Translation of "outplacement counseling" to German language:

Dictionary English-German

Counseling - translation :

Outplacement counseling - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Outplacement and mobility	Sie möchten mehr wissen ?
Psychological counseling	Psychological counseling
Such as counseling.	Manche Dinge nicht immer zu einem gehen.
Let's go to counseling. Why?	Lasst uns zur Beratung zu gehen.
Marriage Counseling for America and Europe	Partnerberatung für Amerika und Europa
And I started thinking about a counseling program.	Ich begann über ein Beratungsprogramm nachzudenken.
After a counseling session, a woman said to me,	Nach einer Beratungssitzung sagte eine Frau zu mir
We developed a culturally sensitive psycho social counseling approach.	Wir entwickelten einen kultursensiblen, psychosozialen Beratungsansatz.
As the third leg of the stool, IDUs need counseling.	Als dritte Säule sind injizierende Drogenkonsumenten auf Beratung angewiesen.
We can help millions of teens with counseling and referrals.	Wir können Millionen von Jugendlichen mit Beratung und Empfehlungen helfen.
The Icelandic police department said officers involved will go through grief counseling.	Die isländische Polizeibehörde teilte mit, dass die beteiligten Polizisten psychologische Betreuung erhalten würden.
Because I'm not really comfortable just helping that girl with counseling and referrals.	Denn mir ist nicht wirklich wohl dabei, dem Mädchen mit Beratung und Empfehlungen nur zu helfen.
And the green line is treatment with psycho social counseling only, without medication.	Die grüne Linie symbolisiert Behandlung ausschließlich durch psychosoziale Beratung, ohne Medikamente.
He wasn't offered counseling before or after the test, which is best medical practice.	Er wurde weder vor noch nach dem Test beraten was medizinischer Standard ist.
Just say, we have marriage counseling on Wednesday at 4. Oh, okay, no problem.	Einfach sagen, wir haben Eheberatung am Mittwoch um 4. Oh, okay, kein Problem.
And so the father and the mother, together, go through the counseling and the testing.	Dadurch gehen die Eltern zusammen durch die Beratungen und Tests.
However, it should be noted that the preventive approach in favour of adults is currently being strengthened in conjunction with outplacement and redeployment.	Allerdings wird für den Erwachsenenbereich der Präventivansatz gegenwärtig dadurch verstärkt durchgesetzt, dass Unternehmen im Falle der Entlassung Betroffenen Hilfe bei der Stellenvermittlung leisten und Umschulungskurse angeboten werden.
In 1945, he was invited to set up a counseling center at the University of Chicago.	Der Klient rückte also immer mehr in den Mittelpunkt seines Interesses.
Improve support for survivors of violence and their families, including legal assistance, psychological counseling, and health care.	Eine verbesserte Unterstützung für die Überlebenden von Gewalttaten und ihre Familien, einschließlich rechtlichen Beistands, psychologischer Beratung und Gesundheitsversorgung.
The EESC also agrees that personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect .	4.3.6.2 Der EWSA teilt ebenfalls die Auffassung, wonach Gezielte Ansätze für individuelle Bedürfnisse wie Beratung, bedarfsgerechte Fortbildung und Outplacement Systeme ... hier besonders wichtig sind .
The EESC also agrees that personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect .	4.3.6.2 Der EWSA teilt ebenfalls die Auffassung, wonach Gezielte Ansätze für individuelle Bedürf nisse wie Beratung, bedarfsgerechte Fortbildung und Outplacement Systeme ... hier besonders wichtig sind .
It has also pledged to provide emotional and financial counseling to those electing to have more than one child.	Sie bat auch darum, psychologische und finanzielle Beratung für die zur Verfügung zu stellen, die mehr als ein Kind haben.
And you might like to hear some of the principles that I've developed in doing that teaching and counseling.	Sicher möchten Sie ein paar der Prinzipien hören, die ich während dieser Zeit erarbeitet habe.
Most typically, people encounter psychologists and think of the discipline as involving the work of clinical psychologists or counseling psychologists.	Solche meist postgradualen Weiterbildungen können zum Führen von Fachtiteln berechtigen, welche die besondere Qualifikation ausdrücken.
400,000 pregnant women were brought into counseling and will give birth for the first time within an organized healthcare system.	400.000 schwangere Frauen erhielten Beratung und werden das erste Mal innerhalb eines organisierten Gesundheitssystems entbinden.
And UNICEF supported counseling teams are spread across the area, helping Palestinian parents and children cope with the burden of stress.	Und von der UNICEF unterstützte Beraterteams sind im gesamten Gebiet im Einsatz, um palästinensischen Eltern und Kindern dabei zu helfen, mit den Belastungen durch Stress fertig zu werden.
Since September 11th we have busied ourselves counseling the Americans, pointing out where they went wrong, but no one is listening.	Seit dem 11. September haben wir uns damit beschäftigt die Amerikaner zu beraten, aufzuzeigen, an welcher Stelle sie Fehler gemacht haben, aber niemand hört zu.
And UNICEF supported counseling teams are spread across the area, helping Palestinian parents and children cope with the burden of stress.	Und von der UNICEF unterstützte Beraterteams sind im gesamten Gebiet im Einsatz, um palästinensischen Eltern und Kindern dabei zu helfen, mit den Belastungen durch Stress fertig zu werden.
A sympathetic press would amplify their heart rending stories of lost jobs and homes, making those counseling against intervention appear callous.	Eine mitfühlende Presse würde ihre herzzerreißenden Geschichten über verlorene Arbeitsplätze und Wohnungen ausschmücken, was diejenigen, die von einer Intervention abraten, gefühllos erscheinen lässt.
