Translation of "paté" to German language:
Dictionary English-German
Pate - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It should at least propose that 'or duck liver paté' be added after goose liver paté. | Ich bitte um Aufklärung. Da müßte zumindest beantragt werden, daß auch bei Gänseleberpastete hinzu gefügt wird bzw. Entenleberpastete . |
| Paté de foie gras and foie gras (goose liver paste) | Phosphate |
| Paté de foie gras and foie gras (goose liver paste) | Phosphinate (Hypophosphite), Phosphonate (Phosphite) und Phosphate Polyphosphate, auch chemisch nicht einheitlich |
| But that would mean that goose liver paté can be made from duck's liver. | Das bedeutet aber, daß man aus Enten leber Gänseleberpastete machen kann. |
| Somebody shouted paté de foie gras, Mr President, I had better not continue on that. | Irgend jemand hat Gänseleberpastete dazwischen gerufen ich werde besser nicht darauf eingehen, Herr Präsident. |
| What I saw so upset me that I am no longer able to eat paté de foie gras. | Dies allein hätte ausgereicht, den Bericht zurückzuziehen. |
| It is my hope that the more the consumers of paté de foie gras become aware of the suffering entailed, the more they themselves will choose something else from the great cuisine of France, so that slowly paté de foie gras will 'wither on the vine'. | Wie es der Zufall will, wird der Rolls Royce nicht weit von meinem Wahlkreis hergestellt, und so weit mir bekannt ist, kann von irgendeiner Grausam keit bei der Herstellung dieses Wagens keine Rede |
| I am a great admirer of Roman culture, but just because the Romans crammed their geese to produce paté, we do not have to follow them in everything. | Ich bin ein großer Bewunderer der Römer, aber nur weil die Römer ihre Gänse mästeten, um Pastete herzustellen, brauchen wir ihnen doch nicht alles nachzumachen. |
| Support has also been granted to shellfish gatherers for processing barnacles, developing gourmet products such as paté with seaweed, especially from smaller sized barnacles which had been previously sold for low prices. | Auch für die Verarbeitung von Seepocken bei der Muschelernte, die Entwicklung von Delikatessen wie Paté mit Meeresalgen und besonders die Nutzung kleinerer Seepocken, die bisher billig verkauft wurden, wird eine Unterstützung gewährt. |
| Mrs Seibel Emmerling (S). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the manufacture of paté de foie gras has been thoroughly considered by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. | Seibel Emmerling (S). Herr Präsident, meine Her ren und Damen, im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz ist die Frage der Gänseleberpastetenherstellung sehr ausführlich diskutiert worden. |
| The geese might be happy not to be crammed, but the thousands of French breeders and the millions of paté de foie gras connoisseurs in all countries would not be so pleased. | Die Gänse wären vielleicht froh, nicht mehr gemästet zu werden, aber weniger zufrieden wären Tausende von französischen Gänsezüchtern und auch die Millionen Feinschmecker, die sich an pâté de foie gras delektieren, und die es in allen Ländern gibt. |
| Most of my Conservative colleagues regard paté de foie gras as an essential part of the lifestyle of capitalism and will have nothing to do with bringing its abominable production to an end. | Das eine wäre, die Frau Berichterstatterin würde diesen Bericht noch einmal an den Ausschuß zurückverweisen, damit wir uns noch einmal mit dem Gutachten des internationalen Tierschutzes auseinandersetzen könnten, oder aber ich müßte mich zumindest für meine Person dem Änderungsvorschlag der Konservativen Fraktion an schließen, wobei ich allerdings über den Punkt 2 ge sondert abzustimmen bitte. |
