Translation of "non recourse finance" to German language:

Dictionary English-German

Finance - translation :

Finanzen

Non recourse finance - translation :

Non-recourse Finanzierungs

Recourse - translation :

Rekurs

Keywords : Finanzieren Finanzen Finanzierung Finanzminister Hochfinanz Zuflucht Ausweg Vieles Möglichkeit Wahl

Examples (External sources, not reviewed)

An even better solution would be to go the European way get rid of non recourse loans and develop a system of finance based on covered bonds, such as the German Pfandbriefe .	Eine noch bessere Lösung wäre, den europäischen Weg zu gehen Das heißt, Verbriefungen ohne Haftung abzuschaffen und ein Finanzsystem zu entwickeln, bei dem der Verkäufer eines Papiers für die Rückzahlung gerade steht.
Moreover, bondholders have no recourse in the event of non payment upon maturity.	Außerdem stehe den Inhabern von Obligationen kein Rechtsmittel zu Verfügung, falls bei Fälligkeit keine Rückzahlung erfolge.
LIMITED RECOURSE TO EXTERNAL FINANCING DURING 2004 Despite financing conditions remaining favourable , non financial corporations had only limited recourse to external financing in 2004 .	BEGRENZTE INANSPRUCHNAHME VON AUSSENFINANZIERUNG IM JAHR 2004 Trotz der weiterhin günstigen Finanzierungsbedingungen nahmen nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften externe Finanzierungsquellen im Jahr 2004 nur begrenzt in Anspruch .
The main problem with US mortgage based securities is that they are non recourse.	Das Hauptproblem der hypothekenbesicherten US Wertpapiere ist, dass sie mit einem Minimum an Haftung und Verantwortlichkeit ausgestattet sind.
This is important to facilitate access to finance , especially for those enterprises that do not have recourse to market based financing .	Dies ist wichtig , um den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern , vor allem für Unternehmen ohne Zugriff auf marktbasierte Finanzierung .
Finance is used by individuals (personal finance), by governments (public finance), by businesses (corporate finance) and by a wide variety of other organizations such as including schools and non profit organizations.	Jahrhundert und entstammt dem französischen finance(s) , das damals die (staatliche) Verwaltung der Geldgeschäfte bezeichnete.
Convergence with and implementation of key acquis principles e.g. transparency, non discrimination, competition and access to legal recourse.	Angleichung an und Durchführung der wichtigsten Grundsätze des gemeinsamen Besitzstands, z. B. Transparenz, Nichtdiskriminierung, Wettbewerb und Zugang zu Rechtsmitteln.
recourse to the deposit facility recourse to the marginal lending facility	Inanspruchnahme der Einlagefazilität Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität
3.4 How can we stop non profit organisations from being misused to finance terrorism?	3.4 Wie kann der Missbrauch gemeinnütziger Organisationen zur Finanzierung des Terrorismus verhindert werden?
But the Fed s low interest, non recourse loans to buy up toxic assets have not yet caused a stampede of participants.	Aber die niedrig verzinsten rückgriffsfreien Darlehen der Fed zum Aufkauf toxischer Wertpapiere haben sich noch nicht als der große Renner herausgestellt.
3.4 The ability of SMEs to more readily access both bank and non bank finance	3.4 Erleichterung des Zugangs von KMU zu Bankkrediten und Nichtbankenfinanzierungen
ensure convergence with the key principles governing all levels of public procurement (e.g. transparency, non discrimination, competition and access to legal recourse)	Annäherung an die für öffentliche Aufträge geltenden Grundprinzipien auf allen Ebenen (Transparenz, Nichtdiskriminierung, Wettbewerb und Zugang zu Rechtsmitteln)
The low recourse to equity financing is a consequence both of relatively low demand for external financing and of the very low cost of other sources of finance .	Die begrenzte Inanspruchnahme der Finanzierung über die Emission von Aktien ist auf den relativ geringen Außenfinanzierungsbedarf und die sehr niedrigen Kosten anderer Finanzierungsquellen zurückzuführen .
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.	Die Darlehensaufnahme im Inland ist erst nach Beginn der Durchführung des Projekts und nur zur Finanzierung des Betriebskapitalbedarfs zulässig.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.	Unter den Bedingungen des Gesetzes über die Versicherungswirtschaft können ausländische Finanzdienstleister Versicherungsgesellschaften in Form einer Aktiengesellschaft mit Sitz in der Tschechischen Republik gründen oder Versicherungsgeschäfte über Zweigstellen mit satzungsmäßigem Sitz in der Tschechischen Republik tätigen.
CY Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.	Um eine Fischereilizenz zu erhalten, müssen alle Fischereifahrzeuge bei den zuständigen Küstenstaaten registriert sein, in denen die Schiffe ihren Heimathafen haben.
recourse to the precautionary principle	Anwendbarkeit des Vorsorgeprinzips
Recourse to the precautionary principle	Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip
Instead, they split on the basis of whose non rich constituents were more desirous of obtaining finance.	Stattdessen stimmten die republikanischen Abgeordneten uneinheitlich ab, je nachdem, ob ihre weniger reichen Wähler verstärkt Kredite aufnehmen wollten oder nicht.
Therefore, no recourse to facts available in the meaning of Article 18 of the basic Regulation concerning non co operating exporting producers was made.	Daher musste nicht auf die verfügbaren Fakten im Sinne des Artikels 18 der Grundverordnung, der auf nicht kooperierende ausführende Hersteller angewendet wird, zurückgegriffen werden.
