Translation of "on final acceptance" to German language:

Dictionary English-German

Acceptance - translation :

Annahme

Final - translation :

Finale

On final acceptance - translation :

Auf Endabnahme

Keywords : Akzeptanz Zusage Zusagen Annahme Anerkennung Weiten Unendliche Weltraum Endgültige Finale

Examples (External sources, not reviewed)

A final acceptance test took place in December 1979.	Ein Test zur endgültigen Abnahme fand im Dezember 1979 statt.
Until then no date for final acceptance has been set.	Bislang wurde noch kein Termin für die endgültige Annahme festgelegt.
The final say on the acceptance of any inspection requires the approval of the AHJ (Authority Having Jurisdiction).	Brandschutztüren (ebenso Rauchschutztüren) bilden eine Einheit aus Türzarge, Türblatt und den für die Funktion erforderlichen Beschlägen.
Other members from the Left and I had tabled amendments, and my final vote depends on their acceptance.	Begleitend dazu müssen auch nationale Zuschüsse, die immer noch für Investitionen gezahlt werden, vor allen Dingen dort abgebaut werden, wo sie besonders zur Überschußerzeugung führen.
CHAPTER V FINAL CLAUSES Article 17 Signature , ratification , acceptance , approval or accession 1 .	KAPITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 17 1 . Unterzeichnung , Ratifikation , Annahme , Genehmigung oder Beitritt
(j) final acceptance however, the Delegate must be present at provisional acceptances and endorse the corresponding minutes and, where appropriate, be present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional acceptance necessitates major additional work.	144 i) Weitervergabe an Nachunternehmen j) endgültige Abnahmen der Beauftragte ist jedoch ver pflichtet, an den vorläufigen Abnahmen teilzunehmen und versieht die entsprechenden Protokolle mit seinem Sichtvermerk er hat gegebenenfalls auch an den endgültigen Abnahmen teilzunehmen, insbesondere wenn wegen des Umfangs der Beanstandungen bei der vorläufigen Abnahme grössere Arbeiten noch einmal ausgeführt werden müssen.
It was only the peaceful change of government in 1932 that signalled the final acceptance of the Free State on their part.	Die Führung der Regierung übernahm William Thomas Cosgrave, der bis 1932 die Regierung führte.
The Council welcomes the parties' acceptance of the 13 April 2002 delimitation decision as final and binding.	Der Rat begrüßt es, dass die Parteien die Entscheidung über die Festlegung des Grenzverlaufs vom 13. April 2002 als endgültig und bindend angenommen haben.
As acceptance of the undertakings for the original period began on 21 May 2004, and as acceptance of the undertakings for the final period will follow on directly from the original period, these two periods are to be regarded as one continuous period.	Da die Verpflichtungen für die ursprüngliche Geltungsdauer mit Wirkung zum 21. Mai 2004 angenommen wurden und sich die endgültige Geltungsdauer unmittelbar an die ursprüngliche Geltungsdauer anschließt, sollten diese beiden Zeiträume als eine durchgehende Geltungsdauer betrachtet angesehen werden.
There's self acceptance, there's family acceptance, and there's social acceptance.	Da war die Eigenakzeptanz, die Akzeptanz der Familie und die gesellschaftliche Akzeptanz.
Thus , the quality manuals covered not only the final products but also the acceptance procedure for each production stage .	Somit bezogen sich die Qualitätshandbücher nicht nur auf das Endprodukt , sondern auch auf das Annahmeverfahren auf allen Produktionsstufen .
As acceptance of the undertakings for the original period commencing 21 May 2004, and as acceptance of the undertakings for the final period will follow on directly from the original period, these two periods are to be regarded as one continuous period.	Da die Verpflichtungen für die ursprüngliche Geltungsdauer mit Wirkung zum 21. Mai 2004 angenommen wurden und sich die endgültige Geltungsdauer unmittelbar an die ursprüngliche anschließt, gelten sie als ein durchgehender Zeitraum.
