Translation of "near the beginning" to German language:

Dictionary English-German

Beginning - translation :

Anfang

Near - translation :

In der Nähe von

Near the beginning - translation :

In der Nähe von Anfang an

Keywords : Anfang Beginn Fange Fängt Vorne Nahe Nähe Neben Fast

Examples (External sources, not reviewed)

Studio production logos are usually featured near the beginning of the trailer.	In Deutschland werden Trailer für Videospiele von der USK überprüft.
Near the beginning of October, Cyrus fought the Battle of Opis in or near the strategic riverside city of Opis on the Tigris, north of Babylon.	Der Angriffsfeldzug auf Babylon wurde von dort im September über den Diyala Fluss in das etwa 400 Kilometer entfernte Opis am Tigris gestartet.
At the beginning of the 20th century an industrial plant was established near Stürzelberg and St. Peter.	Jahrhunderts kam es zu einer Industrieansiedlung in Stürzelberg bzw.
Beginning in 822, the monastery was reconstructed on the present site near the banks of the river Weser.	Ein Schwerpunkt des Grundbesitzes war das Gebiet um Corvey selbst an der oberen Weser.
In the beginning of the 10th century the castle of the Counts of Montfort was built near the town.	Sie enthielt die Festsetzung der Steuern, ein neues Erbrecht sowie die Befreiung von fremden Gerichten.
The little Lego car in the beginning of the video references the big, real car near the end of the video.	Das kleine Legoauto am Anfang des Videos bezieht sich auf das große, richtige Auto gegen Ende des Videos.
The Palacio Federal is near Jardín Núñez in the city of Colima and dates from the beginning of the 20th century.	Die Legislative bildet der Congreso del Estado de Colima, der von 25 Abgeordneten gebildet wird.
Beginning in 1959, he returned to freelance writing, first in Gauting, near Munich and in Darmstadt after 1967.	Von 1950 bis 1958 war er Lektor im Hamburger Rowohlt Verlag, ab 1959 dann wieder freier Schriftsteller, zuerst in Gauting bei München und ab 1967 in Darmstadt.
The Brenner Autobahn (motorway) (A13 in Austria, A22 in Italy) passes through the valley, beginning with the Europabrücke (Europe bridge) near Innsbruck.	Die Brennerautobahn (A13 nördlich des Brenners, A22 südlich davon) ist die wichtigste und meistbefahrene Nord Süd Querung der Alpen und liegt auf der Strecke München Verona.
At the beginning of the 20th century potash salt, that had been extracted near Celle, was transported in large quantities on the Aller.	Jahrhunderts wurde in großen Mengen Kalisalz auf der Aller verfrachtet, das bei Celle ausgebeutet wurde.
Ussher further narrowed down the date by using the Jewish calendar to establish Creation as beginning on a Sunday near the autumnal equinox.	Ussher grenzte das Datum weiter ein, indem er den jüdischen Kalender heranzog und den Schöpfungszeitpunkt auf den ersten Sonntag nach der Herbst Tagundnachtgleiche legte.
Biography Born in Blumenthal, near Bremen, Germany, he studied composition with Paul Hindemith at the Berlin Hochschule für Music beginning in 1928.	Genzmer studierte von 1928 bis 1934 Komposition an der Berliner Hochschule für Musik bei Paul Hindemith, der ihn maßgeblich prägte.
Diastolic pressure is minimum pressure in the arteries, which occurs near the beginning of the cardiac cycle when the ventricles are filled with blood.	Wenn das Blutvolumen erhöhten Druck auf die Herzvorhöfe ausübt, werden dort Transmitter wie ANP freigesetzt, die ebenfalls die Flüssigkeitsausscheidung in der Niere erhöhen.
The birthrate has increased somewhat beginning since 2000, and now stands near 1.5 million a year, but this is 700,000 800,000 below the replacement rate.	Die Geburtenrate ist seit dem Jahr 2000 zwar leicht gestiegen und beträgt momentan 1,5 Millionen pro Jahr, aber das liegt noch immer um 700.000 bis 800.000 unter der Ersatzrate.
Near the beginning of a class for which Dantzig was late, professor Jerzy Neyman wrote two examples of famously unsolved statistics problems on the blackboard.	Als Dantzig einmal später in eine Vorlesung des Professors Jerzy Neyman kam, standen an der Tafel zwei bekannte unbewiesene Vermutungen aus der Statistik.
In 1903, he fulfilled his military service obligation and, beginning that summer, was the aide of an engineer and inventor in Wädenswil near Zürich.	1903 absolvierte er die Rekrutenschule und war ab dem Sommer Gehülfe eines Ingenieurs und Erfinders in Wädenswil bei Zürich.
The other bloc offers the near certainty of a return to a surly and squalid isolation perhaps the beginning of the end of our hard won independence.	Der andere Block steht für die fast sichere Rückkehr der Ukraine in die freudlose und elende Isolation vielleicht der Anfang vom Ende unserer hart erkämpften Unabhängigkeit.
