Translation of "permanent change" to German language:

Dictionary English-German

Change - translation :

Veränderung

Permanent - translation :

Dauerhaft

Permanent change - translation :

Ständiger Wechsel

Keywords : Veränderung Umziehen Verändern Wechseln ändert Dauerhaft Dauerhafte Permanent Permanente Dauer

Examples (External sources, not reviewed)

This change may be permanent.	Diese Veränderung ist möglicherweise dauerhaft.
We try to make big, permanent, important change.	Wir versuchen große, dauerhafte und wichtige Veränderungen zu bewirken.
There is no permanent change to this berth.	Der Liegeplatz wird nicht dauerhaft verändert.
4.5.7 Industrial sectors are subjects to a permanent change.	4.5.7 Die Industrie befindet sich in einem permanenten Umbruch.
While some adjustment has occurred, much of the change is not permanent.	Obwohl manche Anpassung vorgenommen wurde, sind diese Veränderungen großteils nicht dauerhaft.
Or, you can edit the configuration file to make the change permanent	Alternativ ändern Sie den Wert dauerhaft in der Einrichtungsdatei
Whenever signs of change appear in Latin America s economies, people ask if the change will be transitory or permanent.	Immer, wenn in den lateinamerikanischen Ländern Anzeichen für eine Veränderung erkennbar werden, fragen die Menschen, ob es eine vorübergehende oder eine dauerhafte Veränderung sein wird.
2.6 Change of name of the Permanent Study Group on Economic Policy Coordination	2.6 Änderung der Bezeichnung der ständigen Studiengruppe Koordinierung der Wirtschaftspolitik
This of course presupposes a complete and permanent change in attitudes and structures.	Das setzt natürlich einen vollständigen und bleibenden Wandel in der Mentalität und in den Strukturen voraus.
In short, people should ideally be equipped to cope with change on a permanent basis.	Kurz gefasst die Menschen sollten auf den Umgang mit ständigem Wandel vorbereitet werden.
We expect there to be a permanent change in this situation under your Presidency, Mr Genscher.	Ich bin sehr dankbar dafür, daß der Ratspräsident anerkannt hat, daß die Ausgaben im agrarpolitischen Bereich des Haushaltes von über 70 auf 62,5 gesenkt wurden.
In this respect , D IA may also require permanent ( read only ) access to incident and change databases .	In diesem Zusammenhang kann D IA auch einen ständigen ( schreibgeschützten ) Zugang zu Datenbanken verlangen , in denen Zwischenfälle und Veränderungen aufgezeichnet sind .
When it is midnight, Shrek tells Fiona that if they kiss now, then their change will be permanent.	Nachdem Shrek sich in seiner Menschengestalt Fiona zu erkennen gegeben hat, ergreift Prinz Charming Fiona und küsst sie gegen ihren Willen.
Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.	Vor Therapiebeginn müssen Patienten auf eine möglicherweise dauerhafte Veränderung der Irisfarbe hingewiesen werden.
E mail, Facebook, and Twitter accounts all produce a permanent record that perpetually accompanies users, even when their circumstances change.	Per E Mail, Facebook und Twitter werden dauerhaft Aufzeichnungen angelegt, die den Anwender auch dann begleiten, wenn sich dessen Umstände ändern.
Permanent	Permanent
Permanent.	Für immer.
Permanent.	Etwas Ewiges.
Permanent	Festnetz
Do you want a permanent solution permanent residence	Sie wollen eine dauerhafte Lösung Daueraufenthalt
Now, the Commission proposes to make the change to summer time, and then back to winter time, permanent with no limit date.	Die Kommission schlägt jedoch dessen ungeachtet vor, den Wechsel von Sommer und Winterzeit ohne zeitliche Begrenzung endgültig einzuführen.
Permanent Representative of Pakistan Permanent Representative of the Philippines	Ständiger Vertreter Pakistans Ständiger Vertreter der Philippinen bei den Vereinten Nationen bei den Vereinten Nationen
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.	1.15 Ein ständiger Ausschuss Klimawandel und Energiepolitik der Internationalen Vereinigung der Wirtschafts und Sozialräte und vergleichbarer Einrichtungen (AICESIS) könnte dazu beitragen, die globalen Ansichten der Zivilgesellschaft zur Geltung zu bringen.
Permanent Dissatisfaction	Ständige Unzufriedenheit
PERMANENT PROVISIONS	STÄNDIGE BESTIMMUNGEN
Permanent Delegate	auprès de l'UE
Permanent Representative	eingedenk dessen, dass die Staats und Regierungschefs auf der vom 20. bis 25. Februar 2003 in Kuala Lumpur abgehaltenen dreizehnten Konferenz der Staats und Regierungschefs der nichtgebundenen Länder erneut ihre Unterstützung für den kernwaffenfreien Status der Mongolei zum Ausdruck brachten und die Auffassung vertraten, dass die Institutionalisierung dieses Status ein wichtiger Schritt zur Stärkung des Nichtverbreitungsregimes in der Region wäre,
Permanent Representative	Ständiger Vertreter
PERMANENT PROVISIONS	STÄNDIGE BESTIMMUNGEN
Permanent Secretary	(372) 639 7654 (372) 625 6360
PERMANENT STRUCTURES	DAUERHAFTE STRUKTUR
Permanent address	Ständige Anschrift
Permanent address	Ständige Anschrift
Permanent Representative of Spain Permanent Representative of the United Kingdom	(gezeichnet) Botschafter John Danforth Ständiger Vertreter der Vereinigten Staaten bei den Vereinten Nationen
Removal of a permanent study group Establishment of 2 permanent groups	Auflösung einer ständigen Studiengruppe Einsetzung zweier ständiger Gruppen
Like a permanent grafting of two trees into a permanent graft.	Ich sehe es als eine permanente Verpfropfung zweier Bäume zu einem veredelten Baum.
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation	Lithiumelemente und batterien
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation	gedeckt und geschlossen
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation	andere, für medizinische, chirurgische oder tierärztliche Zwecke
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation	Kesselwagen und dergleichen
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation	Röntgenapparate und geräte und Apparate und Geräte, die Alpha , Beta oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen, Hochspannungsgeneratoren, Schaltpulte, Durchleuchtungsschirme, Untersuchungs und Behandlungstische, sessel und dergleichen
The resulting change is normally permanent and unidirectional, preventing a cell from reverting to a stem cell or converting into a different cell type.	Bei der DNA Methylierung handelt es sich um eine chemische Abänderung an Grundbausteinen der Erbsubstanz einer Zelle.
1.2 If these trends, and the associated global warming, cannot be restrained or reversed, they will lead to permanent and potentially harmful climate change.	1.2 Wenn diese Entwicklung und die daraus resultierende Erderwärmung nicht aufgehalten oder rückgängig gemacht werden kann, werden dauerhafte und möglicherweise nachteilige Klima veränderungen die Folge sein.
What is more, some socio economic sectors, particularly IT, transport, telecommunications and tourism, have asked for the change to summer time to become permanent.	Aus einigen Sektoren der Wirtschaft, insbesondere aus den Bereichen EDV, Verkehr, Telekommunikation und Fremdenverkehr, kam im Übrigen die Forderung, die Regelung der Sommerzeit auf unbegrenzte Zeit festzulegen.
Zimbabwe s Permanent Guantánamo	Simbabwes ständiges Guantánamo

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an