Translation of "more comprehensible" to German language:

Dictionary English-German

Comprehensible - translation :

Verständlich

More - translation :

Mehr

More comprehensible - translation :

Verständlicher

Keywords : Eher Noch Besser Paar Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

This new system is simpler and more comprehensible arguably, it is also more democratic.	Dieses neue System ist einfacher, leichter nachzuvollziehen und wohl auch demokratischer.
Steven Weinberg, the Nobel laureate, once said, The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless.	Steven Weinberg, der Nobelpreisträger, sagte mal, Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es.
However , it may lead in practice to a more transparent and comprehensible outcome than alternative options .	In der Praxis vermag dieses Vorgehen jedoch , im Vergleich mit Alternativlösungen , zu transparenteren und verständlicheren Ergebnissen führen .
It would not be at all difficult to make the intergovernmental process more transparent and comprehensible.	Der Prozess der Regierungszusammenarbeit lässt sich durchaus transparenter und verständlicher gestalten.
By changing the procedures in this way, I believe we can obtain a method of working and a legislative cycle which are more effective, more transparent and more comprehensible.	Ich glaube, dass mit einer derartigen Änderung der Verfahren die Arbeitsweise und der Legislativzyklus effizienter, transparenter und verständlicher gestaltet werden können.
The trade's position on this point is comprehensible.	Die Haltung des Handels in dieser Frage ist verständlich.
The Convention's draft Treaty provides for a more simple and comprehensible structure for the EU based on more democratic and transparent co operation between member states.	Der Vertragsentwurf des Konvents sieht eine einfachere und verständliche Struktur für die EU vor, basierend auf demokratischerer und transparenter Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
As some information lapses over time, the world becomes more comprehensible because we become free to focus on what is important.	Wenn manche Information mit der Zeit verloren geht, wird die Welt verständlicher, weil wir frei werden, uns auf die wesentlichen Dinge zu konzentrieren.
2. This information shall be clear, comprehensible and accessible.	(2) Diese Information muss deutlich, verständlich und zugänglich sein.
3.5 A complex, barely comprehensible mesh of interconnected elements.	3.5 Komplexes kaum überschaubares Beziehungsgeflecht.
(i) the language used is clear, succinct and comprehensible	(i) es wird eine klare, präzise und verständliche Sprache verwendet
Product designations must be clearly defined, simple and comprehensible.	Die Bezeichnungen der Produkte müssen klar definiert und einfach und verständlich sein.
There are, of course, major problems with the Treaty it makes the decision making process no simpler, no more efficient and scarcely any more comprehensible to our citizens.	Aber natürlich enthält der Vertrag auch problematische Punkte. Der Entscheidungsprozess wird nicht einfacher, nicht effektiver und für die Bürger kaum leichter zu begreifen.
The Agency will continue to work with its international partners to create a more comprehensible regulatory environment and to improve access to medicines.	Gemeinsam mit ihren Partnern weltweit setzt sich die Agentur auch weiterhin dafür ein, dieses Umfeld einheitlicher auszugestalten und den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern.
My repon, I hope, is sufficiently clear and fairly comprehensible.	Ich möchte noch einen weiteren Aspekt meine Berichts erwähnen.
But we also need clear cut, comprehensible laws in Europe.	Dann brauchen wir aber auch Gesetze in Europa, die verständlich und übersichtlich sind.
2. The information must be comprehensible to the workers concerned.	(2) Die Angaben müssen für die betreffenden Arbeitnehmer verständlich sein.
2. The information must be comprehensible to the workers concerned.	(2) Die Informationen müssen für die betreffenden Arbeitnehmer verständlich sein.
In each case the information shall be clear and comprehensible.	In allen Fällen müssen die Informationen klar und verständlich sein.
The Treaty of Nice is scarcely comprehensible, let alone explainable.	Der Vertrag von Nizza ist kaum zu verstehen, geschweige denn zu vermitteln.
Simplification might be intended, at the start, as another conjuring trick to make the Treaties more comprehensible to voters without changing anything in law.	Vereinfachungen könnten zu Beginn als weiterer hervorgezauberter Kunstgriff beabsichtigt sein um nämlich die Verträge den Wählern verständlicher zu machen, ohne etwas am Inhalt der Gesetze ändern zu müssen.
This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.	Gerade hier ist es noch wichtiger als im Kartell und Fusionsrecht, daß Entscheidungen nachvollziehbar sind.
This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.	Daher ist eine klare und knappe Abfassung in einem geschlossenen und verständlichen Dokument erforderlich.
(d) all safety instructions are comprehensible to all the workers concerned	d) alle Sicherheitsanweisungen für alle Arbeitnehmer verständlich sind
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.	Diese Angaben sind in leicht verständlicher Form zur Verfügung zu stellen.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.	Diese Informationen sind in leicht verständlicher Form zur Verfügung zu stellen.
