Translation of "open confrontation" to German language:

Dictionary English-German

Confrontation - translation :

Konfrontation

Open - translation :

öffnen

Open confrontation - translation :

Offene Konfrontation

Keywords : Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet

Examples (External sources, not reviewed)

At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow.	Die Gefahr einer offenen Konfrontation zwischen der NATO und Russland könnte wachsen.
Borg and McEnroe had their final confrontation in the final of the 1981 US Open.	Mit seinem Sieg 1981 im Wimbledon Einzel beendete er die Siegesserie von Björn Borg.
Otherwise, we will not only experience significant legal problems but also open confrontation at sea.	Andernfalls wer den sich nicht nur erhebliche rechtliche Probleme stel len, sondern es wird zu Zusammenstößen auf dem Meer kommen.
A confrontation.	Eine Konfrontation.
The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation.	Die Welt entspricht nicht länger der statischen Ordnung des Kalten Krieges mit zwei Blöcken in offener, aber wachsamer Konfrontation.
Nonetheless, in October 1961, at the 22nd Congress of the Communist Party of the Soviet Union they again had an open confrontation.	Die sowjetische Seite antwortete mit einem Offenen Brief der Kommunistischen Partei der Sowjetunion .
I don't like confrontation.	Ich mag keine Auseinandersetzungen.
After all, it worked successfully for decades the unprecedented geostrategic, military, and ideological confrontation of the Cold War never escalated into open, head to head warfare.	Immerhin hat sie Jahrzehnte lang gut funktioniert Die beispiellose geostrategische, militärische und ideologische Konfrontation des Kalten Krieges ist nie in einen offenen, direkten Schlagabtausch eskaliert.
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements	2. Ende der Konfrontation und Abschluss friedlicher Übereinkommen
Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise.	Außerdem sind bilaterale Konfrontationen nicht ratsam.
Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?	Beginnt sich der Iran zu bewegen?
He deliberately kept on provoking a confrontation.	Er provoziert weiterhin absichtlich eine Konfrontation.
Maximalism and political confrontation get us nowhere.	Maximalismus und politische Konfrontation führen zu nichts.
Tension, and at times open confrontation, between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function, and design of the state undermined the very capacity to govern.	Spannungen, und bisweilen offene Konfrontation, zwischen einer modernisierenden Elite und einfachen Bürgern in Bezug auf das Wesen, die Aufgabe und die Gestaltung des Staates beeinträchtigten die bloße Fähigkeit zu regieren.
Second, American policy has (until now at least) avoided an open confrontation with the countries of the Persian Gulf and Afghanistan, thank God, is not an oil producer.	Zweitens hat die amerikanische Politik (bis jetzt jedenfalls) eine offene Konfrontation mit den Ländern des Persischen Golfs vermieden und Afghanistan ist, Gott sei Dank, kein Ölproduzent.
But what is the justification for that confrontation?	Aber was ist die Rechtfertigung für diese Konfrontation?
The reaction on the streets was violent confrontation.	Die Reaktion auf der Straße waren gewaltsame Konfrontationen.
Of course, confrontation with America must be avoided.	Eine Konfrontation mit Amerika ist natürlich zu vermeiden.
On a spring night in 1962, another confrontation.	Man kann die Hölle erfahren während man lebt. Und der Weiße Mann ist es, der dir die Hölle bereitet.
In these circumstances, there can be no confrontation.	Unter diesen Umständen gibt es keine Möglichkeit für einen Widerspruch.
We have succeeded in turning confrontation into cooperation.	Die Änderungsanträge der Sozialistischen Fraktion zumindest einige davon weiseri in diese Richtung.
We must endeavour by all peaceful means to prevent this confrontation with Iraq's criminal regime from becoming a confrontation with the Arab world.	Wir müssen mit allen friedlichen Mitteln versuchen, dass diese Konfrontation mit dem verbrecherischen Regime im Irak nicht zu einer Konfrontation mit der arabischen Welt wird.
Why did the Russian public accept confrontation so easily?	Warum hat die russische Öffentlichkeit den Konfrontationskurs so schnell akzeptiert?
It simply sought to avoid confrontation with the unions.	Man versuchte einfach nur, die Konfrontation mit den Gewerkschaften zu vermeiden.
I cannot predict who will win this growing confrontation.	Ich kann nicht vorhersagen, wer in dieser sich ausweitenden Konfrontation siegen wird.
hsuood dont think they can avoid a bloody confrontation.	hsuood denke nicht, dass blutige Konfrontation vermieden werden kann.
This often brought it into confrontation with the state.	Der Handel mit Westdeutschland bot der DDR beachtliche Exportchancen.
example of how confrontation can be turned into cooperation.	Was dem Land von der kommunistischen Diktatur Nordvietnams angetan wurde, ist ein echtes Verbrechen gegen die Menschheit.
It regrets that confrontation was necessary to obtain it.	Er bedauert, daß es zur Konfrontation kommen mußte, bevor diese Antwort gegeben wurde.
Once again political confrontation shows its most dreadful aspect.	Wieder einmal haben sich die politischen Auseinandersetzungen von ihrer grausamsten Seite gezeigt.
Europe needs constructive action and less politically motivated confrontation.	Europa braucht konstruktive Maßnahmen und weniger politisch motivierte Konfrontation.
At this stage I consider that it would be extremely dangerous for the different views to be brought to an open confrontation in Parliament and I repeat this, having made my	Die Entscheidung über den Sitzungsort der Fraktionen muß den Fraktionen selbst überlassen bleiben, da hierbei auch politische Kontakte eine Rolle spielen.
Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.	Jede militärische Konfrontation mit Pakistan wird nur den Radikalen in Pakistan zu mehr Macht verhelfen.
There were no chants, no cheers, no hints of confrontation.	Man vernahm keine Parolen, keinen Jubel und keine Anzeichen einer Konfrontation.
Confrontation the strategic geography of NATO and the Warsaw Pact.	An Inside History of the Warsaw Pact, 1955 1991.
It leads to a confrontation, and Arlis shoots Roy dead.	30 Jahre später führt Arlis ein ruhiges Leben.
In 2009, Winfrey apologized to Frey for the public confrontation.	November 2009 kündigte Winfrey an, 2011 ihre Talkshow zu beenden.
Many already congregated and begun preparations for the final confrontation	Viele haben sich bereits zusammen gefunden und bereiten sich auf die finale Auseinandersetzung vor. Text Cassandra ist eine Weissagung...
Confrontation of this type does not necessarily weaken our institution.	Institutionelle Reformen brauchen viel Zeit.
He shies away from a democratic confrontation with the opposition.	Eine demokratische Auseinandersetzung mit der Opposition scheut er.
This is a real confrontation, perhaps the only one we shall see in this Parliament a confrontation between a small minority and a major parliamentary force.	Es handelt sich hier um eine echte Konfrontation, und vielleicht die einzige, die wir in diesem Parlament zu verzeichnen haben wer den Eine echte Auseinandersetzung zwischen einer klei
This order once again caused a confrontation between Bock and Brauchitsch.	Dezember er und der Oberbefehlshaber des Heeres Walther von Brauchitsch abgelöst.
Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.	Nichts ist tödlicher in der Politik, als bei einer direkten Konfrontation zu scheitern.
cooperation, rather than economic confrontation, with the tropical timber producing countries	auf der Zusammenarbeit mit den Staaten, die tropische Hölzer erzeugen, und nicht auf wirtschaftlicher Konfrontation mit ihnen
Let us not make this a cause of confrontation between institutions.	Was die Nahostfrage betrifft, so habe ich auch hier verschiedene Beurteilungen gehört.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an