In the final analysis, we can also signal acceptance of EU laws by creating an EU domain and this, in turn, will have enormous repercussions on e commerce.	Man kann auch mit dem EU Domain letztlich die Akzeptanz von EU Gesetzen signalisieren, was wieder enorme Auswirkungen auf den e commerce haben wird.
ACCEPTANCE	DIE DREI PHASEN DER WAHRHEIT 1. SPOTT 2. VEHEMENTER WIDERSTAND 3. AKZEPTANZ
Acceptance	Abnahme
acceptance.	Akzeptanz
Acceptance	Annahme
(Acceptance)	Dieses Übereinkommen liegt für Mitglieder und assoziierte Mitglieder der Organisation zur Annahme auf.
Acceptance	In Anlage A sind die Unterpositionen des HS 2007 oder Teile von diesen aufgeführt, auf die sich diese Erklärung erstreckt.
Acceptance	Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Ergebnisse dieser Verhandlungen Zugeständnisse beinhalten, die bei laufenden mehrseitigen Verhandlungen über den Zugang zu nichtlandwirtschaftlichen Märkten im Rahmen der Doha Entwicklungsagenda berücksichtigt werden sollten.
Article 24(5) (clarification on the meaning of acceptance )	Artikel 24 Absatz 5 (Klärung der Bedeutung von Annahme )
launch negotiations on agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products	Aufnahme von Verhandlungen über Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
On behalf of the Committee on Transport I can therefore recommend acceptance.	K. H. Floffmann, Berichterstatter. Der Änderungsantrag wurde bereits im Auschuß abgelehnt.
Acceptance delay	Aktivierungsverzögerung
For acceptance.	Für Akzeptanz.
Acceptance Letter	Immatrikulationsbestätigung
Public acceptance	Akzeptanz in der Öffentlichkeit
Acceptance proposed	Annahme vorgeschlagen
ACCEPTANCE CONDITIONS	ANNAHMEBEDINGUNGEN
Acceptance conditions	Annahmekriterien
The Eurosystem decides on the acceptance of the proposed RT .	Das Eurosystem entscheidet über die Zulassung des vorgeschlagenen Ratingtools .
Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA)	Es ist beabsichtigt, das ACAA schließlich auf alle in Anhang XVI aufgeführten Sektoren auszudehnen.
Acceptance testing performed by the customer, often in their lab environment on their own hardware, is known as user acceptance testing (UAT).	Abnahmetest Ein Abnahmetest, Verfahrenstest, Akzeptanztest oder auch User Acceptance Test (UAT) ist das Testen der gelieferten Software durch den Kunden bzw.
In the case of software, acceptance testing performed by the customer is known as user acceptance testing (UAT), end user testing, site (acceptance) testing, or field (acceptance) testing.	Die Abnahme ist vom Besteller ausdrücklich zu erklären, in der Praxis erfolgt aber häufig nur eine stillschweigende Abnahme (konkludente Abnahme), die z.
acceptance intimacy love	Wonach suchst Du? ...Anerkennung Annahme... ...Intimität... ...Liebe... (...)
(acceptance for breeding)	(Zulassung zur Zucht)
Conditions of acceptance	Abnahmebedingungen
acceptance, confirming understanding	Annahme zur Bestätigung des Verstehens
Period for acceptance	Annahmefrist
Ratification, Acceptance, Approval	Ratifikation, Annahme, Genehmigung
Acceptance of Copies	Zulassung von Abschriften
Acceptance of copies	Artikel 1 Absatz 2 Über das Internet verfügbare Informationen Artikel 1 Absatz 3 Auskunftsstellen
Acceptance of undertakings	Annahme von Verpflichtungen
Clients are requested to comment on the acceptance of each recommendation.	Die Klienten werden gebeten, sich zur Akzeptanz der einzelnen Empfehlungen zu äußern.
On my final day...	An meinem letzten Tag...

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an