Translation of "past few months" to German language:

Dictionary English-German

Months - translation :

Monate

Past - translation :

Vergangenheit

Past few months - translation :

Letzte Monate

Keywords : Monatelang Seit Monate Lang Monaten Vergangenheit Vorbei Hinter Wochen Letzten

Examples (External sources, not reviewed)

Over the past few months, that's changed.	Während den letzten Monaten hat sich das verändert.
Where have you been the past few months?	Wo waren Sie die letzen Monate?
Her health has been declining these past few months.	Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
Three catastrophic earthquakes have devastated Nepal in the past few months.	In den letzten Monaten wurde Nepal von drei katastrophalen Erdbeben verwüstet.
More important, over the past few months, the loyalists strategic vision has changed.	Noch wichtiger ist, dass sich die strategische Vision der Loyalisten in den letzten Monaten geändert hat.
The short term developments in M3 have been volatile over the past few months .	Die kurzfristigen Entwicklungen von M3 schwankten in den letzten Monaten .
Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.	In den letzten Monaten haben die Tiger eine Reihe vernichtender Schläge hinnehmen müssen.
We have already put in a lot of work over the past few months.	Wir haben in diesen letzten Monaten schon viel gearbeitet.
There has been absolutely no progress in Mr Trinh's case over the past few months.	In den vergangenen Monaten hat es in der Angelegenheit betreffend Herrn Trinh keinerlei Fortschritte gegeben.
Had it not been for your invitations, these past few months would have been unbearable.	Wenn Sie nicht gewesen wären, wären die letzten Monate schlimm für mich gewesen.
Several times... the past few months, he complained... about a pain along his left side.	Er hatte während der letzten Monate mehrmals über linksseitige Schmerzen geklagt.
Andriessen discuss on Monday consultations and the progress concerning those consultations in the past few months.	Gemeinschaften über die Weiterbehandlung der Stellungnahmen und Entschließungen des Europäischen Parlaments (').
Mr President, the events of the past few months in Fiji are not an isolated incident.	Herr Präsident! Die Ereignisse der letzten Monate auf den Fidschi Inseln dürfen nicht isoliert gesehen werden.
Enough has been done in the complex electoral context in Europe during the past few months.	Es ist recht viel getan worden in dem komplizierten Umfeld von Wahlen, das in den letzten Wochen in Europa geherrscht hat.
Over the past few months, much has been said about the European Union's deficient military capacity.	In den vergangenen Monaten wurde viel über die unzulänglichen militärischen Fähigkeiten der Europäischen Union diskutiert.
Over the past few months, I have no longer felt safe in Germany for the first time.	Ich fühle mich in den letzten Monaten zum ersten Mal nicht mehr sicher in Deutschland.
Over the past few months , money and credit have continued to grow robustly in the euro area .	In den vergangenen Monaten haben sich die Geldmenge und die Kreditvergabe im Euroraum weiterhin kräftig ausgeweitet .
Over the past few months, Commissioner Patten has repeatedly pointed to the Union' s enormous payment backlog.	Herr Kommissar Patten hat uns in den zurückliegenden Monaten wiederholt auf die enormen Zahlungsrückstände der Union hingewiesen.
Turning now to the current economic situation, over the past few months economic conditions have gradually changed.	Ein Wort zur aktuellen Wirtschaftslage. In den letzten Monaten hat sich eine allmähliche Veränderung der wirtschaftlichen Bedingungen vollzogen.
Seeing that he's been hanging around here for the past few months, I think he's hiding from creditors.	Als ich ihn hier herum hängen gesehen habe, dachte ich für einen Moment, er versteckt sich von seinen Gläubigern.
The past few months in particular have seen a whole spate of racially motivated criminal acts in Germany.	Gerade in den vergangenen Monaten haben sich wiederholt Straftaten mit fremdenfeindlichem Hintergrund in Deutschland ereignet.
A few months?	Ein paar Monate?
There have been enormous improvements in the technology over the past few months since we first looked at this.	In den Monaten seit wir uns das erste Mal mit diesem Thema beschäftigt haben sind enorme technische Verbesserungen erzielt worden.
