Translation of "more personalised" to German language:

Dictionary English-German

More - translation :

Mehr

More personalised - translation :

Personalisiertere

Personalised - translation :

Personifizierte

Keywords : Eher Noch Besser Paar Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

People most excluded from work need more personalised pathways to employment	Am stärksten aus der Arbeit ausgegrenzte Personen brauchen personalisiertere Beschäftigungsstrategien
Personalised smart cards	personenbezogene Mikroprozessor Karten (personalized smart cards)
change from blockbusters to personalised approaches	Abkehr von Blockbuster hin zu personalisierten Konzepten
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.	Audiovisuelle Inhalte können problemlos personalisiert, gespeichert und transportiert werden.
Intensive and personalised support was provided for each disabled individual.	Jeder einzelne Behinderte wurde intensiv und seinen jeweiligen Bedürfnissen entsprechend unterstützt.
4.1 To remain competitive, manufacturers are constantly innovating to discover new ingredients, utilising existing ingredients in new applications and creating more personalised products.	4.1 Um wettbewerbsfähig zu bleiben, tätigen die Hersteller ständig Innovationen, um neue Bestandteile zu finden, setzen bestehende Bestandteile für neue Anwendungen ein und schaffen stärker personalisierte Produkte.
4.1 To remain competitive, manufacturers must innovate constantly to discover new ingredients, utilise existing ingredients in new applications and continue creating more personalised products.	4.1 Um wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen die Hersteller ständig innovativ sein, um neue Bestandteile ausfindig zu machen, bestehende Bestandteile für neue Anwendungen einzusetzen und kontinuierlich stärker personalisierte Produkte zu schaffen.
MEPs and members of the Committee of the Regions could also have personalised newsletters.	Auch für die Mitglie der des Europäischen Parlaments und jene des Ausschusses der Regionen wäre ein solcher personalisierter Newsletter denkbar.
Employment services, together with other partners supporting labour market integration, provide personalised guidance to those concerned.	Arbeitsverwaltungen und andere Partner, die die Eingliederung in den Arbeitsmarkt fördern, sollten den Betroffenen eine personalisierte Beratung bieten.
3.1.2.2 Health services for integrated, personalised care that put the patient at the centre must be developed.	3.1.2.2 Es müssen Gesundheitsdienstleistungen für integrierte und personalisierte Pflege, bei der der Patient im Mittelpunkt steht, entwickelt werden.
3.1.2.3 Health services for integrated, personalised care that put the patient at the centre must be developed.	3.1.2.3 Es müssen Gesundheitsdienstleistungen für integrierte und personalisierte Pflege, bei der der Patient im Mittelpunkt steht, entwickelt werden.
On the demand side, consumers are seeking more personalised tourism products and are expecting to access relevant high quality information and services at any time and anywhere in a mobile environment.	Auf der Nachfrageseite suchen Verbraucher nach individuelleren touristischen Produkten und erwarten, jederzeit und an jedem Ort in einer mobilen Umgebung Zugang zu relevanten hochwertigen Informationen und Dienstleistungen zu haben.
He has done more than most as a personalised version of conflict resolution in a part of the world which I know well and has been properly commended globally for his efforts.	Er hat als Personalisierung der Konfliktlösung mehr als andere in einem Teil der Welt geleistet, den ich sehr gut kenne, und hat sich weltweite Anerkennung für seine Bemühungen erworben.
Effective guidance and counselling systems should provide support to all young people, e.g. by adopting a personalised approach.	Alle Jugendlichen sollten Unterstützung in guten Anleitungs und Beratungssystemen finden, wobei insbesondere ein persönlicher, individueller Zugang gewählt werden solle.
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.	Anwendung eines umfassenden Ansatzes für die Kompetenzentwicklung, der sich erstreckt auf Lehrpläne, Lernmaterialien, Lehrerausbildung, personalisiertes Lernen und Beurteilungsverfahren.
N.B. If a personalised smart card has multiple functions, the control status of each function is assessed individually	Anmerkung Falls eine personenbezogene Mikroprozessor Karte über verschiedene Funktionen verfügt, ist jede einzelne Funktion hinsichtlich der Erfassung zu prüfen.
Strengthen active labour market policies for the unemployed and the inactive, with personalised services to all those seeking employment.	Aktive Arbeitsmarktmaßnahmen für Arbeitslose und Nichterwerbstätige stärken, einschließlich personalisierter Dienst leistungen für Arbeitsuchende.