On the assumption that the aggregate recourse takes place on the last day of the maintenance period while individual recourse takes place in the remainder of the period , these amounts may be broken down into Euros 49 million aggregate recourse and Euros 221 million individual recourse for the marginal lending facility , and Euros 107 million aggregate recourse and Euros 135 million individual recourse for the deposit facility .	Unter der Annahme , dass die ständigen Fazilitäten am letzten Tag der Mindestreserve Erfüllungsperiode von zahlreichen Banken genutzt werden , im restlichen Zeitraum aber nur von der einen oder anderen Bank , ergibt sich folgende Verteilung 49 Mio Euros generelle und 221 Mio Euros individuelle Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität sowie 107 Mio Euros generelle und 135 Mio Euros individuelle Inanspruchnahme der Einlagefazilität .
Measure 2 A non repayable grant of EUR 3067751 (DEM 6 million) to finance investments to safeguard production.	Maßnahme 2 nicht rückzahlbarer Zuschuss in Höhe von 3067751 EUR (6 Mio. DEM) zur Finanzierung von Investitionen zur Aufrechterhaltung der Produktion.
Article 5 Recourse to additional expertise	Artikel 5 Möglichkeit der Erstellung von Zusatzgutachten
You saddled up, there's no recourse.	Sattle auf, es gibt kein Zurück.
What other recourse do you have?	Welche andere Sicherheit haben Sie?
Article 40 Recourse to honorary consuls	Artikel 40 Inanspruchnahme von Honorarkonsuln
without any recourse to paper circulation.	strophalen Lage befunden der Wust von
The euro markets raised USD 1.6 trillion equivalent of finance for business last year and 60 of that finance was in non euro currencies such as the dollar and the yen.	Im vergangenen Jahr haben die Euromärkte Finanzmittel für Unternehmen im Gegenwert von 1,6 Billionen US Dollar aufgenommen, wobei 60 dieser Mittel auf Fremdwährungen wie Dollar und Yen entfielen.
Having exhausted this recourse to the Greek courts, there would always be recourse to the Court of Human Rights.	Sind diese Rechtsmittel bei diesen griechischen Instanzen ausgeschöpft, können jederzeit Rechtsmittel beim Gerichtshof für Menschenrechte eingelegt werden.
16) Are there impediments to increasing both bank and non bank direct lending safely to companies that need finance?	16) Gibt es Hindernisse für eine sichere Ausweitung der Direktkreditvergabe durch Banken und Nichtbanken an Unternehmen mit Finanzierungsbedarf?
Factors triggering recourse to the precautionary principle	Anlässe für einen Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip
Only politicians should have recourse to it.	Für seine Anwendung muss ausschließlich die Politik zuständig sein.
344 International Finance 345 Public Finance	343 Versicherungswesen 344 Internationales Finanzwesen 345 Öffentliches Finanzwesen
Secondly, the possibility of having recourse to funds contributed by other Member States to finance the loans granted under the mechanism should be eliminated since, for various reasons, it has never been used.	Zweite Empfehlung Die Möglichkeit der Inanspruchnahme von Krediten seitens anderer Mitgliedstaaten zur Finanzierung der im Rahmen des Systems gewährten Darlehen sollte abgeschafft werden, weil sie aus unterschiedlichen Gründen nie genutzt wurde.
As a consequence , more liquidity has been accumulated in the euro area than needed to finance non inflationary economic growth .	Dies hatte zur Folge , dass im Eurogebiet mehr Liquidität verfügbar war , als zur Finanzierung eines inflationsfreien Wirtschaftswachstums erforderlich .
Operating on a non profit basis, the EIB makes longterm loans and guarantees to help finance investment projects which further	Als eine nichtgewinnorientierte Institution gewährt die EIB langfristige Dar lehen und Bürgschaften zur Finanzierung von Investitionsvorhaben, die einen Beitrag leisten sollen
The primary legislation on non domestic rating in England and Wales is the Local Government Finance Act 1988 ( LGFA 1988 ).	Das wichtigste Gesetz zur Besteuerung gewerblicher Betriebsgrundstücke für England und Wales ist der Local Government Finance Act aus dem Jahre 1988 ( LGFA 1988 ).
340 Finance 341 Accountancy 342 Banking 343 Insurance 344 International Finance 345 Public Finance	210 Soziologie 211 Sozialausgaben 212 Sozialarbeit Sozialpolitik 340 Finanzwesen 341 Buchführung 342 Bankwesen 343 Versicherungswesen 344 Internationales Finanzwesen 345 Öffentliches Finanzwesen 346 Handelspolitik (Binnen und Außenhandel)
In early 2004 there remained significantly more liquidity available in the euro area than was needed to finance non inflationary growth .	Anfang 2004 war im Euroraum immer noch deutlich mehr Liquidität vorhanden , als zur Finanzierung eines inflationsfreien Wirtschaftswachstums erforderlich war .
Recourse to the deposit facility of the Eurosystem .	Inanspruchnahme der Einlagefazilität des Eurosystems .
Recourse to the Eurosystem 's marginal lending facility .	Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität des Eurosystems .
credit institutions which have recourse to this facility .	Auch die liquiditätszuführenden Feinsteuerungsoperationen und strukturellen Operationen würden unter dieser Position aufgeführt .
Unto thy Lord that Day is the recourse.	(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.
Unto thy Lord is the recourse that day.	(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.
Unto thy Lord that Day is the recourse.	Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an