Translation of "our aspiration" to German language:

Dictionary English-German

Aspiration - translation :

Our aspiration - translation :

Keywords : Streben Bestreben Ablehnung Sehnsucht Fleischlichem

Examples (External sources, not reviewed)

They will be used to realize our aspiration ?	Sie werden gebraucht, um unsere Hoffnungen zu erfüllen.
I should like to close by repeating our aspiration.	Ich möchte abschließend noch einmal unser Ansinnen wiederholen.
Vain aspiration!	Eitler Wunsch!
This aspiration that our healthcare keep us healthy is an enormously powerful one.	Diese Erwartung, dass unser Gesundheitssystem uns gesund hält, ist enorm kraftvoll.
But our vision, our aspiration is of course, to still provide large quantities of food, urban farming.	Aber unsere Vision, unser Anspruch ist natürlich immer noch, große Mengen von Lebensmitteln zu liefern
Rationalisation at all operational levels in the Union should be our basic and fixed aspiration.	Auf allen Handlungsebenen der Union muss unser ständiges Grundbestreben der Vernunft gelten.
Method of air aspiration	Art der Luftansaugung
oropharyngeal spasm, laryngospasm, aspiration pneumonia	Oropharyngealer Spasmus, Laryngospasmus, Aspirationspneumonie
This is a worthy aspiration.	Das ist ein lobenswertes Ziel.
On behalf of my country he reiterated our overwhelming national trust in, and commitment to, the European aspiration.	Sie teilen mit, daß die Fraktionslosen zusammen 10 Minuten bekommen.
Treatment of Meconium Aspiration Syndrome (MAS)	Treatment of Meconium Aspiration Syndrome (MAS)
Our society is to be economically self sustaining and, as such, our aspiration is to be steadfast in our conviction that psychological and physical destitution can be averted.	Unsere Gesellschaft soll ökonomisch selbsttragend sein, und als solche ist es unser Bestreben, unerschütterlich in unserer Überzeugung zu sein, dass psychologische und physische Armut verhindert werden kann.
But if these are to be transformed from aspiration into reality, we have to pull our collective European weight.	Wenn diese Erklärungen in die Tat umgesetzt werden sollen, müssen wir als Europäer gemeinsam etwas dafür tun.
And invoke Him in fear and aspiration.	Und ruft Ihn in Furcht und Begehren an.
Should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future?	Müssen wir nicht zum Ausdruck bringen, dass es darum zu tun ist, die Menschenrechte und die Demokratie zu verteidigen, so dass in Zukunft Partnerschaften entwickelt werden können?
Of course, this falls short of our aspiration or our negotiating position which was to double the size of the Social Fund in the 1983 budget.	EP 81 957) aus führlich dargelegt, so daß ich darauf jetzt nicht näher einzugehen brauche.
Chavalit's New Aspiration Party won the most seats.	November 1996 gewann Chavalits Partei der Neuen Hoffnung die landesweiten Parlamentswahlen.
Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration.	Dennoch bleibt eine internationale Währungsreform ein legitimes Ziel.
And their aspiration was to buy a car.	Und sie strebten danach, ein Auto zu kaufen.
The winning parties have always maintained this aspiration.	Die siegreichen Parteien haben dieses Bestreben stets gestützt.
How is it possible to claim to defend the individual' s aspiration for a better life when every day challenging our cultures and our traditions a little more?	Wie kann man behaupten, das Streben eines jeden nach besserem Leben verteidigen zu wollen, wenn unsere Kulturen und Traditionen jeden Tag mehr und mehr in Frage gestellt werden?
Foreign policy in particular has become a female aspiration.	Insbesondere in der Außenpolitik streben Frauen an die Macht.
It's a remarkable comment on slums, poverty and aspiration.	Er ist ein bemerkenswerter Kommentar zu Slums, Armut und Hoffnung.
Broadly speaking, we have two broad regions of aspiration.	Wir haben eine neue arabische
The aspiration was there but the actuality was not.	Man hatte sich hohe Ziele gesteckt, die nicht erreicht werden konnten.
Sadly, this remains an aspiration rather than a reality.	Leider ist dies noch immer mehr Wunsch als Wirklichkeit.
What if everything we needed to realize our aspiration for healthcare was right there in front of us just waiting to be claimed?	Was, wenn alles, was wir zur Erfüllung unserer Erwartungen ans Gesundheitswesen bräuchten, direkt vor unserer Nase wäre, nur darauf wartend, in Anspruch genommen zu werden?
