Translation of "non tax compliant" to German language:

Dictionary English-German

Compliant - translation :

Non tax compliant - translation :

Keywords : Folgsam Gefügig Fügsam Gehorsame Entgegenkommend

Examples (External sources, not reviewed)

MILK EU COMPLIANT AND NON COMPLIANT	BETRIEBE, DIE EU KONFORME UND NICHT EU KONFORME MILCH VERARBEITEN
Non compliant	Verstöße
(c) non compliant.	(c) nicht konform.
Establishments allowed to process EU compliant and non compliant milk	Betriebe, die EU konforme und nicht konforme Milch verarbeiten dürfen
Annex 7 Non compliant Consignments	Anhang 7 Vorschriftswidrige Sendungen
Non compliant compatibility mode for broken devices	Nicht konformer Kompatibilitätsmodus für fehlerhafte Geräte
Naming and shaming of non compliant operators	Namentliche Anprangerung von Betreibern, die die Bestimmungen nicht einhalten
number of non compliant products among those checked	Anteil der nichtkonformen Produkte an den geprüften Produkten
Establishments deleted from the list of establishments allowed to process EU compliant and non compliant milk	Betriebe, die aus dem Verzeichnis der Betriebe mit der Genehmigung, EU konforme und nicht EU konforme Milch zu verarbeiten, gestrichen werden
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non compliant milk will process only EU compliant milk.	Darüber hinaus werden einige Betriebe des Milchsektors, die EU konforme und nicht EU konforme Milch verarbeiten durften, nunmehr nur EU konforme Milch verarbeiten.
Furthermore certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non compliant milk will process only EU compliant milk.	Zudem werden einige Betriebe des Milchsektors, die bisher EU konforme und nicht konforme Milch verarbeiten durften, nur noch EU konforme Milch verarbeiten.
Where an NCB becomes aware of a non compliant reproduction in its national territory , it shall , by means of a standardised communication provided by the ECB , order the noncompliant party to stop producing the non compliant reproduction , and shall , where deemed appropriate , order the party in possession of the non compliant reproduction to hand over the non compliant reproduction .	Anwendung von Maßnahmen gegen unerlaubte Reproduktionen ( 1 ) Wenn eine NZB Kenntnis von einer unerlaubten Reproduktion auf ihrem Staatsgebiet erlangt , fordert sie die unerlaubt handelnde Person durch ein standardisiertes Schreiben der EZB zur Einstellung der Herstellung der unerlaubten Reproduktion auf und wenn dies angemessen erscheint , fordert sie die Person , die im Besitz der unerlaubten Reproduktion ist , zu deren Aushändigung auf .
Share of non compliant products found by market surveillance actions	Anteil der Produkte, die nach Feststellung der Marktüberwachungsbehörden nicht den Vorschriften entsprechen
Enforcing collection of the tax in this sector is especially difficult because of the complications of identifying and supervising the activities of non compliant traders.	Die Beitreibung der Steuer ist in diesem Sektor besonders schwierig, weil die Tätigkeit von nicht vorschriftstreuen Unternehmern nur mit großem Aufwand festgestellt und überwacht werden kann.
It is appropriate to delete the establishments which do not have the capacity to process EU compliant and non compliant milk.	Diejenigen Betriebe, die nicht über die Kapazität verfügen, um EU konforme und nicht EU konforme Milch zu verarbeiten, sind zu streichen.
They reported that non compliant systems were discovered in approximately 6 of buildings.	Aus diesem Land wurde berichtet, daß in etwa 6 der Gebäude nichtkompatible Systeme festgestellt wurden.
General provisions related to non compliant vehicles, systems, components or separate technical units	Allgemeine Bestimmungen über den Rückruf nichtkonformer Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbständiger technischer Einheiten
deleting certain milk establishments from the list of establishments allowed to process EU compliant and non compliant milk during a transitional period in Poland	zur Streichung bestimmter Milch verarbeitender Betriebe aus dem Verzeichnis der Betriebe, die während eines Übergangszeitraums in Polen EU konforme und nicht EU konforme Milch verarbeiten dürfen
