Translation of "mine action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Mine - translation :

Bergwerk

Mine action - translation :

Minenräumung

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Meins Mine Gehören Meines Freundin

Examples (External sources, not reviewed)

Assistance in mine action	Unterstützung von Antiminenprogrammen
Assistance in mine action.	Unterstützung von Antiminenprogrammen.
Assistance in mine action	Unterstützung von Antiminenprogrammen
Croatian Mine Action Centre	versilbert, vergoldet oder platiniert
Croatian Mine Action Centre	Einrichtungen für medizinische Notfallbehandlung
Encourages efforts to conduct mine action in accordance with accepted national and international standards, including International Mine Action Standards, and also encourages all States involved in mine action, including troop contributing countries conducting mine action in peacekeeping operations, to follow these standards, as applicable	5. befürwortet Bemühungen, die darauf gerichtet sind, Antiminenprogramme im Einklang mit anerkannten nationalen und internationalen Normen, namentlich den Internationalen Normen für Antiminenprogramme, durchzuführen, und ermutigt alle Staaten, die an Antiminenprogrammen beteiligt sind, einschließlich truppenstellender Länder, die im Rahmen von Friedenssicherungseinsätzen Antiminenprogramme durchführen, diese Normen, sofern anwendbar, einzuhalten
Encourages affected States to proactively mainstream mine action and victim assistance requirements into development plans and processes to ensure that development priorities include mine action and that mine action is predictably funded	6. legt den betroffenen Staaten nahe, die Erfordernisse von Antiminenaktionen und Opferhilfe proaktiv in alle Entwicklungspläne und prozesse zu integrieren, um sicherzustellen, dass eine umfassende Minenbekämpfung zu den Entwicklungsprioritäten zählt und dass Antiminenmaßnahmen vorhersehbar finanziert werden
Audit of United Nations Mine Action Service	Prüfung des Dienstes für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen
Encourages efforts to conduct all mine action activities in accordance with the International Mine Action Standards (IMAS) or IMAS compliant national standards, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine action activities	4. befürwortet die Anstrengungen, alle Antiminenmaßnahmen im Einklang mit den Internationalen Normen für Antiminenprogramme (IMAS) oder mit IMAS konformen nationalen Normen durchzuführen, und betont, wie wichtig es ist, ein Informationsmanagementsystem anzuwenden, wie etwa das Informationsmanagementsystem für Antiminenprogramme, um Antiminenmaßnahmen erleichtern zu helfen
Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine clearance and other mine action activities,	erfreut über die verschiedenen bereits geschaffenen Koordinierungszentren für Antiminenprogramme sowie über die Einrichtung und das Bestehen internationaler Treuhandfonds für Minenräumung und andere Aktivitäten zur Minenbekämpfung,
Encourages efforts to conduct all mine action activities in accordance with accepted national standards and with the International Mine Action Standards, where applicable, and emphasizes the importance of using an information management system, such as the Information Management System for Mine Action, to help facilitate mine action activities	3. befürwortet die Anstrengungen, alle Antiminenmaßnahmen im Einklang mit anerkannten nationalen Normen und, sofern anwendbar, den Internationalen Normen für Antiminenprogramme durchzuführen, und betont, wie wichtig es ist, ein Informationsmanagementsystem anzuwenden, wie etwa das Informationsmanagementsystem für Antiminenprogramme, um Antiminenmaßnahmen erleichtern zu helfen
Evaluates the achievement of the Mission's mandate relating to mine action assesses the effectiveness of expenditures incurred with regard to mine action projects and the degree of coordination between various parties responsible for mine action.	Gegenstand Erfüllung des Mandats der Mission in Bezug auf Antiminenmaßnahmen, Wirksamkeit der Ausgaben für Antiminenprojekte und Grad der Koordinierung zwischen den für Antiminenmaßnahmen zuständigen Stellen
Requests the parties to facilitate the deployment of mine action experts and assets under the United Nations Mine Action Service to further assess the mine and unexploded ordnance problem and to provide technical assistance to the parties to carry out emergency mine action required	4. ersucht die Parteien, die Entsendung von Antiminen Sachverständigen und Material im Rahmen des Dienstes der Vereinten Nationen für Antiminenprogramme zu erleichtern, mit dem Auftrag, das Problem der Minen und nicht zur Wirkung gelangten Kampfmittel zu bewerten und den Parteien bei der Durchführung der erforderlichen Notmaßnahmen zur Minenbekämpfung technische Hilfe zu gewähren
The Security Council further calls on the parties to continue to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service.	Der Sicherheitsrat fordert die Parteien ferner auf, die Antiminenprogramme in Abstimmung mit dem Dienst der Vereinten Nationen für Antiminenprogramme auch künftig zu erleichtern.
Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine action activities,	erfreut über die verschiedenen bereits geschaffenen Koordinierungszentren für Antiminenprogramme sowie über die Einrichtung und das Bestehen internationaler Treuhandfonds für Antiminenmaßnahmen,
The United Nations Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF and UNDP are the principal entities involved in humanitarian mine action.	Der in die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze eingegliederte Dienst der Vereinten Nationen für Antiminenprogramme, das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) sind die wichtigsten Stellen, die humanitäre Antiminenprogramme durchführen.
Welcomes recent approaches with regard to the establishment of mine action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service	13. begrüßt die jüngsten Ansätze für den Aufbau von Koordinierungszentren für Antiminenprogramme, unterstützt die Schaffung weiterer Zentren dieser Art, insbesondere in Notstandssituationen, und legt den Staaten nahe, die Tätigkeit der Koordinierungszentren für Antiminenprogramme und der Treuhandfonds zu unterstützen, die zur Koordinierung der Unterstützung von Antiminenprogrammen unter der Schirmherrschaft des Dienstes für Antiminenprogramme geschaffen wurden
Welcoming the mine action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and other mine action activities,	mit Genugtuung über die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen bereits geschaffenen Koordinierungszentren für Antiminenprogramme sowie über die Einrichtung internationaler Treuhandfonds für Minenräumung und andere Aktivitäten zur Minenbekämpfung,
Welcomes also recent approaches with regard to the establishment of mine action coordination centres, encourages the further establishment of such centres, especially in emergency situations, and also encourages States to support the activities of mine action coordination centres and trust funds established to coordinate assistance in mine action under the auspices of the Mine Action Service	14. begrüßt außerdem die jüngsten Ansätze für den Aufbau von Koordinierungszentren für Antiminenprogramme, unterstützt die Schaffung weiterer Zentren dieser Art, insbesondere in Notstandssituationen, und legt außerdem den Staaten nahe, die Tätigkeit der Koordinierungszentren für Antiminenprogramme und der Treuhandfonds zu unterstützen, die zur Koordinierung der Unterstützung von Antiminenprogrammen unter der Schirmherrschaft des Dienstes für Antiminenprogramme geschaffen wurden
Requests the Mine Action Service to develop further the electronic mine information network as a user friendly repository of mine related information and as a means for mine action programmes to circulate on a regular basis to donors and other partners standard reports on the scope and impact of the mine problem, available mine action resources and capacities and the progress achieved in the field	15. ersucht den Dienst für Antiminenprogramme, das Datennetz für Mineninformationen als benutzerfreundliche Sammelstelle für Minen betreffende Informationen sowie als ein Instrument auszubauen, über das Antiminenprogramme regelmäßig standardisierte Berichte über das Ausmaß und die Auswirkungen des Minenproblems, über verfügbare Ressourcen und Kapazitäten für Antiminenmaßnahmen sowie über die dabei erzielten Fortschritte an Geber und sonstige Partner verteilen können
Requests the Mine Action Service to continue developing the electronic mine information network as a user friendly repository of mine related information and as a means for mine action programmes to circulate on a regular basis to donors and other partners standard reports on the scope and impact of the mine problem, available mine action resources and capacities and the progress achieved in the field	20. ersucht den Dienst für Antiminenprogramme, das Datennetz für Mineninformationen als benutzerfreundliche Sammelstelle für Minen betreffende Informationen sowie als ein Instrument weiter auszubauen, über das Antiminenprogramme regelmäßig standardisierte Berichte über das Ausmaß und die Auswirkungen des Minenproblems, über verfügbare Ressourcen und Kapazitäten für Antiminenmaßnahmen sowie über die dabei erzielten Fortschritte an Geber und sonstige Partner verteilen können
(2) Provision of technical advice and support for mine action	(2) Bereitstellung von technischer Beratung und Unterstützung bei Antiminenprogrammen
I lost mine in action against the French, off Jamaica.	Ich verlor meins an die Franzosen bei Jamaika.
Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine action assistance in emergency situations	5. appelliert an die Regierungen, die Regionalorganisationen und die sonstigen Geber, ihre Unterstützung für Antiminenprogramme durch die Bereitstellung weiterer Beiträge, namentlich auch über den Freiwilligen Treuhandfonds zur Unterstützung von Antiminenprogrammen, fortzusetzen, um in Notstandssituationen eine rechtzeitig einsetzende Hilfe bei der Minenbekämpfung zu ermöglichen
Mine clearance and other forms of mine action are often a preliminary step to any sensible development programme.	Die Minenräumung und andere Formen der Minenbekämpfung bilden oft die Voraussetzung dafür, daß Entwicklungsprogramme überhaupt durchgeführt werden können.
Assistance in mine action (decision 59 516 of 10 December 2004).	Unterstützung von Antiminenprogrammen (Beschluss 59 516 vom 10. Dezember 2004)
Assistance in mine action (resolution 58 127 of 19 December 2003).	Unterstützung von Antiminenprogrammen (Resolution 58 127 vom 19. Dezember 2003)
Assistance in mine action (resolution 54 191 of 17 December 1999).	Unterstützung von Antiminenprogrammen (Resolution 54 191 vom 17. Dezember 1999)
Assistance in mine action (resolution 55 120 of 6 December 2000).	Unterstützung von Antiminenprogrammen (Resolution 55 120 vom 6. Dezember 2000)
Assistance in mine action (resolution 56 219 of 21 December 2001).	Unterstützung von Antiminenprogrammen (Resolution 56 219 vom 21. Dezember 2001)
Assistance in mine action (resolution 57 159 of 16 December 2002).	Unterstützung von Antiminenprogrammen (Resolution 57 159 vom 16. Dezember 2002)
Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue, and whenever possible increase, their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine action assistance in emergency situations	5. appelliert an die Regierungen, die Regionalorganisationen und die sonstigen Geber, ihre Unterstützung für Antiminenprogramme durch die Bereitstellung weiterer Beiträge, namentlich auch über den Freiwilligen Treuhandfonds zur Unterstützung von Antiminenprogrammen, fortzusetzen und wenn möglich auszuweiten, um in Notstandssituationen eine rechtzeitig einsetzende Hilfe bei der Minenbekämpfung zu ermöglichen
As referred to in previous resolutions of the General Assembly on assistance in mine clearance and on assistance in mine action.	Wie in früheren Resolutionen der Generalversammlung über die Unterstützung von Minenräummaßnahmen und Antiminenprogrammen erwähnt.
