Translation of "open operation" to German language:

Dictionary English-German

Open - translation :

öffnen

Open operation - translation :

öffnen-Operation

Operation - translation :

Betrieb

Keywords : Eröffnen Offenen öffne Aufmachen öffnet Operation Operiert Betrieb Aktion

Examples (External sources, not reviewed)

Keep open after operation completed	Fenster geöffnet lassen wenn Operation abgeschlossen
Main refinancing operation a weekly open market operation conducted by the Eurosystem .	MFI Kredite an Nicht MFIs im Euro Währungsgebiet ( MFI credit to euro area residents ) Hierzu zählen die Buchkredite der MFIs an Nicht MFIs im Euro Währungsgebiet sowie der
No connection for cursor open operation specified	Es wurde keine Verbindung für cursor open angegeben.
Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .	Offenmarktgeschäft ( open market operation ) Auf Initiative der Zentralbank durchgeführtes Finanzmarktgeschäft .
Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .	Offenmarktgeschäft ( open market operation ) Geldpolitische Operation , die auf Initiative der Zentralbank am Finanzmarkt durchgeführt wird .
Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market .	Offenmarktgeschäfte ( open market operations ) Geschäfte , die auf Initiative der Zentralbank am Finanzmarkt durchgeführt werden .
Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions .	Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft ( LRG ) ( longer term refinancing operation ) Regelmäßiges Offenmarktgeschäft , das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird .
Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .	ertrag Maastricht Ver trag Siehe EG Ver trag Mindestbietungssatz ( minimum bid rate ) Der niedrigste Zinssatz , zu dem Geschäftspartner Geschäftspar tner beim Zinstenderverfahren Gebote abgeben können ( siehe Schlüsselzinssätze der EZB EZB ) .
Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions .	LRG Siehe längerfristiges Refinanzierungsgeschäft .
Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .	MFIs ( Monetary Financial Institutions MFIs ) siehe Monetäre Finanzinstitute MFIs .
Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .	Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft ( longer term refinancing operation ) Regelmäßiges Offenmarktgeschäft , das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird .
Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .	Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft ( longer term refinancing operation ) Regelmäßiges Offenmarktgeschäft , das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird .
Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .	Beim Korrespondenz Zentralbankmodell handeln die nationalen Zentralbanken gegenseitig als Verwahrer .
Fine tuning operation an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .	EWK Siehe Effektiver Wechselkurs .
And here's the same child three weeks post operation, with the right eye open.	Und hier ist dasselbe Kind drei Wochen nach der Operation, das rechte Auge geöffnet.
He proposed a three phase operation, with the first phase consisting of open deliberations.	Er hat drei Phasen vorgeschlagen die erste, offene Reflexion.
An open market operation (OMO) is an activity by a central bank to buy or sell government bonds on the open market.	Die Zentralbank bietet den Geschäftsbanken bestimmte festverzinsliche Wertpapiere zum Kauf an oder kauft selbst Wertpapiere von den Geschäftsbanken (Offenmarktgeschäfte).
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.	An den Vergabeverfahren für die Militäroperation der EU können Bieter aus den EU Mitgliedstaaten teilnehmen, die zur Finanzierung der Operation beitragen.
Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .	Holländisches Zuteilungsverfahren ( Dutch auction , single rate auction ) Tenderverfahren , bei dem der Zuteilungssatz ( bzw .
Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .	Das Euro system kann Höchstbietungsbeträge festsetzen , um unverhältnismäßig hohe Ge bote einzelner Geschäftspartner zu vermeiden .
Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market .	Feinsteuerungsoperation ( fine tuning operation ) Unregelmäßiges , vom Eurosystem durchgeführtes Offenmarktgeschäft , das hauptsächlich darauf abzielt , unerwartete Liquiditätsschwankungen am Markt auszugleichen .
The operations are conducted as variable rate tenders with pre announced allotment volumes . Main refinancing operation a weekly open market operation conducted by the Eurosystem .	Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft ( LRG ) ( longer term refinancing operation ) Monatlich vom Eurosystem durchgeführtes Offenmarktgeschäft , das in der Regel eine Laufzeit von drei Monaten hat .
He could have stumbled across the cooked books and threatened to blow the operation wide open.	Er muss über die manipulierten Bücher gestolpert sein und gedroht haben das ganze öffentlich zu machen.
The use of non binding guidelines and the open method of co operation is also considered.	Auch die Anwendung nicht bindender Leitlinien und der offenen Koordinierungsmethode wird in Betracht gezogen.