The tax envisaged is a non discriminatory tax to	Im übrigen möchte der Landwirt schaftsausschuß bei der Verabschiedung des vorlie
Schemes to increase the replacement rate for existing non compliant models should also be encouraged.	Auch sollten Konzepte für eine raschere Ersetzung bestehender nicht konformer Modelle gefördert werden.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non compliant products from this specific market.	1.4 Detaillierte Marktüberwachungsvorschriften sollen dafür sorgen, dass nicht konforme Produkte aus diesem konkreten Markt ausgeschlossen werden.
1.4 Detailed market surveillance prescriptions aim to effectively exclude non compliant products from this specific market.	1.4 Detaillierte Marktüberwachungsvorschriften sollen dafür sorgen, dass nichtkonforme Produkte aus diesem konkreten Markt ausgeschlossen werden.
The establishments listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non compliant milk on separate production lines.	Die in Kapitel II der Anlage zu diesem Anhang aufgelisteten Betriebe können bis zum 31. Dezember 2009 EU konforme und nicht EU konforme Milch in getrennten Produktionslinien verarbeiten.
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non compliant marine fuel discovered into compliance.'	(d) sie stellen sicher, dass geeignete Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, damit etwaige den Vorschriften nicht entsprechende Schiffskraftstoffe den Vorschriften angepasst werden.
In this context EU non compliant milk is understood as the milk referred to in paragraph (a).	In diesem Zusammenhang wird unter nicht EU konformer Milch die in Buchstabe a genannte Milch verstanden.
Individual results of all non compliant samples model for reports as referred to in paragraph 1(b)	Einzelergebnisse der beanstandeten Proben Muster für Berichte gemäß Absatz 1 Buchstabe b)
Individual results of all non compliant samples model for reports as referred to in paragraph 1(b)	Einzelergebnisse der beanstandeten Proben Muster für Berichte gemäß Nummer 1 b)
(a) compliant	(a) konform
The ECB shall then take all possible steps to remove the non compliant reproduction from the electronic location .	Die EZB trifft daraufhin alle möglichen Maßnahmen , um die unerlaubte Reproduktion von dem Ort ihrer elektronischen Speicherung zu entfernen .
ensure that remedial action as appropriate is taken to bring any non compliant marine fuel discovered into compliance.	sie stellen sicher, dass geeignete Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, damit, falls Schiffskraftstoffe entdeckt werden, die den Vorschriften nicht entsprechen, diese den Vorschriften angepasst werden.
fitness sorting compliant	fitness sorting compliant
It is compliant.	Sie sind nachgiebig.
Taking into account that current Member States checks revealed that up to 44 of EEE checked were not fully compliant, effective market surveillance mechanisms at national level and enhanced cooperation among Member State authorities for removal of non compliant products are expected to increase considerably the environmental benefit of RoHS by minimising the number of non compliant products on the market.	Angesichts der Tatsache, dass den derzeitigen Kontrollen der Mitgliedstaaten zufolge bis zu 44 aller kontrollierten Elektro und Elektronikgeräte nicht völlig konform waren, dürften wirksame Marktüberwachungsmechanismen auf nationaler Ebene und eine stärkere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Entfernung nichtkonformer Geräte den Umweltnutzen der RoHS Richtlinie erheblich steigern, indem die Anzahl nichtkonformer Produkte auf dem Markt weitestgehend verringert wird.
establish a procedure ensuring raw material traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for products and reconciliation of compliant and non compliant raw materials with the categories of products produced,	Einführung eines Verfahrens, mit dem die Rückverfolgbarkeit der Rohstoffe einschließlich der notwendigen Dokumente für den Nachweis der Produktbewegungen sichergestellt werden kann, sowie ein Verfahren für die Verbuchung der Erzeugnisse und die Zuordnung von konformen und nicht konformen Rohstoffen zu den betreffenden Erzeugniskategorien
