Translation of "part time work" to German language:

Dictionary English-German

Part - translation :

Teil

Part time work - translation :

Teilzeitarbeit

Time - translation :

Zeit

Work - translation :

Arbeit

Keywords : Rolle Teil Daran Gehört Davon Ersten Letzte Ganze Lange Arbeitest Funktionieren Arbeite Funktioniert Arbeiten

Examples (External sources, not reviewed)

PART TIME WORK	TEILZEITBESCHÄFTIGUNG
I only work part time.	Ich arbeite nur halbtags.
Well, I could work part time.	Mmh..ich könnte einen Teilzeitjob machen.
Many students work in part time jobs.	Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
He only does police work part time.	Er ist nur ein Teilzeit Polizist.
3.7 Of the various types of non standard work, part time work is the most widespread 16.9 of European workers currently work part time.	3.7 Unter den verschiedenen Formen des atypischen Beschäftigungsverhältnisses ist die Teilzeit beschäftigung am häufigsten Gegenwärtig sind 16,9 der Arbeitnehmer in Europa teilzeit beschäftigt.
I work here part time with Seung Jo.	Ich arbeite hier nebenbei mit Seung Jo.
For part time work, the time to be indicated is the reduced time.	Bei Teilzeitbeschäftigung wird die ermäßigte Zeit ausgewiesen.
That part time work directive would put added costs on employers for employing part time workers.	Insbesondere den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit junger Frauen sowie die Förderung der Chancen gleichheit für Frauen.
Age, educational qualifications, full time part time work experience, industry, occupation, children	Alter, fachliche Qualifikationen, Berufserfahrung in Vollzeit Teilzeit, Industrie, Tätigkeit, Kinder
Ask Tom if he's willing to work part time.	Frag Tom, ob er bereit wäre, halbtags zu arbeiten.
Is access to part time work a social right?	Ist der Zugang zur Teilzeitarbeit ein soziales Recht?
As regards work, we cannot seek equality and continue to develop insecurity, flexibility and part time work. That is part time work that women are forced into, because 70 of them would like to work full time.	Im beruflichen Bereich kann man nicht die Gleichheit anstreben und zugleich Unsicherheit, Flexibilität und Teilzeit noch weiter ausbauen, wobei die Frauen zu dieser Teilzeit gezwungen werden, denn 70 von ihnen möchten Vollzeit arbeiten.
Part time work may not be less than half the normal working time.	Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen.
Part time work has been extended to the public sector.	Auch im öffentlichen Sektor wurde das Angebot von Teilzeitstellen erhöht.
Another example, also full of contradiction, is part time work.	Ein weiteres für unsere Widersprüche typisches Beispiel betrifft die Teilzeit.
Working patterns mean the distinction between part time and full time work is increasingly blurred.	Auf Grund der Arbeitsstrukturen verschwindet die klare Trennlinie zwischen Voll und Teilzeit zunehmend.
Older people will also benefit from flexible working arrangements that allow them to combine part time work with part time retirement.	Auch ältere Menschen profitieren von flexiblen Arbeitszeitregelungen, die es ihnen gestatten, Altersteilzeit in Anspruch zu nehmen.
Also in Portugal, the Netherlands and Spain measures have been taken to make part time work more attractive and in France involuntary part time work has been reduced due to the working time reduction.	Auch in Portugal, den Niederlanden und Spanien wurden Schritte eingeleitet, um die Teilzeitarbeit attraktiver zu gestalten, und in Frankreich ist die unfreiwillige Teilzeitarbeit infolge der Verkürzung der Arbeitszeit zurückgegangen.
So that part of it took a long time to work out.	Nun, für die Ausarbeitung dieses Teilbereiches brauchte ich lange.
7.18 Most married co entrepreneurs are women who often work part time.	7.18 Die meisten der als Mitunternehmerinnen tätigen Ehefrauen arbeiten häufig in Teilzeit.
Only women are authorized to work part time (30 hours per week).	Teil zeitarbeit (30 Stunden wöchentlich) wird nur Frauen gestattet.
A member of temporary staff may request authorisation to work part time.	Ein Bediensteter auf Zeit kann eine Teilzeitbeschäftigung beantragen.
An increasing part of the work ing population is now working part time or with flexible hours.	Ein immer größer Teil der Erwerbsbevölkerung ist jetzt mit Teilzeitverträgen oder flexiblen Arbeitszeiten beschäftigt.
We should insist as well on controls on the conditions of application of the directive to new working time patterns, for example, precarious work, part time work and fixed time work.	Wir sollten auch auf Kontrollen in der Frage der Bedingungen der Anwendung der Richtlinie auf neue Arbeitszeitstrukturen bestehen, beispielsweise bei unsicheren Arbeitsplätzen, Teilzeitarbeit und befristeten Beschäftigungsverhältnissen.