Providing personalised guidance and training to people from vulnerable groups to help them get a job. For example, by providing more Greek language courses to immigrants to help their integration into the labour market	Förderung von Arbeitgebern zur Bereitstellung von sichereren und flexibleren Arbeitsplätzen, und Hilfe für benachteiligte Gruppen, einen Job zu finden und beruflich voranzukommen
Others were commerce, crafts SMEs, transport, healthcare, agriculture and forestry, industrial services, education, tourism, personalised services, and building and property management13.	Am häufigsten genannt wurde die Unternehmens und Rechtsberatung, des Weiteren Handel, Handwerk KMU, Verkehr, Gesundheitsdienste, Land und Forstwirtschaft, industrielle Dienst leistungen, Bildung, Tourismus, personenbezogene Dienste, Bau und Gebäude management13.
Others were commerce, crafts SMEs, transport, healthcare, agriculture and forestry, industrial services, education, tourism, personalised services, and building and property management.	Am häu figsten genannt wurde die Unternehmens und Rechtsberatung, des Weiteren Handel, Hand werk KMU, Verkehr, Gesundheitsdienste, Land und Forstwirtschaft, industrielle Dienstleistun gen, Bildung, Tourismus, personenbezogene Dienste, Bau und Gebäude management.
Others were commerce, crafts SMEs, transport, healthcare, agriculture and forestry, industrial services, education, tourism, personalised services, and building and property management16.	Am häu figsten genannt wurde die Unternehmens und Rechtsberatung, des Weiteren Handel, Hand werk KMU, Verkehr, Gesundheitsdienste, Land und Forstwirtschaft, industrielle Dienst leistun gen, Bildung, Tourismus, personenbezogene Dienste, Bau und Gebäude management16.
Mr President, Commissioner, rapporteurs, ladies and gentlemen of the House, let me firstly thank you, Mr President, for this personalised introduction.	Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Berichterstatterinnen, meine Damen und Herren Abgeordnete! Zunächst möchte ich Ihnen, Herr Präsident, für die persönlich gehaltenen Einleitungsworte danken.
speed up the development of efficient employment services throughout the country offering preventative and personalised services upgrade the statistical monitoring systems,	die Einrichtung effizienter Arbeitsverwaltungen im ganzen Land beschleunigen und dabei vor allem den präventiven und individualisierten Ansatz fördern die statistischen Monitoringsysteme optimieren
(9) 'reservation' means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements	(9) Buchung eine in Papierform oder elektronisch erteilte Beförderungsberechtigung aufgrund einer zuvor bestätigten personenbezogenen Beförderungsvereinbarung
(d) a contract for the supply of goods or digital content which are made to the consumer s specifications, or are clearly personalised	(d) Verträge, die die Lieferung von Waren oder die Bereitstellung digitaler Inhalte betreffen, die nach Spezifikationen des Verbrauchers angefertigt werden oder eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind,
(e) the estimated budget for each of the components of the coordinated package of personalised services in support of the targeted workers	(e) Kostenvoranschlag für die einzelnen Bestandteile des koordinierten Pakets personalisierter Dienstleistungen für die zu unterstützenden Arbeitskräfte
(n) reservation means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements	(n) Buchung eine in Papierform oder elektronisch erteilte Beförderungsberechtigung aufgrund einer zuvor bestätigten personenbezogenen Beförderungsvereinbarung
The corollary of the right to life and to a dignified life is the right to die in a personalised and dignified manner.	Aus dem Recht auf Leben und auf ein menschenwürdiges Leben ergibt sich das Recht auf ein begleitetes Sterben unter menschenwürdigen Bedingungen.
The corollary of the right to life and to a dignified life is the right to die in a personalised and dignified manner.	Aus dem Recht auf Leben und auf ein würdiges Leben lässt sich auch das Recht auf einen personalisierten und würdigen Tod ableiten.
MEPs and members of the Committee of the Regions could also have personalised newsletters in order to channel information about Europe to politicians.	Auch für die Mitglie der des Europäischen Parlaments und jene des Ausschusses der Regionen wäre ein solcher personalisierter Newsletter denkbar, um die politisch Verantwortlichen mit Informationen über Europa zu berieseln.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.	Auf persönliche Bedürfnisse zugeschnittene und flexible Lernangebote sind besonders für diejenigen wichtig, die Learning by doing vorziehen und durch aktive Lernformen motiviert werden.
2 . Without prejudice to the continuity of the system administration function , the minimum protection measure shall be a unique user identifier and personalised password .	( 2 ) Unbeschadet der Kontinuität der Systemverwaltungsfunktion , wird als Mindestschutzmaßnahme eine einzige Benutzeridentifikation mit persönlichem Kennwort vorgesehen .