If this experience could be put into words, these cancer patients could either simply be told this mystery or undergo counseling...	Wäre es mit Worten zu schaffen, könnte man diesen Patienten entweder einfach von dem Geheimnis erzählen oder sie psychologisch betreuen.
active labour market measures, such as job search assistance, occupational guidance, tailor made training and re training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self employment	aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, wie Unterstützung bei der Arbeitsuche, Berufsberatung, auf die Person zugeschnittene Ausbildungs und Weiterbildungsmaßnahmen, einschließlich von Maßnahmen für IKT Qualifikationen, Hilfe bei Outplacement und Förderung des Unternehmertums oder Beihilfe zur Unternehmensgründung
The midwife also has an important task in health counseling and education, not only for the woman, but also within the family and community.	Auch bei den Römern bestimmten die Familienväter allein, ob das von der Hebamme zu seinen Füßen gelegte Neugeborene des Lebens würdig war.
Under FHC, Brazil pioneered an effective response to the AIDS epidemic by guaranteeing access to antiretroviral medicines and to widespread counseling and viral testing.	Unter FHC leistete Brasilien mit einer wirksamen Reaktion auf die AIDS Epidemie Pionierarbeit, indem es den Zugang zu anti retroviralen Arzneimitteln sowie Betreuung und HIV Tests in großem Umfang ermöglichte.
But Burma s regime actually perpetuates conditions that sustain and worsen the HIV AIDS epidemic by restricting access to counseling, medication, and other support services.	Aber Burmas Regime erhält tatsächlich Bedingungen aufrecht, die die HIV AIDS Epidemie fördern und weiter verschlimmern, indem es den Zugang zu Beratung, Medikamenten und anderen Hilfsleistungen einschränkt.
It is the citizens of urban enclaves who are taking part in establishing budget priorities and counseling government through a decentralized policy of administration.	Es sind die Bürger urbaner Enklaven, die daran beteiligt sind Haushaltsprioritäten zu setzen und die Regierung mittels einer dezentralisierten Verwaltungspolitik zu beraten.
A sympathetic press amplifies heart rending stories of lost jobs and homes, making those counseling against intervention or advocating longer term fixes appear callous.	Eine mitfühlende Presse schmückt herzzerreißende Geschichten über verlorene Arbeitsplätze und Wohnungen aus, was diejenigen, die von einer Intervention abraten oder längerfristige Lösungen befürworten, gefühllos erscheinen lässt.
We also need to introduce counseling to ensure that men do not treat circumcision as a vaccine, and engage in riskier behavior as a result.	Außerdem müssen Männer darüber aufgeklärt werden, dass Beschneidung nicht mit Impfung gleichzusetzen ist, damit sie sich nicht riskanter verhalten als zuvor.
It involves providing information and education and condoms to reduce HlV transmission, and also providing HlV testing and counseling and treatment should people become infected.	Es beinhaltet, dass man Informationen zur Verfügung stellt ebenso wie Aufklärung und Kondome, um die Übertragung von HIV zu reduzieren und ebenso, dass man HIV Tests zur Verfügung stellt, und Beratung und Behandlung für den Fall, dass sich jemand ansteckt.
The Pentagon reports that American army drillmasters do less shouting at everyone, because today s generation responds better to instructors who play a more counseling type role.	Das Pentagon meldet, dass die Ausbilder der amerikanischen Armee inzwischen die Leute weniger anbrüllen , weil die heutige Generation besser auf Anleiter reagiert, die eine stärker beratende Rolle spielen.
Recent studies suggest that adult male circumcision can be a promising prevention strategy, if properly and hygienically performed and accompanied by appropriate counseling and post surgical care.	Neuere Studien legen nahe, dass die Beschneidung erwachsener Männer eine vielversprechende Präventionsstrategie sein könnte, wenn sie ordnungsgemäß und hygienisch durchgeführt und von entsprechender Beratung und Nachsorge nach der Operation begleitet wird.
Some psychologists, such as clinical and counseling psychologists, provide mental health care, and some psychologists, such as social or organizational psychologists conduct research and provide consultation services.	Der Berufsverband Deutscher Psychologinnen und Psychologen (BDP) bietet eine an der Deutschen Psychologen Akademie (DPA) organisierte post graduale curriculare Weiterbildung für Diplom Psychologen und M.Sc.
I'd thought it'd be appropriate to present it, on the basis that I have had extensive experience in teaching, counseling scientists across a broad array of fields.	Ich dachte, ich sei der Richtige dafür, aufgrund der umfangreichen Erfahrung, die ich durch Ausbildung und Beratung von Wissenschaftlern aus einem vielfältigen Spektrum an Fachgebieten erlangt habe.
After a counseling session, a woman said to me, Because you have felt me, I can feel myself again, and I want to participate again in my family life.	Nach einer Beratungssitzung sagte eine Frau zu mir Weil Sie mich gefühlt haben, kann ich mich wieder selbst fühlen, und ich möchte wieder teilhaben an meinem Familienleben.
In the United States, the Pentagon says that Army drillmasters do less shouting at everyone, because today s generation responds better to instructors who play a more counseling type role.	In den Vereinigten Staaten teilt das Pentagon mit, dass die Ausbilder bei der Armee die Rekruten weniger anschreien , weil die heutige Generation besser auf Ausbilder reagiert, die eine eher beratende Rolle spielen.
So, I was able to launch a three year project with Caritas Germany, and we trained 30 Afghan women and men, and we opened 15 counseling centers in Kabul.	So war ich in der Lage, ein dreijähriges Projekt mit Caritas Deutschland zu starten, und wir bildeten 30 afghanische Frauen und Männer aus, und eröffneten 15 Beratungszentren in Kabul.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an