Translation of "physically disabled person" to German language:


  Dictionary English-German

Disabled - translation : Person - translation : Physically - translation : Physically disabled person - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(b) where the size of vehicle makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(b) wenn wegen der Größe des Fahrzeugs der Einstieg oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich sind.
(v) where the structure of the passenger ship makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(b) wenn wegen der Bauart des Fahrgastschiffes das Einschiffen oder die Beförderung der betreffenden Person physisch unmöglich ist.
if the size of the aircraft or its doors makes the embarkation or carriage of that disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
wenn wegen der Größe des Luftfahrzeugs oder seiner Türen die Anbordnahme oder die Beförderung dieses behinderten Menschen oder dieser Person mit eingeschränkter Mobilität physisch unmöglich ist.
Questions of the value of mentally or physically disabled people in society.
Erleben und Bewältigung der Diagnose durch die Eltern behinderter Kinder.
Tom is a disabled person.
Tom ist behindert.
I cannot see any difference between a disabled person over 65 and a disabled person under 65!
Ich sehe nicht, worin sich denn ein Arbeitsunfähiger von über und ein Arbeitsunfähiger von unter 65 Jahren unterscheiden sollen!
The physically stronger person was more likely to lead, and men, in general, are physically stronger.
Die Stärkere stand eher an der Spitze und Männer sind körperlich generell stärker.
They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled.
Diese Tätigkeiten sind einem völlig fremd, wenn man körperlich oder geistig krank oder behindert ist.
Disabled people are vulnerable both physically and intellectually. This indicates the desirability of a legally binding instrument and specific legal protection for disabled people the world over.
Die physische und geistige Verletzlichkeit der Behinderten zeigt, wie nützlich ein verbindliches Rechtsinstrument und ein spezieller rechtlicher Schutz für alle Behinderten in der Welt sind.
There are several organizations and NGOs in Pakistan working for the rights of physically and mentally disabled people.
Mehrere Organisationen und NRO in Pakistan kämpfen für die Rechte körperlich und geistig behinderter Menschen.
There are host families in the European Union who are willing to take in severely traumatised and disabled children disabled both physically and mentally into their own families.
Adoptionsfamilien in der Europäischen Union sind bereit, schwer traumatisierte und sowohl körperlich als auch geistig behinderte Kinder in ihre Familien aufzunehmen.
And this is principally because our society has not yet adjusted mentally or physically tô really living with the disabled.
Der Schulleiter sagtesmir, daß vor einigen Jahren noch 90 Aussicht auf eine Ganz tagsstelle hatten, heute sind es nur noch 10 , die sich glücklich schätzen können, wenn sie einen job finden.
Mr. Kharai who is a physically challenged person, one and a half foot height, only.
Herr Kharai, der mit einer körperlichen Herausforderung lebt, nur 50 cm groß ist.
Zafar Ullah Khan, a disabled person aged 40, writes in his blog
Zafar Ullah Khan, ein 40 Jähriger mit einer Behinderung, schreibt in seinem Blog
Person with disability or DPO (disabled person organization) must change the attitude. From forcing to working together on the knowledge and paradigm shift of the promoting of the disabled issue.
Menschen mit einer Behinderung und ihre Selbstvertretungsorganisationen (DPO) müssen ihre Einstellung ändern... ... vom Zwang weg, hin zur Zusammenarbeit im Wissensbereich und dem Paradigmenwechsel, um die Belange der Menschen mit einer Behinderung zu fördern.
The person more likely to lead is not the physically stronger person, it is the more creative person, the more intelligent person, the more innovative person, and there are no hormones for those attributes.
Diejenigen, die heute führen, sind nicht die körperlich Stärkeren, sondern die Kreativeren, die Intelligenteren die Innovativeren, und für diese Eigenschaften gibt es keine Hormone.
