Translation of "plans and procedures" to German language:


  Dictionary English-German

Plans - translation : Plans and procedures - translation : Procedures - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

(c) the emergency response plans and procedures
(c) die Notfallpläne und verfahren
(t) the emergency response plans and procedures
(t) die Notfallpläne und verfahren
that international cooperation fields, plans and procedures be broadened
Ausbau des Einsatzbereichs, der Muster und Modalitäten internationaler Zusammenarbeit
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
2006 wurden 12 Finanzkorrekturverfahren und 14 Aktionspläne vereinbart.
integration with other response plans and or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
Integration in andere Notfallpläne und oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.
It programmes, plans, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU NATO procedures
Er sorgt für die Programmierung, Planung, Durchführung und Beurteilung der militärischen Aspekte der Krisenbewältigungsverfahren der EU, wozu auch die Beübung der EU NATO Verfahren gehört.
These action plans will include objectives, timeframes, procedures and monitoring mechanisms applying equally to both parties.
Diese Aktionspläne werden Ziele, Zeitpläne, Modalitäten und Begleitmechanismen enthalten, die für beide Seiten in gleicher Weise gelten.
Adequate numbering plans and procedures are required by The Full Competition Directive 3 and the Interconnection Directive 4.
Angemessene Numerierungspläne und mechanismen wurden bereits in der Richtlinie über den Vollständigen Wettbewerb3 sowie in der Zusammenschaltungsrichtlinie 4 zur Auflage gemacht.
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 Durch die Stärkung der Verhandlungsverfahren könnten die Pläne für die Restrukturierung der Unternehmen schneller und wirksamer umgesetzt werden.
The Commission must also adopt additional measures, such as contracting policies, training plans and a review of procedures.
Die Kommission muss auch flankierende Maßnahmen ergreifen, wie Einstellungsplanung, Ausbildungsplan oder Überprüfung der Finanzierungsverfahren.
These rules may cover in particular the procedures for the preparation and adoption of draft joint deployment plans.
Diese Bestimmungen können insbesondere die Verfahren zur Ausarbeitung und Annahme von Entwürfen gemeinsamer Einsatzpläne betreffen.
Design and implement national and regional development plans. Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
Förderung von Finanzmanagement und Kontrollverfahren sowie Errichtung geeigneter Monitoring und Bewertungssysteme.
qualitative and quantitative targets of the organisation for the maintenance and enhancement of safety, and plans and procedures for reaching these targets
die Organisation betreffende qualitative und quantitative Ziele zur Erhaltung und Verbesserung der Sicherheit sowie Pläne und Verfahren für die Erreichung dieser Ziele
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of annual plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) Im Interesse einer effizienten und transparenten Annahme von Jahresprogrammen sollte die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten die Verfahren für die Annahme und Überarbeitung der Programme erlassen.
adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
angemessene Kenntnisse derjenigen Gewerbe, Organisationen, Vorschriften und Verfahren, die bei der praktischen Durchführung von Bauplänen eingeschaltet werden, sowie der Eingliederung der Pläne in die gesamte Planung.
adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
angemessene Kenntnisse derjenigen Gewerbe, Organisationen, Vorschriften und Verfahren, die bei der praktischen Durchführung von Bauplänen eingeschaltet werden, sowie der Eingliederung der Pläne in die Gesamtplanung.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of three year plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) Im Interesse einer effizienten und transparenten Annahme von Dreijahresprogrammen sollte die Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten die Verfahren für die Annahme und Überarbeitung der Programme erlassen.
(18) The introduction of national and regional financing plans based on the indicative programmes facilitates the streamlining of decision making procedures.
