Translation of "mutated" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Under these conditions, machismo mutated.
Unter diesen veränderten Umständen ist der Machismo mutiert.
Like you mutated or something.
Sie haben doch bestimmt einen Grund.
The second wave was the mutated, super killer wave.
Die zweite Welle war die mutierte, äusserst tödliche Welle.
Some of them had mutated hands, a crooked fourth finger.
Einige von denen haben veränderte Hände. Einen schiefen kleinen Finger.
Leg crushed and then eaten by a mutated boa constrictor?
Bein gebrochen und dann von einer mutierten Boa Constriktor gefressen?
They, uh, well, some of them have a mutated fourth finger.
Einige von denen haben einen veränderten kleinen Finger.
The US, the world s banker, had mutated into the world s hedge fund.
Die USA, der Bankier der Welt, hatten sich zum Hedgefonds der Welt gewandelt.
This gene stimulates tumour growth when it is mutated in tumour cells.
Dieses Gen regt bei seiner Mutation in Tumorzellen das Wachstum des Tumors an.
KRAS is a gene that, when mutated in tumour cells, stimulates tumour growth.
KRAS ist ein Gen, das nach einer Mutation in Tumorzellen das Tumorwachstum anregt.
Panitumumab does not seem to work in tumour cells that contain mutated KRAS.
B. der Zellen einiger Krebsarten, vorkommt.
However, mutated mtDNA can only be found in about 0.2 of very old cells.
Mutationen der mitochondrialen DNA können jedoch nur in 0,2 der sehr alten Zellen gefunden werden.
And one of them had an awkwardness about his hands, a mutated fourth finger.
Und einer von ihnen war ungeschickt mit seinen Händen. Er hatte einen veränderten kleinen Finger.
1421 the mutated vowel ö is used and the village name is written as Mönchenstein.
1421 wurde der Umlaut ö verwendet und das Dorf Mönchenstein geschrieben.
The presence of a mutated tyrosine kinase c kit receptor must be confirmed prior to treatment.
Das Vorhandensein eines mutierten c Kit Tyrosinkinase Rezeptors muss vor der Behandlung bestätigt werden.
And this bug mutated as a direct result of our mass consumption of animals, particularly pork.
Und dieser Organismus mutierte als direkte Folge unseres Massenkonsums von Tieren, insbesondere von Schweinefleisch.
It is also possible that again by chance a benign SARS virus from a civet cat mutated
Ebenso ist es möglich, dass ein gutartiges, von einer Zibetkatze stammendes SARS Virus wiederum durch Zufall mutierte,
Women carrying a mutated BRCA1 or BRCA2 gene have roughly an 80 risk of developing breast cancer.
Frauen, die Trägerinnen eines mutierten BRCA1 oder BRCA2 Gens sind, erkranken mit etwa 80 iger Wahrscheinlichkeit an Brustkrebs.
Detection of non mutated KRAS expression should be performed by an experienced laboratory using a validated test method.
Der Nachweis der Expression des nicht mutierten KRAS Gens sollte mittels validierter Test Methoden durch ein erfahrenes Labor erfolgen.
Some anti Japanese demonstrations which featured rioting, looting, and the destruction of Japanese businesses mutated into anti government protests.
Einige gegen Japan gerichtete Demonstrationen bei denen es zu Ausschreitungen, Plünderungen und der Zerstörung japanischer Betriebe kam mutierten zu Protesten gegen die Regierung.
The presence of a mutated tyrosine kinase c kit receptor must be confirmed prior to treatment (see also 5.1).
Das Vorhandensein eines mutierten c Kit Tyrosinkinase Rezeptors muss vor der Behandlung bestätigt werden (siehe auch Abschnitt 5.1).
Now, if .0001 of these cells got mutated, and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.
Jetzt, falls 0,0001 dieser Zellen mutieren und 0,00001 Krebs bekommen, dann werden Sie zu einem Klumpen Krebs.
If we haven't mutated yet and I'm not sure about one or two of my colleagues we never will.
Und wenn bis jetzt keine Veränderungen bei uns aufgetreten sind bei ein oder zwei meiner Kollegen bin ich da nicht ganz sicher , so werden sie nie auftreten.
But, as the financial crisis mutated into the euro crisis, an economic gulf opened between the US and the eurozone.
Doch mit dem Wandel der Finanzkrise zur Eurokrise tat sich zwischen den USA und dem Euroraum eine Kluft auf.
Treatment of non resectable dog mast cell tumours (Grade 2 or 3) with confirmed mutated c kit tyrosine kinase receptor.
Behandlung von nicht resezierbaren Mastzelltumoren des Hundes (Grad 2 oder 3) mit bestätigter Mutation des c Kit Tyrosinkinase Rezeptors.
Treatment of non resectable dog mast cell tumours (Grade 2 or 3) with confirmed mutated c kit tyrosine kinase receptor
Behandlung von nicht resezierbaren Mastzelltumoren des Hundes (Grad 2 oder 3) mit bestätigter Mutation des c Kit Tyrosinkinase Rezeptors
If the mutated base pair is in the promoter sequence of a gene, then the expression of the gene may change.
Ähnlich liegt die Information auch auf einem Gen vor, hier werden die Basen immer zu so genannten Basentripletts zusammengefasst.
More recently, researchers have learned that certain cancer drugs are ineffective in fighting tumors containing the mutated variant of the gene KRAS.
In jüngerer Vergangenheit erkannten die Wissenschaftler, dass bestimmte Krebsmedikamente bei jenen Tumoren unwirksam sind, die eine mutierte Variante des Gens KRAS aufweisen.
It should only be started once detection of non mutated KRAS has been performed by an experienced laboratory using a reliable method.