(b) to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(b) eine Person mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität an Bord des Fahrzeugs zu nehmen, sofern die betreffende Person über einen gültigen Fahrschein oder eine gültige Buchung verfügt.
And no disabled person had ever done that run at a collegiate level.
Und kein behinderter Mensch hat das jemals zuvor geschafft auf College Leven an einem Wettkampf teilzunehmen.
Without those, then the otherwise accessible ICT isn't helpful to the disabled person.
Ohne diese Hilfsmittel ist eine ansonsten barrierefreie Informations und Kommunikations Welt für behinderte Menschen nutzlos.
The economic environment in which a disabled person lives is, of course, very important.
Ich sage dies als Liberale, sage es aber ebenso nachdrücklich auch als Dänin, wobei die beiden Aspekte sich nicht ausschließen müssen.
(aa) assistance shall be provided on condition that the disabled person or person with reduced mobility present him at the designated point
(e) Hilfe wird unter der Voraussetzung geleistet, dass die betreffende Person mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität sich an der angegebenen Kontaktstelle einfindet, und zwar
Klee's commitment to the importance of disabled people was the decisive factor in the former Westfälische Schule für Körperbehinderte (Westphalian School for the Physically Disabled) in Mettingen being renamed the Ernst Klee Schule in his honor in 2005.
Klees Einsatz für die Belange behinderter Menschen war ausschlaggebend dafür, dass sich die vormalige Westfälische Schule für Körperbehinderte in Mettingen im Jahr 2005 ihm zu Ehren in Ernst Klee Schule umbenannte.
A disabled person knows that he is disabled and he is not going to find this out from a card which will give him certain essential benefits.
Es wer den viel mehr Förderungsprojekte für Behinderte ge braucht.
(t) to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(b) eine Person mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität in einem Hafen oder an einem Ein bzw. Ausschiffungsort an Bord des Schiffes zu nehmen, sofern die betreffende Person über einen gültigen Fahrschein oder eine gültige Buchung verfügt.
VORK Physically?
Physisch?
Spiritually, physically
...geistig, körperlich
From the employer s point of view, hiring a disabled person can have several actual or perceived drawbacks.
Aus der Sicht des Arbeitgebers kann die Einstellung einer behinderten Person mehrere tatsächliche oder angenommene Nachteile mit sich bringen.
For a disabled person it means the freedom to travel or the restriction to stay at home.
Für einen Behinderten bedeutet er die Freiheit, reisen zu können, oder die Einschränkung, zu Hause bleiben zu müssen.
4.5.1 The term disabled person or person with reduced mobility , as mentioned in the Regulation (EC) No 1107 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term person with reduced mobility used in the text of the Proposal.
4.5.1 Der im Vorschlag verwendete allgemeine Begriff Person mit eingeschränkter Mobilität ist durch die Begriffsbestimmung Behinderter Mensch oder Person mit eingeschränkter Mobi lität zu ersetzen, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 1107 2006 über die Rechte von behin derten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität enthalten ist.
4.6.1 The term disabled person or person with reduced mobility , as mentioned in the Regulation (EC) No 1107 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term person with reduced mobility used in the text of the Proposal.
4.6.1 Der im Vorschlag verwendete allgemeine Begriff Person mit eingeschränkter Mobilität ist durch die Begriffsbestimmung behinderter Mensch oder Person mit eingeschränkter Mobilität zu ersetzen, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 1107 2006 über die Rechte von behinderten Flugreisenden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität enthalten ist.
A marked YES in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
Ankreuzen von JA in den Nummern 4.2 und 4.3 bedeutet, dass der die Betreffende nach polnischem Recht als behindert eingestuft wird.
The Society for the Physically Disabled did not comment specifically on the ads, they expressed happiness that MCYS was doing a campaign to attract people to the profession.
Die Gesellschaft für Menschen mit körperlicher Behinderung hat die Anzeigen selber nicht kommentiert aber seine Freude zum Ausdruck gebracht, dass das Ministerium eine Kampagne entwickelt habe, um Menschen für den Beruf des Sozialarbeiters zu gewinnen.