Moreover , the strengthening of monetary growth observed since mid 2004 has gained further momentum over the past few months .	Darüber hinaus hat sich die seit Mitte 2004 zu beobachtende Beschleunigung des Geldmengenwachstums in den vergangenen Monaten weiter verstärkt .
Just how cohesive Europe can be is something that we know from the experience of the past few months.	Wie stark Europa zusammenhalten kann, wissen wir aus der Erfahrung der letzten Monate.
The government part of the credit system has been strengthened, relatively speaking, by developments over the past few months.	Der staatliche Teil des Kreditsystems wurde, relativ gesehen, durch die Entwicklungen der letzten Monate gestärkt.
Over the past few months the total numbers of unemployed in the Community have been swelled by one million.	Alle Mitgliedstaaten sind in sehr hohem Maß vom internationalen Handel abhängig gig
Then there is Vietnam, where over the past few months, Buddhist monks have increasingly been arrested on religious grounds.	Dann Vietnam, wo sich in den vergangenen Monaten die Festnahmen buddhistischer Mönche wegen ihrer Religion häufen.
Regrettably, it is precisely these elements that have been absent from the transatlantic partnership over the past few months.	Leider waren eben diese Elemente in den transatlantischen Beziehungen der vergangenen Monate nicht vorhanden.
during the past 6 months.	haben, die in den letzten 6 Monaten nicht unter Kontrolle ist.
Probably every few months.	Alle paar Montate vielleicht...
The bitter experience of the past few months must be transformed into the will to reengage in dialogue and cooperation.	Die bittere Erfahrung der letzten Monate muss in den Willen verwandelt werden, den Dialog und die Kooperation wieder aufzunehmen.
I would like to extend this protest to all the work carried out by Parliament in the past few months.	Dieser Protest be trifft ferner die gesamte Arbeit des Parlaments in den vergangenen Monaten.
There has been evidence over the past few months of a revival of the hard sell system by certain publishers.	Seit einigen Monaten ist eine Ausbreitung des von gewissen Verlagen verwendeten, auf Kaufzwang beruhenden Vertriebssystems zu beobachten.
As such this deserves to be con sidered as one of the most positive developments of the past few months.	Die Erörterungen über eine anschließende Lösung begannen in letzter Woche.
They have made strides, and let us welcome this they have made strides in the past few months and years.	Da Ihre Fraktion sonst nicht zu Wort käme, werde ich Ihnen das Wort ertei len, wenn Ihre Fraktion an der Reihe ist.
And what we did, over the last few months well, a few months ago,	Und in den letzten paar Monaten na ja, vor ein paar Monaten schrieben
Private users were initially the target, but the shift to corporate attacks took place terrifyingly quickly over the past few months.	Erst waren Privatnutzer das Ziel, doch der Wechsel hin zu Firmenattacken erfolgte in den vergangenen Monaten erschreckend schnell.
At the same time , banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months .	Zugleich haben die Banken ihre Bilanzsummen in den vergangenen Monaten weiter verringert .
(DE) Mr President, Commissioner, over the past few months I have very frequently been asked why we actually need a directive.	Ich wurde in den letzten Monaten sehr häufig gefragt Warum brauchen wir eigentlich eine Richtlinie?
Mr President, over the past few months, we in Parliament, and outside, have witnessed a heated debate on the greenhouse effect.	Herr Präsident! In den vergangenen Monaten haben wir innerhalb sowie außerhalb dieses Parlaments hitzige Debatten über den Treibhauseffekt erlebt.
And within a few months.	Und das innerhalb von nur wenigen Monaten.
Yes, a few months ago.	Vor ein paar Monaten.
But what we found over the past few months is that this approach that we're pretty much standard upon is incredibly powerful.	Aber wir fanden in den letzten Monat heraus, dass unser Ansatz der unseren Arbeitsstandard bildet unglaublich wirkungsvoll ist.
Finally, I thank my Parliamentary colleagues for the assistance they have given me over the past few months in preparing this report.	Abschließend möchte ich meinen Parlamentskollegen für ihre Unterstützung danken, die sie mir bei der Erarbeitung dieses Berichts in den vergangenen Monaten zuteil werden ließen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an