Translation of "new tab" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Open new tab after current tab | Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen |
| Open new tab after current tab | Neues Unterfenster neben aktuellem öffnen |
| New tab. | Neues Unterfenster |
| New Tab | Neues Unterfenster |
| new tab | new tab |
| New Tab | Neues Unterfenster |
| New Tab | Neues UnterfensterComment |
| New Tab | Neues Unterfenster |
| New Tab | Neues Unterfenster |
| New Tab... | Neues Arbeitsblatt... |
| New Tab | Aktuellem Unterfenster folgen |
| New Tab | Neues Unterfenster |
| Open new tab | Neuen Reiter öffnen |
| New tab title | Name des neuen Unterfensters |
| Open new tab | Neues Unterfenster öffnen |
| New Server Tab | Server |
| New Tab Behavior | Verhalten beim Öffnen von neuen Unterfenstern |
| New tab opens | Neues Unterfenster öffnet |
| New Tab Page | rekonq Startseite |
| New Tab Page | Neuer Tab Seite |
| Open Link in New Tab Opens current link in a new tab. | Verknüpfung in neuem Unterfenster öffnen Öffnet die aktuelle Verknüpfung in einem neuem Unterfenster. |
| Opens a new tab. | Öffnet ein neues Unterfenster. |
| Enter new tab name | Geben Sie den neuen Unterfensternamen an Default encoding |
| Open in New Tab | In neuem Unterfenster à ffnen |
| Create a new tab | Neues Unterfenster |
| Open a new tab | Neues Unterfenster öffnen |
| Open in New Tab | In neuem Unterfenster öffnen |
| Open in New Tab | In neuem Unterfenster öffnen |
| Enter new tab text | Neuen Namen für Unterfenster eingeben |
| Open in New Tab | In neuem Unterfenster öffnen |
| Open in New Tab | In neuem Unterfenster öffnenshortcut for expanding the header of a group in the message list |
| New tab loading animation | Neue Lade Animation von Unterfenstern |
| Open in New Tab | In neuem Unterfenster öffnen |
| Open new tab after current | Neuen Reiter neben dem aktuellen öffnen |
| Open in a new tab | In neuem Unterfenster à ffnen |
| Open Link in New Tab | Verknüpfung in neuem Unterfenster öffnen |
| Open the New Tab Page | Die rekonq Startseite öffnen |
| Open Frame in New Tab | Rahmen in neuem Unterfenster öffnen |
| Open a new, empty, tab page. | Öffnen eine neue, leere Karteikartenseite. |
| Disable Open In New Tab action | In neuem Unterfenster öffnen Aktion abschalten |
| Open location in a new tab | Pfad in neuem Unterfenster öffnen |
| Open a new tab in home | Neues Unterfenster im persönlichen Ordner öffnen |
| This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab. | Dadurch wird ein Unterfenster neben dem gerade aktuellen geöffnet. Sonst neben dem letzten in der Reihe. |
| Open links in new tab instead of in new window | Verknüpfungen in Unterfenstern anzeigen statt in eigenen Fenstern |
| Open links in new tab instead of in new window | Verknüpfungen in Unterfenstern anzeigen statt in eigenen Fenstern |