And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.
Offensichtlich bin ich eine physisch sehr starke Person, wie Sie sehen, also hatte ich keine Sorge, dieses Ding 20 Blocks weit zu tragen.
Others are wrongly placed in schools for the mentally and physically disabled, merely because they had no access to preschool, or because they do not speak the majority language.
Andere werden vielfach in Sonderschulen für geistig und körperlich Behinderte gesteckt, nur weil sie keinen Zugang zu Kindergärten und Vorschulen hatten oder nicht die Sprache der Mehrheitsbevölkerung sprechen.
And I think that comes from connecting with nature, connecting with the energy of life, because we're all disabled in some way on the planet spiritually, mentally or physically.
Und ich denke, dass kommt vom Verbundensein mit der Natur, dem Verbundensein mit der Energie des Lebens. Weil wir alle in gewisser Weise behindert sind. Spirituell, mental oder physisch.
any person wishing to enter the labour market or return to it after a career break, particularly disabled workers.
all jenen, die eine Erwerbstätigkeit beginnen oder nach einer Unterbrechung wieder aufnehmen möchten, unter besonderer Berücksichtigung behinderter Arbeitnehmer.
Calculations which weigh cost benefit analysis on the birth and life of a disabled person against those on prenatal
Berechnungen, die Kosten Nutzen Analysen zum Verhältnis zwischen Geburt und Leben eines Behinderten einerseits und vorgeburtlicher Diagnostik mit selektivem Schwangcrschaftsabbruch andererseits gegenüberstellen, sind vom ärztlichen und sozialethischen Standpunkt betrachtet äußerst problematisch.
Fourthly, we have to change the images we have, such as the image of a disabled person doing handicrafts.
Viertens müssen wir die Bilder verändern, die wir haben, nämlich das Bild vom bastelnden behinderten Menschen.
And obviously I'm physically a very strong person, as you can tell (Laughter) so I wasn't worried about carrying this thing 20 blocks.
Offensichtlich bin ich eine physisch sehr starke Person, wie Sie sehen, also hatte ich keine Sorge, dieses Ding 20 Blocks weit zu tragen.
It is physically impossible.
Physikalisch ist das ausgeschlossen.
We were physically present.
Wir waren körperlich anwesend.
Both physically and spiritually.
Sowohl k?rperlich als auch geistig.
Physically attracted by someone?
Sie fanden einen Mann attraktiv?
jessica_2090 للمعوق_حقوق لا يوجد شخص معوق بل يوجد مجتمع يعيق There is no disabled person, but a society that disables.
jessica_2090 للمعوق_حقوق لا يوجد شخص معوق بل يوجد مجتمع يعيق Behinderte Personen gibt es nicht, lediglich eine Gesellschaft, die behindert.
A marked YES in points 4.4a, 4.5a, 4.6 or 4.4a, 4.5b, 4.6 or 4.4b, 4.5a, 4.6 or 4.4b, 4.5b, 4.6 means that a person is disabled at the advanced level 4.7a or 4.7b or 4.8a or 4.8b means that a person is disabled at the intermediate level.
Ankreuzen von JA bedeutet in den Nummern 4.4a, 4.5a, 4.6 oder 4.4a, 4.5b, 4.6 oder 4.4b, 4.5a, 4.6 oder 4.4b, 4.5b, 4.6, dass der die Betreffende einen höheren Grad der Behinderung aufweist, in den Nummern 4.7a, oder 4.7b oder 4.8a oder 4.8b, dass der die Betreffende einen mittleren Grad der Behinderung aufweist.

 

Related searches : Physically Disabled - Disabled Person - Disabled Person Card - Severely Disabled Person - Enabled Disabled - Become Disabled - Mentally Disabled - Disabled Children - Account Disabled - Permanently Disabled - Disabled Facilities - Disabled Room