Beginning in 1925, Braun attended a boarding school at Ettersburg Castle near Weimar, where he did not do well in physics and mathematics.	Er besuchte bis 1925 das Französische Gymnasium Berlin und wohnte anschließend im Internat der Hermann Lietz Schule auf Schloss Ettersburg bei Weimar.
This should enable the Council to take a decision on the measures proposed within the very near future, and certainly before the beginning of the next hunting season.	Sollen wir gegenüber Drittländern anders handeln als wir es gegenüber den Tieren in unserer eigenen Gemeinschaft tun?
This right here, this is the proximal tubule. And it sounds like a very fancy word, but proximal just means near and tubule, you can imagine, is just a small tube. So it's a small tube that's near the beginning.	Um dir eine Idee zu geben, wie ein Nephron in eine Niere aussieht
Near the beginning of the book, Fiore adopted a pattern in which an image demonstrating a media effect was presented with a textual synopsis on the facing page.	Auf den ersten Seiten des Buches platzierte er eine Struktur, in der ein Bild, das die Effekte der Medien zeigt, mit einer Textzusammenfassung auf der gegenüberliegenden Seite gezeigt wird.
We are in fact at the beginning of the beginning.	Wir bereiten jetzt erst die Vorbeitrittsstrategie vor.
the Asselstein near Annweiler the Erbsenfelsen near Egelshardt) and rock walls ( Felsmauern , e. g. the Dimberg near Dimbach).	B. Asselstein bei Annweiler Erbsenfelsen bei Egelshardt) und Felsmauern (z.
It happens near, in and near, the organism's body.	Es erfolgt in und um den Körper des Organismus.
Those worth mentioning include the Kleine Aller fairly near Weyhausen, the Ise in Gifhorn, the Lachte east of Celle (near Lachtehausen), the Örtze near Winsen (Aller), the Meiße near Hodenhagen and the Böhme near Rethem.	Zu nennen sind etwa bei Weyhausen die Kleine Aller, in Gifhorn die Ise, östlich von Celle (bei Lachtehausen) die Lachte, bei Winsen (Aller) die Örtze, bei Hodenhagen die Meiße und bei Rethem die Böhme.
Continuous (non bag) background concentration may be taken at the minimum of three points, at the beginning, at the end, and a point near the middle of the cycle and averaged.	Die fortlaufende Hintergrundkonzentration (ohne Beutel) kann an mindestens drei Punkten (zu Beginn, am Ende und nahe der Zyklusmitte) bestimmt und der Durchschnitt der Werte ermittelt werden.
That's the beginning.	Das ist der Anfang.
Get the beginning.	Holen Sie sich das Anfang.
It's the beginning.	Sie ist der Beginn.
In the beginning...	Am Anfang...
Well, to answer the slightly easier question first, about 10,000 years ago, I would say, is the beginning of this process in the ancient Near East, known as the Fertile Crescent.	Zuerst die Antwort auf die etwas einfachere Frage. Vor ungefähr 10.000 Jahren begann dieser Prozess im Nahen Osten, auch als Fruchtbarer Halbmond bekannt.
Seen in this light, the matter of staff policy which the rapporteur has placed very near the beginning of the chapter on major sectors of expenditure takes on considerable political significance.	Herr Präsident, die Ausführungen des Vertreters der Kommission zeigen, daß die Grauzönen, die hier entstanden sind, nur beseitigt werden können, wenn ein klares Konzept vorgelegt wird.
At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.	Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
The beginning the end the beginning of the end these are historians' questions.	Der Anfang das Ende der Beginn des Endes das alles sind Fragen für Historiker.
Many of these focus on the Ancient Near East or Near East in the sense of Ancient Near East.	Weblinks Richard N. Haass New Middle East. In Foreign Affairs.
The cycleway ends near the confluence with the Ems near Münster Gelmer.	Der Werseradweg endet bei der Einmündung in die Ems bei Münster Gelmer.
Beginning	Anfangsfarbe
Beginning.	(Josefa) Schuf.
Beginning	Beginn
Beginning	Anfang
Beginning	Beginn
The central area includes the Near North Side, the Near South Side, and the Near West Side, as well as the Loop.	Am Ufer des Chicago River steht ein Gebäude, das allgemein als sein Meisterwerk angesehen wird, das IBM Building von 1971.
NEAR THE FENDER,	nicht weit vom Kamin,
Near the company...	In der Nähe der Firma...
Near Münster Gelmer near the Haskenau it finally discharges into the Ems.	Bei Münster Gelmer nahe der Haskenau mündet der durch mehrere Überfallwehre regulierte Fluss schließlich in die Ems.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an