Translation of "placing in context" to German language:

Dictionary English-German

Context - translation :

Placing in context - translation :

Keywords : Zusammenhang Gerissen Welchem Bedeutet Ohne Platziert Arrest Verhafte Stelle Legen

Examples (External sources, not reviewed)

Placing United Nations rule of law activities in context	Die Tätigkeiten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit im Kontext
One cannot start to talk about this subject without placing it in the Community context.	Man kann diese Frage nicht stellen, ohne den ge meinschaftlichen Gesamtzusammenhang in Betracht zu ziehen.
A journal introducing new publications and other initiatives from the EC institutions, and placing them in their political context.	Dabei handelt es sich um eine Zeitschrift, die neue Veröffentlichungen und andere Initiativen der EG Institutionen vorstellt und in ihrem politischen Kontext behandelt.
They use a part of another text and change its meaning by placing it in a different context (Jabri, 2004).	Das heißt, man weist einem Text (als Kritiker) die Bezeichnung einer Gattung zu.
In that context the Commission would also prefer a differentiation between research activities and the placing on the market of GMOs.	Auch sähe die Kommission in diesem Zusammenhang lieber eine Unterscheidung zwischen Forschungstätigkeiten und dem Inverkehrbringen von GVO.
Allow me to begin by placing this debate in a wider context, that is to say, what we know about climate change.	Ich möchte zunächst einmal diese Aussprache in einen größeren Zusammenhang stellen, d. h. unsere Erkenntnisse über die Klimaveränderungen anführen.
The report that has been submitted has the merit of explaining these problems comprehensively and placing them in the present economic and social context, offering a full range of possible solutions within that context.	Wenn Sie erlauben, möchte ich noch ein paar persönliche Bemerkungen hinzufügen.
The European television channel should be a comprehensive channel, incorporating all the elements of the existing national channels, but placing them in a European context.	Und diese Feststellung sollte nunmehr als festes Konzept angesehen und nicht mehr in Zweifel gezogen werden.
This involves placing the organising bodies, infrastructures and professionals carrying out public service tasks, often in a public context, under the yoke of the market.	Es geht darum, Behörden mit organisatorischen Aufgaben, Infrastrukturen und Berufsgruppen, die häufig in einem öffentlichen Umfeld öffentliche Dienstleistungen erbringen, der Knechtschaft des Marktes zu unterwerfen.
placing young people in jobs	Eingliederung der Jugendlichen in das Erwerbsleben ben
PLACING IN SERVICE OF WAGONS	INBETRIEBNAHME VON WAGEN
Placing	Anbringung
It is for the good of all citizens if these services are unambiguously defined in the context of a European law on the placing of contracts.	Es ist zum Nutzen aller Bürger, wenn diese Leistungen im Rahmen eines europäischen Vergaberechtes eindeutig definiert werden.
the date of placing in storage	Tag der Einlagerung
Placing armies	Einheiten verteilen
Placing armies	Einheiten stationieren
Placing obituaries.	Hebben een overlijdensbericht geplaatst.
Placing in service of in use rolling stock	Inbetriebnahme von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen
I'm placing the gems in this chest.	Ich werde die Juwelen in diese Truhe stecken.
Monster placing puzzle	Monster platzierendes Puzzle
Placing an Object	Platzieren eines Objekts
Placing and Underwriting	Platzierung und Emission
Placing and underwriting	Platzierung und Emission
And now I should briefly like to put four points of view, which we believe will help us to make progress towards placing the agricultural policy in a different context.	Die Zahlen, die uns heute vorliegen, sind noch gravierender als damals und werden sich, wie es scheint, noch weiter verschlimmern.
...placing his dead corpse in the Sausalito bay.	und warf die Leiche in die Bucht von Sausalito.
ownership at the time of placing in storage	Eigentümer zum Zeitpunkt der Einlagerung
The main text of each chapter incorporates and expands on its key points and new developments, placing these in the context of a more detailed and complete account of the topic.	Ebene DEB EIGENTLICHE TEUT Der eigentliche Text jedes Kapitels behandelt eingehend die Hauptpunkte und die neuesten Entwicklungen im Rahmen einer vollständigen, detaillierten Darstellung des Themas.
Placing of plant protection	Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln
placing on the vehicle	Anbringung am Fahrzeug
placing under judicial supervision	Anordnung richterlicher Aufsicht
Placing of Seamen, 1920	Arbeitsvermittlung für Schiffsleute, 1920
(4) Placing on the market means placing on the market as defined in Article 2(4) of Directive 2001 18 EC	(4) Inverkehrbringen ist ein Inverkehrbringen im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Richtlinie 2001 18 EG,
(5) In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have been established	(5) Im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik sind spezifische Hygienevorschriften für das Herstellen und Inverkehrbringen von Erzeugnissen festgelegt worden, die in Anhang I des Vertrags aufgelistet sind.
I very much welcome the positioning of the fight against race discrimination firmly in a human rights context by placing it in this joint debate because that is very much the approach taken in this report.	Ich begrüße es, daß der Kampf gegen die Rassendiskriminierung durch die gemeinsame Debatte fest im Kontext der Menschenrechte angesiedelt wurde, denn dies entspricht genau dem Ansatz dieses Berichts.
Accepted (with change to placing of text in document)	angenommen (mit einer Verschiebung des Textes im Dokument)
You are placing me in a very difficult position.	Sie bringen mich in eine sehr schwierige Lage.
Take pleasure in placing your application before the membership.	Der Vorsitzende des Klubs der Anwälte ist bereit,
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.	Angesichts der geringen Bemühungen um eine Konsolidierung der öffentlichen Finanzen haben ein schwächer als erwartetes BIP Wachstum in 2003 und steigende öffentliche Ausgaben das gesamtstaatliche Defizit weiter verschlechtert, wodurch zusätzlicher Druck auf die Leistungsbilanz ausgeübt wurde.
Mr President, we value the work carried out by Mr Bowis because, in addition to placing the subject in the right context, it raises important questions to which solutions must be found in the course of time.	Herr Präsident, wir bekunden unsere Anerkennung für die Arbeit von Herrn Bowis, nicht nur, weil er das Thema richtig einordnet, sondern auch, weil er wichtige Fragen aufwirft, auf die im Laufe der Zeit eine Antwort gegeben werden muss.
In the context of the common agricultural policy, many directives have been adopted to establish specific health rules for the production and placing on the market of the products listed in Annex I to the Treaty.	Im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik sind viele Richtlinien angenommen worden, in denen spezifische Hygienevorschriften für die Produktion und das Inverkehrbringen der in Anhang I des Vertrags aufgeführten Erzeugnisse festgelegt worden sind.
In the context of the common agricultural policy, many Directives have been adopted to establish specific health rules for the production and placing on the market of the products listed in Annex I to the Treaty.	Im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik sind zahlreiche Richtlinien erlassen worden, in denen spezifische Hygienevorschriften für die Produktion und das Inverkehrbringen der in Anhang I des Vertrags aufgeführten Erzeugnisse festgelegt wurden.
Placing Links on Your Desktop	Verkn xFCfpungen auf der Arbeitsfl xE4che anlegen
d ) placing under judicial supervision	d ) richterliche Aufsicht
I am now placing it.	Ich mache weiter wo 15 aufgehört hat und setze dann diesen Pfeil davor.
(c) placing under judicial supervision	(c) richterliche Aufsicht

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an