Sie darf nur eingeleitet werden, wenn in einem erfahrenen Labor mit einer zuverlässigen Methode ein nicht mutiertes KRAS Gen nachgewiesen wurde.
Scientists currently speculate that the SARS virus either jumped to humans from an animal species or mutated into a more virulent form.
Gegenwärtig halten es die Wissenschaftler für möglich, dass das SARS Virus entweder vom Tier auf den Menschen übergesprungen oder zu einer virulenteren Form mutiert ist.
Masitinib treatment should only be used in dogs with non resectable mast cell tumours, which express the mutated c kit tyrosine kinase receptor.
Die Behandlung mit Masitinib sollte nur bei Hunden mit nicht resezierbarem Mastzelltumor, der den mutierten c Kit Tyrosinkinase Rezeptor exprimiert, angewendet werden.
Masitinib treatment should only be used in dogs with non resectable mast cell tumours and which express the mutated c kit tyrosine kinase receptor.
Die Behandlung mit Masitinib sollte nur bei Hunden mit nicht resezierbarem Mastzelltumor, der den mutierten c Kit Tyrosinkinase Rezeptor exprimiert, angewendet werden.
It is quite clear that the patent refers to genes indeed, to mutated genes and to the analysis procedure, for the sake of accuracy.
Es ist sehr klar, dass das Patent sich auf Gene bezieht, auf mutierte Gene sogar und auf das Analyseverfahren, dies der Richtigkeit halber.
The result was the fixed but adjustable exchange rate system of Bretton Woods, which over time mutated into the floating rate system of the 1980s.
Das Ergebnis dieser Bemühungen war das fixe, aber dennoch anpassungsfähige Wechselkurssystem von Bretton Woods, das sich mit der Zeit zum System der variablen Wechselkurse der achtziger Jahre entwickelte.
Similarly, a genome wide analysis of malignant cells from four kidney cancer patients showed that, while they were related, they had mutated in many different directions.
Auf ähnliche Weise zeigte eine genomweite Analyse bösartiger Zellen vierer Nierenkrebspatienten, dass sie trotz Verwandtschaft in viele unterschiedliche Richtungen mutiert waren.
This means that there is more evidence to come about the medicine, in particular its safety and effectiveness in patients whose tumours contain non mutated KRAS.
Dies bedeutet, dass weitere Nachweise für das Arzneimittel erwartet werden, insbesondere seine Sicherheit und Wirksamkeit bei Patienten, deren Tumor ein nicht mutiertes KRAS Gen aufweist.
Masivet is for the treatment of dogs with non resectable mast cell tumours (Grade 2 or 3) with a confirmed mutated c kit tyrosine kinase receptor.
Masivet ist für die Behandlung von Hunden mit nicht resezierbaren Mastzelltumoren (Grad 2 oder 3) mit bestätigter Mutation des c Kit Tyrosinkinase Rezeptors bestimmt.
Masitinib is a protein tyrosine kinase inhibitor which, in vitro, potently and selectively inhibits the mutated form, in the juxtamembrane (JM) region, of the c kit receptor.
Masitinib ist ein Protein Tyrosinkinase Inhibitor, der in vitro die mutierte Form des c Kit Rezeptors in der Juxtamembran (JM )Region wirksam und selektiv hemmt.
In order for a female to be affected, she would need to have two copies of the mutated gene, one of which would be inherited from her father.
Frauen können das Lesch Nyhan Syndrom nur in äußerst seltenen Fällen bekommen, da sie zwei X Chromosome haben und beide betroffen sein müssten.
But cells with mutated BRCA1 or BRCA2 genes are unable to undergo recombination and are therefore much more sensitive to an increased level of unrepaired single strand breaks.
Zellen mit mutierten BRCA1 bzw. BRCA2 Genen jedoch sind nicht zur Rekombination befähigt und deshalb sehr viel empfindlicher gegenüber einer erhöhten Anzahl von nicht reparierten Einzelstrangbrüchen.
What had seemed a bilateral dispute between the United States and China over the renminbi s exchange rate has mutated into a general controversy over capital flows and currencies.
Was wie ein bilateraler Streit zwischen den Vereinigten Staaten und China über den Wechselkurs des Renminbi aussah, hat sich in eine allgemeine Kontroverse über Kapitalflüsse und Währungen verwandelt.
Entertaining gossip has mutated into an assault on privacy, with newspapers claiming that any attempt to keep them out of people s bedrooms is an assault on free speech.
Unterhaltsamer Klatsch hat sich in Angriffe auf die Privatsphäre verwandelt, und die Zeitungen behaupten, dass jeder Versuch, sie aus den Schlafzimmern der Leute herauszuhalten, ein Angriff auf die freie Meinungsäußerung sei.
The Russia that Putin is building has mutated from the post Soviet hopes of freedom into an oil and gas bulwark for his new model ex KGB elite.
Das Russland, das Putin aufbaut, hat sich von den postsowjetischen Hoffnungen auf Freiheit in ein Öl und Gasbollwerk für sein neues Modell der ehemaligen KGB Elite verwandelt.
It is only used if the presence of a mutated form of the receptor protein c kit in the tumours has been confirmed before the start of treatment.
Diese Mutation muss vor dem Beginn der Behandlung bestätigt werden.
Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends.
Einmal an der Macht, so wird argumentiert, verwandelt sich der Eifer mit dem sie Reformen versprechen, in den Eifer, ihren privaten Reichtum und den ihrer Freunde zu erhalten.
Who do you think has to sit here breathing the tained air eating the mutated fish watching the vetted reality shit on T.V. create a nation of malignant imaginations...
Was glaubt ihr wer hier sitzen muss und diese verpestete Luft atmen muss, den mutierten Fisch essen muss, den autorisierten Realityscheiß im Fernsehen gucken muss, der eine Nation der bösartigen Fantasien kreiert.