Corrigendum to Commission Decision 2004 471 EC of 29 April 2004 deleting certain milk establishments from the list of establishments allowed to process EU compliant and non compliant milk during a transitional period in Poland	Berichtigung der Entscheidung 2004 471 EG vom 29. April 2004 zur Streichung bestimmter Milch verarbeitender Betriebe aus dem Verzeichnis der Betriebe, die während eines Übergangszeitraums in Polen EU konforme und nicht EU konforme Milch verarbeiten dürfen
Table 2 lists those non regulated markets which are currently not deemed to be compliant with the high level principles.	Tabelle 2 enthält dagegen die nicht geregelten Märkte, die nach Ansicht der EZB die hochran gigen Grundsätze derzeit nicht erfüllen.
Preliminary list of non regulated markets deemed compliant with the high level principles and thus eligible for the Single List	Vorläufiges Verzeichnis nicht geregelter Märkte, die nach Ansicht der EZB die hochrangigen Grundsätze erfüllen und daher für das einheitliche Sicherheitenverzeichnis geeignet sind
justified, the Parties shall take the measures necessary to ensure that the non compliant toy is withdrawn from their market.	gerechtfertigt ist, so ergreifen die Vertragsparteien die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das nicht konforme Spielzeug vom Markt genommen wird.
The ECB shall take the steps described in this Article acting on its own if ( a ) the origin of the non compliant reproduction cannot reasonably be established or ( b ) the non compliant reproduction has been or will be produced in the territories of several participating Member States	( 5 ) Die in diesem Artikel genannten Maßnahmen werden von der EZB selbst getroffen , wenn a ) die Herkunft der unerlaubten Reproduktion nicht in angemessener Weise festgestellt werden kann , b ) die unerlaubte Reproduktion auf dem Staatsgebiet mehrerer teilnehmender Mitgliedstaaten hergestellt wurde oder künftig hergestellt wird , oder c ) die unerlaubte Reproduktion außerhalb des Staatsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten hergestellt wurde oder künftig hergestellt wird .
Non UK truck drivers do not pay UK road tax.	Für Lastwagen aus anderen Ländern wird die im Vereinigten Königreich geltende Straßenbenutzungsgebühr nicht erhoben.
Regulators primary tool to enforce compliance was their authority to reject non CRA compliant banks requests for new branches or mergers.	Das Hauptinstrument der Regulierer zur Durchsetzung der Gesetzeseinhaltung war ihre Befugnis, Anträge nicht CRA konformer Banken auf neue Filialen oder Fusionen abzulehnen.
(10) On the fiscal structural side, there has been progress in the reporting of budgetary execution and in the application of corrective measures to non compliant administrative bodies however, there remains scope for implementing additional enforcement mechanisms, set out in Spain's Budgetary Stability Organic Law, for non compliant regions.	(10) Im Bereich der strukturellen haushaltspolitischen Maßnahmen konnten Fortschritte bei der Berichterstattung über die Haushaltsausführung und der Anwendung von Korrekturmaßnahmen gegenüber Verwaltungsstellen, die ihren Pflichten nicht nachkommen, erzielt werden es besteht jedoch noch Raum, um weitere Durchsetzungsmechanismen, wie in Spaniens Haushaltsstabilisierungsgesetz dargelegt, in Regionen vorzusehen, die den geltenden Bestimmungen nicht nachkommen.
On account of its non profit character, it was exempt from corporation tax (Körperschaftssteuer), property tax (Vermögenssteuer) and tax on business capital (Gewerbekapitalsteuer).	Wegen ihrer Gemeinnützigkeit war die Anstalt von Körperschaftssteuer, Vermögenssteuer und Gewerbekapitalsteuer befreit.
(b) compliant but improvement necessary	(b) konform, jedoch verbesserungswürdig
This tax free jamboree of patriotism was ostensibly non partisan (otherwise it could not have been tax free).	Dieses steuerfreie Patriotismus Spektakel war angeblich überparteilich (andernfalls hätte es nicht steuerfrei sein können).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an