3.3.3 In line with its previous opinions, the EESC emphasises the importance of the proposal relating to guidance and training within personalised action plans.	3.3.3 Entsprechend seinen bisher geäußerten Standpunkten betont der EWSA, wie wichtig der Vorschlag betreffend Beratung und Fortbildung im Rahmen individueller Aktionspläne ist.
3.3.3 In line with its previous opinions, the EESC emphasises the importance of the proposal relating to guidance and training within personalised action plans.	3.3.3 Entsprechend seinen bisher geäußerten Standpunkten betont der EWSA, wie wichtig der Vor schlag betreffend Beratung und Fortbildung im Rahmen individueller Aktionspläne ist.
3.11 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.	3.11 In Sachen öffentliches Auftragswesen sollte jeder Mitgliedstaat eine Struktur zur auf KMU zugeschnittenen individuellen Hilfe einrichten, die sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene Zugang zu öffentlichen Aufträgen haben wollen.
3G will offer users a new quality of wireless services based on global roaming capability personalised services, mobile data transmission, transaction services and location based services.	3G wird den Nutzern eine neue Qualität drahtloser Dienste auf der Grundlage weltweiten Roamings bieten persönliche Dienste, mobile Datenübertragung, interaktive und standortgebundene Dienste.
The EESC also agrees that personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect .	4.3.6.2 Der EWSA teilt ebenfalls die Auffassung, wonach Gezielte Ansätze für individuelle Bedürfnisse wie Beratung, bedarfsgerechte Fortbildung und Outplacement Systeme ... hier besonders wichtig sind .
The EESC also agrees that personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect .	4.3.6.2 Der EWSA teilt ebenfalls die Auffassung, wonach Gezielte Ansätze für individuelle Bedürf nisse wie Beratung, bedarfsgerechte Fortbildung und Outplacement Systeme ... hier besonders wichtig sind .
4.7 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.	4.7 In Sachen öffentliches Auftragswesen sollte jeder Mitgliedstaat eine Struktur für die individu elle Unterstützung von KMU einrichten, die den Zugang zu öffentlichen Beschaffungsmärk ten sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf europäischer Ebene suchen.
Offer personalised services to all unemployed jobseekers at an early stage, in the form of guidance, training or new job opportunities, in line with the Employment Guidelines	allen Arbeitslosen und Arbeitssuchenden bereits frühzeitig personenbezogene Dienstleistungen anzubieten, in Form von Beratung, Schulungen oder neuen Beschäftigungsmöglichkeiten, im Einklang mit den Beschäftigungsleitlinien
Women s participation in the labour market saw the Basque regional government tackling female unemployment through a combination of personalised ICT training, job search and information support, followed by work placements.	Mit dem Projekt Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt versuchte die Regionalregierung des Baskenlandes, das Problem der Arbeitslosigkeit von Frauen durch eine Kombination von auf die persönlichen Bedürfnisse abgestellten IKT Schulungen, Stellensuche und information und anschließenden Praktika zu lösen.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.	(10) Die nationale Agentur für Arbeit hinkt bei der Bereitstellung personalisierter Dienstleistungen für Arbeitsuchende hinterher und bietet Arbeitgebern trotz der Pflicht zur Meldung offener Stellen an die nationale Agentur für Arbeit nur in begrenztem Maße Leistungen an.
3.1 The opportunities arising from increasingly personalised treatment and the sophisticated design of tailor made drugs, devices, treatment, software, etc. are leading to new opportunities for European industries and SMEs.	3.1 Die Chancen, die sich aus immer individuellerer werdenden Behandlung und der ausgefeilten Entwicklung maßgeschneiderter Medikamente, Produkte, Behandlungsmethoden, Software usw. ergeben, eröffnen der europäischen Industrie und den KMU neue Möglichkeiten.
a) the emergence of a highly disparate demand for personalised services to families and individuals (such as care, cleaning...) these services have a high labour content and low productivity growth	a) die Entstehung eines sehr unterschiedlich ausgeprägten Bedarfs an personengebundenen Dienstleistungen für Familien und Einzelpersonen (wie z.B. Pflegetätigkeiten oder Reinigungsarbeiten) diese Dienstleistungen sind sehr arbeitsintensiv und zeichnen sich durch ein geringes Produktivitätswachstum aus
Activation requirements should be part of a mutual responsibilities approach that maintains incentives for work whilst ensuring income, providing personalised job search assistance and guarding against the risk of poverty.	Aktivierungsanforderungen sollten Bestandteil eines Ansatzes mit beiderseitiger Verantwortung sein, der gleichzeitig Einkommen sichert und Beschäftigungsanreize aufrecht erhält, der individuelle Unterstützung bei der Arbeitsplatzsuche bietet und Schutz vor dem Risiko, in die Armut zu rutschen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an