Translation of "movable property" to German language:

Dictionary English-German

Movable - translation :

Movable property - translation :

Property - translation :

Keywords : Beweglich Bewegliche Beweglichen Transparente Transportabel Eigentum Grundstück Immobilie Privateigentum Privatbesitz

Examples (External sources, not reviewed)

MOVABLE PROPERTY COSTS	Erläuterungen
work on movable tangible property	Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen,
work on movable tangible property	Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen.
work on movable tangible property,	Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen
Movable property and associated costs	Bewegliche Sachen und Nebenkosten
22 Movable property and associated costs	22 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
22 Movable property and associated costs	22 Bewegliche Sachen und Nebenkosten
4.8.4 Repair of movable tangible property	4.8.4 Reparaturleistungen an beweglichen Gegenständen
Movable property and ancillary expenses Transport Renewals	Sitzung am Donnerstag, 6. November 1980
goods means all movable property, excluding electricity	Waren alle beweglichen Güter, mit Ausnahme des elektrischen Stroms .
Section II Inventories of movable and immovable property	Abschnitt II Bestandsverzeichnisse über das bewegliche und unbewegliche Vermögen
(b) To acquire and dispose of movable and immovable property	b) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.	Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.	(b) bewegliches Vermögen, das zum Betriebsvermögen einer Betriebsstätte gehört, die in diesem anderen Mitgliedstaat belegen ist.
Reductions were also made in the case of assistants and movable equipment, entered under Chapter 22, Movable property, initial equipment, materials, etc.	Diese Parallelität könnten wir nicht aufrechterhalten, wenn wir die von dem Be richterstatter und von Herrn Didò vorgeschlagene Änderung übernehmen.
One categorization scheme specifies three species of property land, improvements (immovable man made things), and personal property (movable man made things).	Das Land der eroberten Provinzen betrachteten die Römer als Eigentum des römischen Volkes und begründeten hiermit das Recht auf eine Bodensteuer (Tribut).
property includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such property,	Vermögensgegenstände Vermögensgegenstände jeder Art, körperliche oder nichtkörperliche, bewegliche oder unbewegliche, sowie rechtserhebliche Schriftstücke oder Urkunden, die das Recht auf solche Vermögensgegenstände oder Rechte daran belegen
A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.	Es wird ein laufendes Bestandsverzeichnis aller dem Zentrum gehörenden beweglichen Sachen und Immobilien geführt.
Only movable property whose value is EUR 350 or more shall be entered in the inventory.	In das Bestandsverzeichnis werden nur bewegliche Sachen eingetragen, deren Wert mindestens 350 EUR beträgt.
In particular, it may acquire and dispose of movable and immovable property and institute legal proceedings.	Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Eigentum erwerben und veräußern wie auch gerichtliche Verfahren einleiten.
It may therefore acquire or dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings .	Sie kann daher bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie Partei vor Gericht sein .
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.	Es wird ein laufendes Bestandsverzeichnis aller dem Zentrum gehörenden beweglichen Sachen und Immobilien geführt.
Only movable property of a value of EUR 350 or more shall be entered in the inventory.	Bewegliche Sachen werden nur in das Bestandsverzeichnis eingetragen, wenn ihr Wert mindestens 350 EUR beträgt.
(c) assets means any movable and or immovable property and or rights that are subject to inheritance tax	(c) Vermögenswerte sind bewegliches und oder unbewegliches Vermögen und oder Rechte, die der Erbschaftsteuer unterliegen
It may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings .	Die Behörde wird von ihrem Vorsitzenden vertreten .
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.	Es kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.	Das Unterstützungsbüro besitzt Rechtspersönlichkeit nach schweizerischem Recht und verfügt in der Schweiz über die weitestgehende Rechts und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach schweizerischem Recht zuerkannt wird.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.	Die EPA kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und vor Gericht als Partei auftreten.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.	Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings .	sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen .
Report by Mr Beumer on the proposal concerning the application of VAT to the hiring out of movable tangible property.	Hier steht im englischen Text, daß die Anfrage von Herrn Blaney on behalf of his group erfolgt sei, und so steht es auch im dänischen Text also ist jedenfalls nicht die Übersetzung falsch , daß nämlich Herr Blaney im Namen der Fraktion für die technische Koordinierung usw. spreche.
Contracts relating to the purchase or hire of supplies, equipment or movable property shall be concluded following an open tender.	Aufträge über den Erwerb oder die Miete von Waren, Ausrüstung oder beweglichen Sachen werden nach offener Ausschreibung vergeben.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.	Sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Movable investments	Wertpapiere des Anlagevermögens
Any sale of movable property and equipment of a unit purchase value in excess of EUR 350 shall be suitably advertised.	Der Verkauf von beweglichen Sachen und Ausrüstung mit einem Kaufwert pro Einheit von mehr als 350 EUR wird in geeigneter Weise bekannt gemacht.
Movable investments 2002	Investitionen in bewegliche Anlagegüter 2002
(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or	b) eines Rechtes des Staates an beweglichem oder unbeweglichem Vermögen, das zu einer Erbschaft oder Schenkung gehört oder erb oder herrenlos ist, oder
21 Expenditure on data processing 22 Movable property and associated costs 23 25 Other administrative expenditure 24 Postage and communications Total Title 2	21 Ausgaben für die Datenverarbeitung 22 Bewegliche Sachen und Nebenkosten 23 25 Andere Sachausgaben 24 Post und Fernmeldegebühren
The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.	Die Stiftung besitzt außerdem die Fähigkeit, Verträge zu schließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern sowie vor Gericht stehen.
A Movable Financial Feast	Die Finanzparty könnte weiterziehen
Fixed atoms are movable	Gebundene Atome sind verschiebbar
Ignored atoms are movable	Ignorierte Atome sind verschiebbar
That's its movable ceiling.	Das ist die bewegliche Decke.
8.3 Rental agreement movable	8.3 Mietvertrag bewegliche Sachen
9.3 Rental agreement movable	9.3 Mietvertrag bewegliche Sachen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an