(b) in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer	b) in klarer, genauer und für den Kunden verständlicher Form
They should be clear and comprehensible and not consist of idle talk.	Sie müssen klar und verständlich sein und dürfen keine unverbindlichen Phrasen enthalten.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effiziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.	4.1 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.	4.2.1.2.2 Die bereitgestellten Informationen sollten präzise, verständlich und für alle Verbraucher relevant sein.
The importance of smooth running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.	Die Wichtigkeit lückenlos nachvollziehbarer Arbeit kann auch gar nicht genug betont werden.
We cannot fail to acknowledge that the Laeken Declaration is an important step along the road towards a re designed, more transparent, more comprehensible and more democratic European Union. I also believe that it will be more efficient and stronger at international level.	Es ist nicht zu übersehen, dass sie einen wichtigen Schritt auf dem Wege zu einer neu gestalteten, transparenteren, fasslicheren, demokratischeren und ich glaube auch international effizienteren und stärkeren Europäischen Union darstellt.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.	1.2 Grundsätzlich muss die Empfehlung verständlich und eindeutig formuliert sein, um ihre effi ziente Umsetzung zu gewährleisten.
Here it is important for the procedures to be highly transparent, comprehensible and open.	Da ist es wichtig, dass diese Dinge möglichst transparent, möglichst nachvollziehbar und möglichst klar vor sich gehen.
3. The information and the written instructions must be comprehensible to the workers concerned.	( 3 ) Die Informationen und die Betriebsanleitungen müssen für die betroffenen Arbeitnehmer verständlich sein .
The consumer shall be informed of this possibility in a clear and comprehensible manner.	Der Verbraucher ist von dieser Möglichkeit in klarer und verständlicher Form zu unterrichten.
3. Information supplied under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.	(3) Gemäß den Absätzen 1 und 2 verbreitete Informationen müssen klar, verständlich und zugänglich sein.
4.1.9 There is no commonly accepted definition for safe, simple and comprehensible financial products.	4.1.9 Es gibt keine allgemein akzeptierte Bestimmung des Begriffs sichere, einfache und verständliche Finanzprodukte .
Mr President, a whole host of names has already been found for the instrument of reinforced cooperation, presumably with a view to making it more comprehensible to the citizens.	Herr Präsident, wohl auch, um es dem Bürger näher zu bringen, wurden schon viele Namen für das Instrument der verstärkten Zusammenarbeit gefunden.
3.5.12 Making decentralised management more effective The EESC feels that permanently delegating responsibility to Member States and local authorities is too risky, besides making EU action considerably less comprehensible.	3.5.12 Die dezentrale Verwaltung muss wirksamer werden Der EWSA ist der Auffassung, dass die ständige Übertragung der Zuständigkeit auf die Mitgliedstaaten und lokalen Behörden nicht nur sehr gewagt ist, sondern auch in Bezug auf die Nachvollziehbarkeit der Gemein schafts maßnahmen starke Einbußen mit sich bringt.
3.5.12 Making decentralised management more effective The EESC feels that permanently delegating responsibility to Member States and local authorities is too risky, besides making EU action considerably less comprehensible.	3.5.12 Die dezentrale Verwaltung muss zielführender werden Der EWSA ist der Auffassung, dass die ständige Übertragung der Zuständigkeit auf die Mitgliedstaaten und lokalen Behörden nicht nur sehr gewagt ist, sondern auch in Bezug auf die Nachvollziehbarkeit der Gemein schafts maßnahmen starke Einbußen mit sich bringt.
3.5.12 Making decentralised management more effective The EESC feels that permanently delegating responsibility to Member States and local authorities is too risky, besides making EU action considerably less comprehensible.	3.5.12 Die dezentrale Verwaltung muss zielführender werden Der EWSA ist der Auffassung, dass die ständige Übertragung der Zuständigkeit auf die Mitgliedstaaten und lokalen Behör den nicht nur sehr gewagt ist, sondern auch in Bezug auf die Nachvollziehbarkeit der Gemein schafts maßnahmen starke Einbußen mit sich bringt.
3.5.7 Making decentralised management more effective The EESC feels that delegating sole responsibility to Member States and local authorities is too risky, besides making EU action considerably less comprehensible.	3.5.7 Die dezentrale Verwaltung muss wirksamer werden Der EWSA ist der Auffassung, dass die Übertragung der Zuständigkeit allein auf die Mitgliedstaaten und lokalen Behörden nicht nur sehr gewagt ist, sondern auch in Bezug auf die Nachvollziehbarkeit der Gemeinschafts maßnahmen starke Einbußen mit sich bringt.
1.8.2 The intermodality of TENs and corridors must be ensured, which requires comprehensible quality criteria.	1.8.2 Die Intermodalität der TEN Korridore muss sichergestellt werden, dafür muss es nachvoll ziehbare Qualitätskriterien geben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an