Translation of "opt in and opt out" to German language:


  Examples (External sources, not reviewed)

4.5 Opt in or opt out procedure
4.5 Opt in Verfahren oder Opt out Verfahren
First of all, opt in, opt out.
Zunächst zum 'opt in' bzw. 'opt out'.
7.2 The basic choice opt in or opt out
7.2 Die grundlegende Entscheidung lautet opted in oder opted out
7.2.3 Opt out and opt in according to the type of litigation
7.2.3 Opted out und opted in je nach Art der Rechtsstreitigkeit
The opt out system, especially, will override the opt in system.
Das Opt out System wird stets die Oberhand über das Opt in System behalten.
7.2.2 Opt out
7.2.2 Opted out
One also needs to decide whether to have the opt in or opt out procedure.
Auch muss entschieden werden, ob das Opt in oder das Opt out Verfahren gewählt werden soll.
I voted for 'Opt Out'.
(EN) Ich habe für die opt out Regelung gestimmt.
These two systems cannot exist because the opt out regime will override any opt in systems.
Diese beiden Systeme können nicht nebeneinander existieren, da das Opt out System das Opt in System dominiert.
But I am sure that opt out will be much more difficult to control than opt in.
Doch bin ich mir sicher, dass das Opt out System viel schwieriger zu kontrollieren sein wird als das Opt in System.
7.2.3.1 The system recently selected by both Denmark and Norway makes provision for both opt in and opt out procedures.
7.2.3.1 Das unlängst von Dänemark und Norwegen eingeführte Verfahren sieht opted in und opted out Mechanismen zugleich vor.
2.3 Individual opt out (Article 22)
2.3 Individuelles opt out (Artikel 22)
2.3 Individual opt out (Article 22)
2.3 Individuelles Opt out (Artikel 22)
Opt
Opt
opt.
besser als
Mr President, I want to deal with two issues one is data retention and the other is opt in, opt out.
Herr Präsident, ich möchte auf zwei Aspekte eingehen, und zwar erstens auf die Datenspeicherung und zweitens auf das Problem des 'opt in' bzw. des 'opt out'.
Because I do not have very much time, I shall concentrate entirely on the opt in opt out debate.
Da meine Redezeit begrenzt ist, will ich mich auf die Opt in Opt out Debatte beschränken.
It's opt in.
Er ist freiwillig.
At first reading on 6 September 2001, I spoke in favour of an opt in instead of an opt out.
In der ersten Lesung am 6. September 2001 hatte ich mich bereits für eine 'opt in' Regelung anstelle eines 'opt out' Systems ausgesprochen.
The first to opt out was Hamas.
Die erste, die sich verabschiedete, war die Hamas.
Amendment 4 (opt out) (Recital 11) rejected.
Abänderung 4 ( Opt out ) (Erwägung 11) abgelehnt
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt in and opt out collective actions in its opinion of 14 February 200813.
4.5.1 Der EWSA hat in seiner Stellungnahme vom 14. Februar 2008 ausführlich die Vor und Nachteile der Opt in und Opt out Sammelklagen beschrieben13.
4.5.1 The EESC exhaustively examined the pros and cons of opt in and opt out collective actions in its opinion of 14 February 200814.
4.5.1 Der EWSA hat in seiner Stellungnahme vom 14. Februar 2008 ausführlich die Vor und Nachteile der Opt in und Opt out Sammelklagen beschrieben14.
Mr President, the Commissioner made clear why, in his opinion, an opt in and an opt out system cannot operate in parallel in this directive.
Herr Präsident, Herr Liikanen hat sehr deutlich dargestellt, warum seiner Meinung nach in dieser Richtlinie das Opt in und das Opt out System nicht nebeneinander existieren können.
Attention should be drawn first of all to the difficulty in defining the boundary between the two procedures of opt in and opt out.
a) Es gilt zunächst festzustellen, dass sich nur schwer eine Grenze zwischen den beiden Mecha nismen (opted in und opted out) ziehen lässt.
It is legally impossible for opt in countries to enforce their system with regard to mail coming from opt out countries.
Für Länder mit Opt in Lösungen ist es rechtlich unmöglich, ihr System durchzusetzen, wenn E Mails aus Ländern mit einer Opt out Lösung eintreffen.
Now, at second reading stage, all we have to do is find a solution to the opt in opt out problem.
Jetzt in der zweiten Lesung geht es eigentlich nur noch darum, eine Lösung für das Opt in Opt out Problem zu finden.
export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde
export PATH PATH opt kde bin export KDEDIR opt kde
I support the opt out on two grounds.
Ich unterstütze das Opt out aus zwei Gründen.
There are good arguments for both opt in and opt out and we will hear many more of them in this debate, undoubtedly presented with passion.
Sowohl für Opt in als auch für Opt out sprechen gute Argumente, und wir werden noch viele dieser guten Argumente in dieser Debatte hören, vorgetragen sicherlich mit aller Leidenschaft.
7.2.1 Opt in and test cases
7.2.1 Opted in und Test case
Personally, I would gladly opt for self regulation by industry, but in practice it is clear that opt out is not sustainable.
Persönlich wäre ich für eine Selbstregulierung durch die Wirtschaft, in der Praxis erweist sich das Opt out System jedoch als nicht durchsetzbar.
Today, it seems, the right to opt out or opt into an EU policy may be becoming a general rule.
Heute, so scheint es, wird das Recht aus einer EU Regelung wahlweise auszutretten, zu einer allgemeinen Regel.
Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in.
So müssen einzelne Mitgliedsstaaten keine angespannten Verhandlungen über die Möglichkeit der Nichtteilnahme an einer neuen Initiative führen, sondern diejenigen, die die Initiative unterstützen, können sich einfach dafür entscheiden.
2 year deadline for adoption of opt out measures
2 Jahres Frist für den Erlass von Opt out Maßnahmen
Amendment 16 (opt out) (Article 22 paragraph 1) rejected.
Abänderung 16 ( Opt out ) (Artikel 22 Absatz 1) abgelehnt
This is particularly tricky with the opt out states.
Als besonders delikat erweist sich diese Frage, wenn man die Stellung der Staaten betrachtet, die in den Genuß der opt out Klausel kommen.
An opt out arrangement is bad for the consumer.
Eine Opt out Regelung ist für die Verbraucher ungünstig.
They will not opt out even if they could.
Sie werden sich, selbst wenn sie die Möglichkeit dazu haben, nicht dagegen entscheiden.
It would be absurd, incoherent and contradictory to adopt a conclusive solution in this directive, whether it be opt in or opt out, just a year later.
Es wäre absurd, inkohärent und widersprüchlich, wenn wir heute nach gerade einmal einem Jahr nun in dieser Richtlinie eine abschließende Regelung, sei es Opt in oder Opt out, treffen wollten.
We opt for security.
Wir entscheiden uns für die Sicherheit.
Administration of opt ins
Verwaltung von einseitigen Einbeziehungen
And some opt out thinking of themselves as creative at that point.
Und an diesem Punkt hören dann einige auf, sich als kreativ zu betrachten.
Implementation of the opt out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Anwendung von Ausnahmen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i (Opt out)
In so far, I am in favour of making it possible to opt in and out.
Insofern bin ich dafür, opt in opt out Möglichkeiten zu schaffen.