen und den Bericht lese, so war es im wesentlichen das Ziel dieser Arbeitsgruppe, über die langfristige Entwicklung des Haushaltsplans nachzudenken.
In the case of those three companies, it should be noted that no MET IT claim form was originally submitted within the deadline set for all companies.	Keines dieser drei Unternehmen reichte innerhalb der für alle Unternehmen geltenden Frist einen Antrag auf MWB bzw. IB ein.
He missed the deadline.	Er hat die Frist versäumt.
He missed the deadline.	Er hat die Frist verpasst.
She missed the deadline.	Sie hat die Frist versäumt.
She missed the deadline.	Sie hat die Frist verpasst.
She missed the deadline.	Sie hat die Deadline verpasst.
They missed the deadline.	Sie haben die Frist versäumt.
We missed the deadline.	Wir haben die Frist versäumt.
Tom missed the deadline.	Tom hat die Frist versäumt.
The deadline was yesterday.	Der Abgabetermin war gestern.
The deadline is agreed.	Es ist so beschlossen.
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.	4.6.5 Vor diesem Hintergrund betont der Ausschuss, dass die von der Europäischen Kommission festgelegte Frist für die Einführung des eManifest, namentlich Juni 2015, zwar optimistisch anmutet, seiner Meinung nach aber unbedingt eingehalten werden muss.
Rejected (deadline)	abgelehnt (Frist)
General deadline	Allgemeine Frist
Payment deadline	Zahlungsfristen
In this respect it is noted that the Commission granted several extensions to the deadline to the Chinese exporting producers concerned, including the above mentioned company, which had major difficulties to fill in the MET claim forms within the deadline set in the notice of initiation.	Diesbezüglich sei angemerkt, dass die Kommission den betroffenen ausführenden Herstellern in China, einschließlich dem vorgenannten Unternehmen, mehrere Fristverlängerungen gewährte, da es für sie schwierig war, die in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzte Abgabefrist für die MWB Anträge einzuhalten.
Mrs Stauner' s report lists our short term demands with respect to these conclusions and we all consider that they can be met by the stated deadline.	Im Bericht von Frau Stauner sind unsere kurzfristigen Forderungen zu solchen Konsequenzen aufgelistet, die wir alle zum gesetzten Zeitpunkt für erfüllbar erachten.
The Council considers that the deadline, set in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, based on the present Commission forecast will not be met.	Nach Auffassung des Rates kann die Frist, die er in seiner Empfehlung gemäß Artikel 104 Absatz 7 gesetzt hat, nach der vorliegenden Kommissionsprognose nicht eingehalten werden.
I almost missed the deadline.	Ich habe die Abgabefrist fast versäumt.
He almost missed the deadline.	Er hat die Abgabefrist fast versäumt.
She almost missed the deadline.	Sie hat die Abgabefrist fast versäumt.
They almost missed the deadline.	Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
We almost missed the deadline.	Wir haben die Abgabefrist fast versäumt.
Tom almost missed the deadline.	Tom hat die Abgabefrist fast versäumt.
You almost missed the deadline.	Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an