(18) Die Einführung von nationalen und regionalen Finanzierungsplänen auf der Grundlage der Richtprogramme erleichtert die Straffung der Entscheidungsverfahren.
The Palestinian Authority is engaged in developing detailed plans for border security procedures with the support of the USA and Israel.
Die Palästinensische Behörde arbeitet mit Unterstützung der USA und Israels an der Entwicklung detaillierter Pläne für Grenzsicherungsverfahren.
National and local disaster plans have been improved, standard operating procedures have been developed, and early warning systems have been put in place.
Die nationalen und lokalen Schutzpläne wurden verbessert, Standardvorgehensweisen entwickelt und Frühwarnsysteme eingeführt.
establishing recruitment programmes and timetables for the necessary selection procedures to fill vacancies in the establishment plans approved by the Management Board
Aufstellung von Einstellungsplänen und Zeitplänen für Auswahlverfahren, die erforderlich sind, um die vom Verwaltungsrat genehmigten Stellenpläne zu erfüllen
What plans decs the Commission have to simplify the regulations and procedures involved in roll on roll off trade across the Channel ?
Ich glaube jedenfalls, daß dieses Sonderprogramm der Kommission, auch wenn es begrenzt ist, denn 100 Mio. RE reichen nicht aus auch wenn es spät kommt denn bestimmt hätte man vorher etwas tun können, zu dem Zeitpunkt, als das Umstrukturierungsproblem aufgegriffen wurde auch wenn es praktisch ein Hilfsprogramm ist, unterstützt werden muß.
They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.
Und sie haben intrigiert und ALLAH entgegnete ihre Intrigen und ALLAHist Der Beste, Der Intrigen entgegnet.
They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.
Sie schmiedeten Pläne, (aber) auch Allah schmiedete Pläne, und Allah ist der beste Planschmied.
They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.
Sie schmiedeten Ränke, und (auch) Allah schmiedete Ränke. Aber Allah ist der beste Ränkeschmied.
They make evil plans but God too plans and God's plans are the best.
Sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke. Gott ist der Beste derer, die Ränke schmieden.
Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance
57. legt den Staaten nahe, Pläne für die Anwendung der Leitlinien für Notliegeplätze für Schiffe in Seenot auszuarbeiten und Verfahren dafür festzulegen
Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance
85. legt den Staaten nahe, Pläne für die Anwendung der Leitlinien für Notliegeplätze für Schiffe in Seenot auszuarbeiten und Verfahren dafür festzulegen
Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance
54. legt den Staaten nahe, Pläne für die Anwendung der Leitlinien für Notliegeplätze für Schiffe in Seenot auszuarbeiten und Verfahren dafür festzulegen
Depending on specific weaknesses in each country, the Action Plans include such measures as the development of customs and taxation strategies and business management plans the reorganisation of administrative structures staff reinforcement and training the simplification of procedures the development of ethics codes, control procedures, appeal structures and structures for contact with the public and the development and adaptation of IT systems.
Abhängig von den spezifischen Schwachpunkten in jedem einzelnen Land enthalten die Aktionspläne Maßnahmen wie die Entwicklung von Zoll und Steuerstrategien und Unternehmenskonzepten, die Umstrukturierung der Verwaltung, die Aufstockung und Ausbildung des Personals, die Vereinfachung der Verfahren, die Erarbeitung von Ethikkodizes, Kontrollverfahren, Einspruchsstrukturen und Strukturen für den Publikumsverkehr sowie die Entwicklung und Anpassung von IT Systemen.
Based on experience from testing contingency plans via the correspondent accounts (CoCA) which took place in July and September 1999, procedures and documentation are being revised.
Anhand der Erfahrungen, die man aus den Tests von Notfallplänen über die Korrespondenzkonten im Juli und September 1999 gewonnen hat, werden die Verfahren und die Dokumentation gegenwärtig überarbeitet.
I would firstly like to address those who have noted any kind of defect in the excessive deficit procedures, that is to say, the procedures for monitoring the governments' stability plans.
