Translation of "obligation to care" to German language:
Dictionary English-German
Care - translation : Obligation - translation : Obligation to care - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Alber simply government's obligation to protect and care for the people of Europe. | Hier geht es nur um die Erfüllung einer Fürsorgepflicht und einer Schutzpflicht gegenüber dem europäischen Bürger. |
| 3.4.5.1 Ground handling companies, who in practice provide passenger care, should be under an obligation to do so. | 3.4.5.1 Bodenverkehrsdienstleister, die de facto Unterstützungsleistungen für die Fluggäste erbrin gen, sollten zu eben dieser Dienstleistung verpflichtet werden. |
| 3.3.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive. | 3.3.9 Nur solche verpflichtenden Informationen sind geeignet, den in der Richtlinie genannten verpflichtenden Gleichbehandlungsgrundsatz mit Inhalt zu füllen. |
| Secondly, the formalities for patients who need care in the State of stay must be simplified, specifically by doing away with the obligation to contact the social security institution of the place of stay before seeing a care provider, thus allowing them direct access to care providers. | Andererseits sollten für Patienten, die im Aufenthaltsstaat medizinische Versorgung benötigen, die Verfahren vereinfacht werden, indem insbesondere die häufig auferlegte Verpflichtung abgeschafft wird, zuerst die örtlichen Träger der sozialen Sicherheit einzuschalten, ehe man sich an einen Leistungserbringer wenden kann, und somit die Leistungserbringer direkt aufgesucht werden können. |
| Obligation to investigate | Untersuchungspflicht |
| Obligation to declare | Anmeldepflicht |
| Once you have incarcerated someone, government has a constitutional obligation under the Eighth Amendment to provide certain levels of care and that what the state has to do. | Wenn man jemanden eingesperrt hat, hat die Regierung die verfassungsmäßige Pflicht |
| Clearly an obligation to encourage does not go as far as an obligation to ensure. | Natürlich geht die Pflicht, etwas zu fördern, weniger weit als die Pflicht, etwas unbedingt umzusetzen. |
| General obligation to exchange information | Allgemeine Pflicht zum Informationsaustausch |
| General obligation to register and | Allgemeine Registrierungspflicht und Informationsanforderungen |
| Article 31 Obligation to Cooperate | Artikel 31 Pflicht zur Zusammenarbeit |
| Obligation to furnish a guarantee | Verpflichtung zur Sicherheitsleistung |
| Obligation to make a copy | Verpflichtung zur Anfertigung eines Zweitstücks |
| No general obligation to monitor | die erforderlich sind, um die öffentliche Sicherheit oder die öffentliche Sittlichkeit zu schützen oder die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten |
| No general obligation to monitor | Beschaffungsstelle eine Stelle im Sinne der Teile 1 bis 3 von Anhang III |
| Obligation to provide a guarantee | Für den Austausch und die Speicherung von Informationen über Sicherheitsleistungen werden Mittel der elektronischen Datenverarbeitung verwendet. |
| No general obligation to monitor | Keine allgemeine Überwachungspflicht |
| Obligation | Verpflichtung |
| OBLIGATION | OBLIGATION VERPFLICHTUNG |
| Health data may also be processed in situations where this is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health care services, and where those data are processed by a health professional who is subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy. | Auch dürfen gesundheitsbezogene Daten verarbeitet werden, wenn die Verarbeitung der Daten zum Zweck der Gesundheitsvorsorge, der medizinischen Diagnostik, der Gesundheitsversorgung oder Behandlung oder für die Verwaltung von Gesundheitsdiensten erforderlich ist und die Verarbeitung dieser Daten durch der ärztlichen Schweigepflicht unterliegende Leistungserbringer im Gesundheitswesen oder durch sonstige Personen erfolgt, die einer entsprechenden Geheimhaltungspflicht unterliegen. |
| Proud to be under obligation to you. | Ich bin stolz, Ihnen verpflichtet zu sein. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Frist Diese Bestimmungen dieser Richtlinie werden innerhalb von 5 Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Zu diesem Zweck übermitteln die Vertragsparteien einander Informationen über ihre anwendbaren Vorschriften, gegebenenfalls einschließlich der in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | die Beschaffung von Waren, Bau und Dienstleistungen, die ausschließlich von einem natürlichen oder staatliches Monopol bereitgestellt werden oder |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Die Vertragsparteien konsultieren und unterrichten einander über die Einzelheiten der Durchführungsbestimmungen, die sie nach diesem Protokoll erlassen. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | ERKLÄRUNG DES RATES ZU ARTIKEL 74 ABSATZ 1 DES WIRTSCHAFTSPARTNERSCHAFTSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN UNION UND IHREN MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DEN SADC WPA STAATEN ANDERERSEITS |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 des Ab Werk Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz sowohl der für solche Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, als auch der entsprechenden für die Behörden der Europäischen Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Will eine Vertragspartei diese Auskünfte zu anderen Zwecken verwenden, so muss sie die vorherige schriftliche Zustimmung der Behörde einholen, die die Auskunft erteilt hat. |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | FR Die Erbringung von Dienstleistungen von Rechnungslegern und Buchhaltern erfordert eine Entscheidung des Ministers für Wirtschaft, Finanzen und Industrie im Einvernehmen mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten. |
| It is our obligation to help. | Es ist unsere Pflicht zu helfen. |
| Article 43 Obligation to accept delivery | Artikel 43 Annahmepflicht |
| Article 44 Obligation to acknowledge receipt | Artikel 44 Pflicht zur Bestätigung des Empfangs |
| There is no obligation to work. | Jetzt aber nicht abheben. |
| General obligation to organise market surveillance | Allgemeine Verpflichtung zur Organisation der Marktüberwachung |
| Article 33 Obligation to keep information | Artikel 33 Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen |
| And, with that, comes the third point, which is obligation and an obligation to that availability. | Und damit folgt der dritte Punkt, welcher Zwang ist und ein Zwang zu dieser Verfügbarkeit. |
| Reporting obligation | Berichtspflicht |
| General obligation | Allgemeine Verpflichtung |
| Landing obligation | Anlandeverpflichtung |
| statutory obligation. | der Versicherung. |
| Safeguards obligation | Kontrollverpflichtung |
| PREVIOUS OBLIGATION | PREVIOUS OBLIGATION VORHERIGE VERPFLICHTUNG |
| 3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross border healthcare is. | 3.4.9 Nur solche verpflichtenden Informationen sind geeignet, den in der Richtlinie genannten ver pflichtenden Gleichbehandlungsgrundsatz mit Inhalt zu füllen, ganz gleich, welche grenz überschreitende Gesundheitsversorgung in Anspruch genommen werden soll. |
Related searches : Obligation Of Care - To Care - Obligation To Reimburse - Obligation To Meet - Obligation To Contribute - Obligation To Remain - Obligation To Offer - Obligation To Ensure - Obligation To Negotiate - Obligation To Respect - Obligation To Repay - Obligation To Monitor - Obligation To Declare - Obligation To Transfer