The United Nations mine action programmes received more than 50 million through the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action during the period covered by the present report.	Zur Unterstützung der Antiminenprogramme der Vereinten Nationen flossen im Berichtszeitraum mehr als 50 Millionen Dollar über den Freiwilligen Treuhandfonds der Vereinten Nationen zur Unterstützung von Antiminenprogrammen.
d. to facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, in particular through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations	d. Erleichterung der Minenbekämpfung in Abstimmung mit dem Dienst für Antiminenprogramme der Vereinten Nationen, insbesondere indem sie vorhandene Landkarten und alle weiteren einschlägigen Informationen austauschen und den Vereinten Nationen zur Verfügung stellen
Noting with appreciation the extent to which the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action has been commemorated worldwide,	mit Anerkennung feststellend, in welchem Ausmaß der Internationale Tag zur Aufklärung über die Minengefahr und zur Unterstützung von Antiminenprogrammen weltweit begangen wurde,
Welcoming the mine action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and mine assistance,	mit Genugtuung über die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen bereits geschaffenen Koordinierungszentren für Antiminenprogramme sowie über die Einrichtung internationaler Treuhandfonds für Minenräumung und die damit zusammenhängende Unterstützung,
The Security Council recognizes the important role mine action can play in disarmament, demobilization and reintegration efforts by employing former soldiers in mine action programmes and encourages the Secretary General to consider including mine action in DDR initiatives and to reflect such proposals in his reports to the Security Council, as appropriate.	Der Sicherheitsrat erkennt die wichtige Rolle an, die Antiminenprogramme bei Entwaffnungs , Demobilisierungs und Wiedereingliederungsmaßnahmen spielen können, indem ehemalige Soldaten bei Antiminenprogrammen eingesetzt werden, und legt dem Generalsekretär nahe, die Aufnahme von Antiminenmaßnahmen in Entwaffnungs , Demobilisierungs und Wiedereingliederungsinitiativen zu prüfen und gegebenenfalls entsprechende Vorschläge in seine Berichte an den Sicherheitsrat aufzunehmen.
There are currently two Assistant Secretaries General in DPKO one for the Office of Operations and the other for the Office of Logistics, Management and Mine Action (FALD and the Mine Action Service).	Zurzeit gibt es in der DPKO zwei Beigeordnete Generalsekretäre einen für den Bereich Einsätze und einen weiteren für den Bereich Logistik, Management und Antiminenprogramme (Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze (FALD) und Dienst für Antiminenprogramme).
Emphasizes in this regard the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all the mine related activities of the United Nations agencies, funds and programmes	10. unterstreicht in diesem Zusammenhang die Rolle des Dienstes für Antiminenprogramme als Anlaufstelle auf dem Gebiet der Minenbekämpfung innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und seine weitere Zusammenarbeit bei allen mit Minen zusammenhängenden Aktivitäten der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen und die Koordinierung dieser Aktivitäten
Emphasizes in this regard the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all the mine related activities of the United Nations agencies, funds and programmes	10. unterstreicht in diesem Zusammenhang die Rolle des Dienstes für Antiminenprogramme als Anlaufstelle auf dem Gebiet der Minenbekämpfung innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und seine laufende Zusammenarbeit bei allen mit Minen zusammenhängenden Aktivitäten der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen und die Koordinierung dieser Aktivitäten
Declares that 4 April of each year shall be officially proclaimed and observed as International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action	7. erklärt, dass der 4. April offiziell zum Internationalen Tag zur Aufklärung über die Minengefahr und zur Unterstützung bei Antiminenprogrammen verkündet und jedes Jahr als solcher begangen werden wird
Takes note of the report of the Secretary General on assistance in mine action	1. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Generalsekretärs über die Unterstützung von Antiminenprogrammen
Welcomes the report of the Secretary General on assistance in mine action and the recommendations contained therein, and takes note with appreciation of the revised mine action strategy contained in the addendum to the report	1. begrüßt den Bericht des Generalsekretärs über die Unterstützung von Antiminenprogrammen und die darin enthaltenen Empfehlungen und nimmt mit Anerkennung Kenntnis von der in dem Addendum zu dem Bericht enthaltenen überarbeiteten Antiminenstrategie
The mine action centre in Afghanistan has been coordinating all mine related activities, including the clearance of 780 square kilometres of mined land to date.	Das Zentrum für Antiminenprogramme in Afghanistan koordiniert weiter alle minenbezogenen Tätigkeiten, darunter die Räumung von bislang 780 Quadratkilometern verminten Geländes.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an