It's the first time that the BoE lends liquidities for five weeks in an open market operation.	Das ist scheinbar das erste Mal, dass die BoE in einer Open Market Operation Liquiditäten für fünf Wochen in Umlauf bringt.
3.4 A number of the European Community programmes are open to co operation with non member states.	3.4 Eine Reihe von EU Programmen stehen für die Kooperation mit Drittländern offen.
Structural operation an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis à vis the Eurosystem .	Strukturelle Operation ( structural operation ) Offenmarktgeschäft , das vom Eurosystem in erster Linie durchgeführt wird , um die strukturelle Liquiditätsposition des Finanzsektors gegenüber dem Eurosystem anzupassen .
Structural operation an open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis à vis the Eurosystem .	Strukturelle Operation ( structural operation ) Offenmarktgeschäft , das vom Eurosystem in erster Linie durchgeführt wird , um die strukturelle Liquiditäts position des Finanzsektors gegenüber dem Eurosystem anzupassen .
Longer termrefinancingoperation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction .	Korrespondenzzentralbank Modell ( correspondent central banking model ( CCBM )) Vom Europäischen System der Zentralbanken eingerichtetes Verfahren mit dem Ziel , es den Geschäftspartnern zu ermöglichen , notenbankfähige Sicherheiten auf grenzüberschreitender Basis zu nutzen .
Instead, options should be kept open for all types of mining operation to be covered by this directive.	Es wäre unklug, das jetzt schon zu tun, denn zunächst einmal sollten alle Typen von Bergbau unter diese Richtlinie fallen.
Interfaces to the traffic and operation management subsystem are in consideration (references to this TSI are open points).	Schnittstellen zum Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung werden betrachtet (Verweise auf diese TSI sind offene Punkte).
Article 4 For each borrowing and lending operation the EMI shall open the following accounts in its books 1 .	Artikel 4 Für jedes Anleihe und Darlehensgeschäft eröffnet das EWI folgende Konten in seinen Büchern 1 .
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.	An dem System können sich auch öffentliche Einrichtungen beteiligen, die ein Forschungsprogramm planen, das noch nicht angelaufen ist.
Open market operation an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions ( i ) buying or selling assets outright ( spot or forward )	Offenmarktgeschäft ( open market operation ) Geldpolitische Operation , die auf Initiative der Zentralbank am Finanzmarkt durchgeführt wird und eine der folgenden Transaktionen umfasst ( 1 ) definitiver Kauf oder Verkauf von Vermögenswerten ( Kassa und Termin )
Longer term refinancing operation a monthly open market operation , conducted by the Eurosystem , with a usual maturity of three months . The operations are conducted as variable rate tenders with pre announced allotment volumes .	Das Liquiditätsrisiko ist kein Indikator für die Insolvenz eines Geschäftspartners , da dieser in der Lage sein kann , die Verpflichtung zu einem nicht definierten späteren Zeitpunkt zu erfüllen . LRG Siehe längerfristiges Refinanzierungsgeschäft .
The Commission subsequently decided to open an accelerated infringement procedure against Portugal for not suspending the measures against the BSCH Champalimaud operation.	Als Portugal dieser Entscheidung nicht nachkam, leitete die Kommission ein beschleunigtes Vertragsverletzungsverfahren gegen das Land ein.
Main refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions . Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week .	Lissabon Strategie ( Lisbon strategy ) Vom Europäischen Rat von Lissabon im Jahr 2000 beschlossene umfassende Agenda von Strukturreformen mit dem Ziel , die EU zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen . LRG Siehe Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft .
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.	1.11 Damit dies gelingt und die Produktionsbasis der Automobilindustrie in Europa erhalten werden kann, muss außerdem auch ein offener und konstruktiver sozialer Dialog gefördert werden.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.	1.11 Damit dies gelingt und die Produktionsbasis der Automobilindustrie in Europa erhalten wer den kann, muss außerdem auch ein offener und konstruktiver sozialer Dialog gefördert wer den.
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public	a die Frage, ob neben der Flugbesatzung weitere Personen an Bord befördert werden, insbesondere ob der Betrieb öffentlich zugänglich ist
Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another .	Die konsolidierte Bilanz der MFIs ist die wichtigste statistische Grundlage für die Berechnung der monetären Aggregate und dient als Basis für die regelmäßige Analyse der Bilanzgegenposten von M3 .
Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . Foreign exchange swap two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another .	Feinsteuerungsoperation ( fine tuning operation ) Unregelmäßiges , vom Eurosystem durchgeführtes Offenmarktgeschäft , das hauptsächlich darauf abzielt , unerwartete Liquiditätsschwankungen am Markt auszugleichen .
Operation	Operation
Operation	Aktion
Operation	Operation

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an