But let us also be prepared to help our islanders achieve their aspiration, which is to live and work in their own country.	Namen der gesamten Gemeinschaft geschlossen zu handeln.
In order to tackle effectively the full range of challenges coming our way, however, we will need to narrow the gap between aspiration and achievement.	Um alle Herausforderungen, die sich uns stellen, wirksam bewältigen zu können, müssen wir jedoch die Kluft zwischen Erstrebtem und Erreichtem verringern.
This is an aspiration with which I wish to associate myself.	Diesem Wunsch möchte ich mich anschließen.
Measures to prevent aspiration depend on the situation and the patient.	Die Aspiration eines Fremdkörpers wird auch als Bolusaspiration bezeichnet.
And now their aspiration is not only to have a car.	Und jetzt streben sie nicht mehr nur nach einem Auto.
Fine needle aspiration biopsy (FNAB, FNA or NAB), or fine needle aspiration cytology (FNAC), is a diagnostic procedure used to investigate superficial (just under the skin) lumps or masses.	Die Feinnadelbiopsie (FNB), auch Feinnadelaspirationsbiopsie (FNAB) oder Feinnadelpunktion genannt, ist ein Verfahren zur Gewinnung von Zellen aus einem inneren Organ oder Tumoren.
Rather, it includes when voicing starts (if at all), the presence of aspiration (airflow burst following the release of the closure), and the duration of the closure and aspiration.	Wenn man beim Sprechen die Hand an den Kehlkopf hält, ist bei Stimmhaftigkeit eine Vibration zu verspüren (beispielsweise während des Sprechens von M au des Wortes Maus ).
That if we are honest with ourselves and listen quietly, that we all harbor one fiercely held aspiration for our healthcare that it keep us healthy.	Dass, wenn wir ehrlich sind und still in uns hinein hören, wir uns alle fest an eine Hoffnung für unser Gesundheitswesen klammern dass es uns gesund hält.
Wheezing, Pneumonia aspiration, Pulmonary congestion, Respiratory disorder, Rales, Respiratory tract congestion, Dysphonia	Dyspnoe, Epistaxis, Husten, verstopfte Nase, pharyngolaryngealer Schmerz Keuchen, Aspirationspneumonie, Lungenstauung, respiratorische Störung, Lungenrasseln, Atemwegsobstruktion, Dysphonie
That is the dream and aspiration which I and my people hold.	Dann würde man den Karren vor die Ochsen spannen.
What actions are the Commission proposing to take to fulfil this aspiration?	Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um dieses Ziel zu erreichen?
Certainly, what is happening does not reflect the European aspiration to unity.	Die derzeitigen Ereignisse sind ganz gewiß kein Ausdruck des europäischen Strebens nach Einheit.
Mr President, I would like to point out that this aspiration on the part of the European Parliament is not an aspiration to gain benefits for the European Parliament itself.	Ich möchte sagen, Herr Präsident, daß das Europäische Parlament nicht um des Europäischen Parlaments willen diese Bestrebungen hat.
In the same way, one of the salient features of our time is the aspiration of social actors to be involved in the decisions that concern them.	Desgleichen ist das Bestreben der gesellschaftlichen Akteure, an den Entscheidungen, die sie unmittelbar betreffen, beteiligt zu werden, eines der wichtigsten Merkmale unserer Zeit.
Only in this way, acting fairly, will we achieve a Europe which lives in peace and prosperity, which is the founding aim of our Community and I believe that this is still our greatest aspiration.	Nur so, durch gerechtes Handeln, werden wir ein Europa in Frieden und Wohlstand erreichen. Dies hat die Schaffung unserer Gemeinschaft inspiriert und wird meiner Meinung nach auch künftig unser höchstes Streben sein.
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.	Obwohl der Einsatz von Atomwaffen seit langem als Tabu gilt, bleibt die Abrüstung lediglich eine Bestrebung.
See also Dysphagia Meconium aspiration syndrome Nosocomial pneumonia Superior mesenteric artery syndrome References	Im ICD wird sie im Gegensatz zu den anderen Aspirationspneumonien unter den Schäden nach medizinischen Maßnahmen gelistet.
In rare cases dysphagia followed by aspiration pneumonia and death has been reported.	In seltenen Fällen wurde über das Auftreten von Dysphagie assoziiert mit Aspirationspneumonie und Tod berichtet.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an