Translation of "originated" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Freud originated psychoanalysis. | Freud begründete die Psychoanalyse. |
| The custom originated in China. | Diese Tradition ist in China entstanden. |
| Democracy originated in Ancient Greece. | Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland. |
| The fire originated from carelessness. | Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit. |
| Presumably Springe originated because of this. | Vermutlich entstand dadurch Springe als Neuanlage. |
| Every problem has originated from North Korea. | Jedes Problem kam von Nordkorea aus. |
| The theory of relativity originated with Einstein. | Die Relativitätstheorie geht auf Einstein zurück. |
| Various types of philosophy originated in Greece. | Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland. |
| The term originated in the early 1920s. | Das Kofferwort entstand in den 1930er Jahren. |
| History Chinese porcelain Porcelain originated in China. | Spezielle Porzellane und Variationen Bone China bzw. |
| The technique originated in the Muslim world. | Dem gegenübersteht der Kamin bzw. |
| This gene, AMY1, originated in the pancreas. | Bei Roggen muss der Amylasetätigkeit u.a. |
| As He originated you, you shall return' | Wie Er euch ins Dasein gebracht hat, so werdet ihr (zu Ihm) zurückkehren. |
| As He originated you, you shall return' | So wie Er euch anfangs gebracht hat, werdet ihr zurückkehren. |
| As He originated you, you shall return' | So wie Er euch anfangs gemacht hat, werdet ihr zurückkehren. |
| As He originated you, you shall return' | Wie ER euch das erste Mal erschuf, so werdet ihr nochmals zurückkehren. |
| Now, corn originated, we think, in Mexico. | Wir vermuten, dass Mais seinen Ursprung in Mexiko hat. |
| RP I don't know how that originated. | Ich kenne den Grund nicht. |
| Was it known how it originated? I demanded. | Weiß man, wie es entstanden ist? fragte ich. |
| Origin The Pisco Sour originated in Lima, Peru. | Der Ursprung des Pisco Sour ist zwischen diesen Ländern umstritten. |
| Today, few know where the term globalization originated. | Heute wissen wenige, woher der Ausdruck Globalisierung stammt. |
| Potatoes, tomatoes, and peppers originated in the Americas. | Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent. |
| Not all diamonds found on Earth originated here. | Den ersten Diamanten auf dem Meeresgrund fand man erst 1961. |
| Bikutsi originated as war music among the Ewondo. | Bikutsi ist aus der Gegend um Jaunde. |
| Tea originated in China as a medicinal drink. | Tee ist ein Genussmittel. |
| Most of it originated in the Baroque period. | Das Organistrum wurde in der Kirchenmusik verwendet. |
| Each originated from a different version of Unix. | Das Format ist meist von Unix bekannt. |
| This movement originated in Preston, England in 1833. | Auch in der Sozialistischen Bewegung fand die Abstinenzforderung Rückhalt. |
| History Carnuntum originated as a Roman army camp. | Jahrhundert und heute das Wahrzeichen der Region Carnuntum. |
| The Erdődy family originated from the Bakócz family. | In Leopoldstadtl besaßen die Erdődy eines der größten privaten Opernhäuser Ungarns. |
| As He originated you so you will return | Wie Er euch ins Dasein gebracht hat, so werdet ihr (zu Ihm) zurückkehren. |
| Say 'He who originated you the first time.' | Sprich Er, Der euch das erste Mal erschuf. |
| Say, He who originated you the first time. | Sprich Er, Der euch das erste Mal erschuf. |
| He originated the creation of man from clay, | Und Er begann die Schöpfung des Menschen aus Ton. |
| As He originated you so you will return | So wie Er euch anfangs gebracht hat, werdet ihr zurückkehren. |
| Say 'He who originated you the first time.' | Sag Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat. |
| He originated the creation of man from clay, | Und Er machte die Schöpfung des Menschen am Anfang aus Lehm, |
| Say, He who originated you the first time. | Sag Derjenige, Der euch das erste Mal erschaffen hat. |
| As He originated you so you will return | So wie Er euch anfangs gemacht hat, werdet ihr zurückkehren. |
| Say 'He who originated you the first time.' | Sprich Der, der euch das erste Mal erschaffen hat. |
| He originated the creation of man from clay, | Zuerst erschuf Er den Menschen aus Ton, |
| Say, He who originated you the first time. | Sprich Der, der euch das erste Mal erschaffen hat. |
| As He originated you so you will return | Wie ER euch das erste Mal erschuf, so werdet ihr nochmals zurückkehren. |
| Say 'He who originated you the first time.' | Sag Derjenige, Der euch das erste Mal erschuf. |
| Say, He who originated you the first time. | Sag Derjenige, Der euch das erste Mal erschuf. |