Work Berio's electronic work dates for the most part from his time at Milan's Studio di Fonologia.	Musik Berios elektronische Werke stammen zum überwiegenden Teil aus seiner Zeit am Mailänder Studio di Fonologia.
equal treatment for men and women for all forms of work (part time, temporary, home work, etc . ).	Richtlinien, Entschließungen und Empfehlungen des Rates empfiehlt das
Secondly, in this report we refer to atypical work. It is also known as part time work.	Zweitens sprechen wir in diesem Bericht von der atypischen Arbeit, die auch als Teilzeitarbeit bezeichnet wird.
Council Directive 97 81 EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC Annex Framework agreement on part time work	In Bezug auf Arbeitsstätten, die bereits bei Inkrafttreten dieses Abkommens in Betrieb sind, werden die Bestimmungen dieser Richtlinie, einschließlich der in Anhang II dieser Richtlinie dargelegten Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz, innerhalb von 6 Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt.
Council Directive 97 81 EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC Annex Framework Agreement on part time work	Zeitplan Die Bestimmungen der Richtlinie 98 59 EG werden innerhalb von sieben Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens umgesetzt.
Italy reports that changing from full time to part time work is still penalising for pension purposes.	Aus Italien wird berichtet, dass der Übergang von einem Vollzeit zu einem Teilzeitarbeitsverhältnis sich weiterhin nachteilig auf Rentenansprüche auswirkt.
Thus part time work does not mechanically explain the country s lower unemployment rate.	Teilzeitarbeit erklärt also nicht automatisch die geringere Arbeitslosenrate im Lande.
You. . . I got the approval to work part time at your father's company.	Ich habe die Erlaubnis bei deinen Vaters Firma nebenbei zu arbeiten.
On the other hand, development of part time work may offer new opportunities.	Andererseits kann Teilzeitarbeit neue Arbeitsplatzchancen eröffnen.
Unlike part time work, fixed term employment does not exhibit significant gender differences20.	Anders als bei der Teilzeitarbeit sind bei der befristeten Beschäftigung keine nennenswerten Unterschiede zwischen den Geschlechtern festzustellen20.
This issue has already arisen in conjunction with the Part time work Directive.	Diese Frage stand bereits im Zusammenhang mit den Richtlinien über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverhältnisse auf der Tagesordnung.
An unconditional basic income would make part time work a possibility for many who now have to work full time at non living wages.	Ein bedingungsloses Grundeinkommen würde vielen, die heute mit ihrer Vollzeitbeschäftigung nicht mal das Existenzminimum verdienen, Teilzeitarbeit ermöglichen.
The average work week in the Netherlands (counting both those who work full time and those who work part time) is 27 hours, compared to 29 hours in France.	Die Durchschnittsarbeitswoche in den Niederlanden (unter Berücksichtigung von Teil und Vollzeitarbeit) beträgt 27 Stunden gegenüber 29 Stunden in Frankreich.
Part time employees are those who work fewer hours than the normal working hours of full time employees.	Teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer sind Arbeitnehmer, deren Arbeitszeit kürzer als die normale Arbeitszeit von vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmern ist.
Adaptability The 'Act on Part Time Working and Fixed Term Employment' intends to promote part time work by giving the employees of companies with more than 15 employees a right to request part time work, whereas the employer has also the right to refuse on operational grounds.	Anpassungsfähigkeit Mit dem Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge soll die Teilzeitarbeit gefördert werden, indem Arbeitnehmern in Unternehmen mit mehr als 15 Beschäftigten Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung gewährt wird, wobei allerdings der Arbeitgeber diesen Wunsch aus betrieblichen Gründen ablehnen kann.
Thousands of people work full and part time jobs, and live in their cars.	Tausende Menschen arbeiten in Voll und Teilzeitbeschäftigung und leben in ihren Autos.
3.3 Women take leave or work part time, to the detriment of their careers.	3.3 Die Frauen nehmen Urlaub oder arbeiten in Teilzeit, was ihren beruflichen Aufstieg beeinträchtigt.
The possibility to cumulate part time work with partial pension has also been introduced.	Auch eine Teilzeitarbeit bei gleichzeitigem Bezug einer Teilrente ist jetzt möglich.
There are 2.5 million people employed in agriculture, half of whom work part time.	Ihr Anteil an der Gesamtwirtschaft ist dennoch rückläufig. 2,5 Millio
I should like to refer first to shorter working hours and part time work.	Wo früher der Bauer, sein Sohn sowie zwei Knechte ar beiteten, arbeiten jetzt noch der Bauer und sein Sohn.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an