Zu Beginn will ich mich an jene wenden, die einen gewissen Mangel in den Verfahren bei zu hohem Defizit, das heißt, in den Verfahren zur Überwachung der Stabilitätspläne der Regierungen festgestellt haben.
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures
a) die im Rahmen der nationalen Programme Ö von Arbeitsplänen Õ erhobenen Primärdaten mittels geeigneter Qualitätskontrollverfahren ordnungsgemäß auf Fehler überprüft werden
These action plans specify the procedures for implementing international confiscation measures, which are, clearly, intended to supplement the various national measures.
In diesen Aktionsplänen werden die Umsetzungsmodalitäten des internationalen Vorgehens bei der Einziehung angegeben, die eindeutig die verschiedenen nationalen Maßnahmen ergänzen soll.
Also encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance
42. legt den Staaten außerdem nahe, Pläne für die Anwendung der Leitlinien für Notliegeplätze für Schiffe in Seenot auszuarbeiten und Verfahren dafür festzulegen
My plans? What plans?
Was für Vorhaben denn?
(26) In order to ensure a transparent, coherent and efficient operation of the most deprived scheme the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of three year plans and should proceed to the adoption of those plans and, where necessary, their revisions.
(26) Um eine transparente, kohärente und wirksame Umsetzung der Regelung über die Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige zu gewährleisten, sollte die Kommission die Verfahren für den Erlass und die Überarbeitung von Dreijahresplänen festlegen und diese Pläne erlassen bzw. erforderlichenfalls überarbeiten.
Preparation and execution of site management plans or species actions plans
Aufstellung und Durchführung von Gebietsbewirtschaftungsplänen oder Arterhaltungsaktionsplänen,
As a consequence, we are witnessing experiments with new instruments urban metabolic plans, climate change mitigation plans, rur urban plans, and biodiversity enhancement plans for cities and buildings.
Aus diesem Grunde werden derzeit neue Instrumente erprobt die Stoffstrom Pla nung, Pläne zur Eindämmung des Klimawandels, Pläne für ländlich städtische Räume und Pläne zur Steigerung der biologischen Vielfalt für Städte und Gebäude.
The harmonisation of noise measurement procedures and the production of action plans by the Member States are good things but are not enough to satisfy us.
Das Harmonisieren der Messverfahren von Lärm, das Erstellen von Aktionsplänen durch die Mitgliedstaaten sind eine gute Sache, aber damit geben wir uns nicht zufrieden.
The European Council has since launched two action plans to combat organised crime, aimed at overcoming disparities in national procedures and encouraging more efficient judicial cooperation.
Der Europäische Rat hat seither zwei Aktionspläne zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität auf den Weg gebracht, die dazu beitragen sollen, die unterschiedlichen nationalen Verfahren zu vereinheitlichen und eine effizientere Zusammenarbeit in Rechtsfragen zu fördern.
(e) planning for emergencies adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies
(e) Notfallplanung Annahme und Durchführung von Verfahren zur Beschreibung vorhersehbarer Notfälle durch systematische Analyse und zur Vorbereitung, Erprobung und Überprüfung von Notfallplänen für derartige Notfälle
2) The action plans and the monitoring and reporting procedures must be designed such that they can be implemented with minimal red tape both for landowners and for authorities.
2) Sowohl die Aktionspläne als auch die Kontroll und Berichterstattungsverfahren müssen so konzipiert werden, dass sie sowohl von den Grundeigentümern als auch den behördli chen Stellen mit minimalistischem Verwaltungsaufwand umgesetzt werden können.
It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man made disaster consequence management operations
Er wirkt mit an der Entwicklung von Konzepten, Grundsätzen, Plänen und Verfahren für den Einsatz militärischer Mittel und Fähigkeiten bei Operationen zur Bewältigung der Folgen von Katastrophen natürlichen und menschlichen Ursprungs.
Recovery and Resolution Plans
'Wiederbelebungs' und Sanierungspläne

 

Related searches : Policies And Plans - Plans And Pricing - Plans And Prospects - Plans And Elevations - Plans And Operations - Prices And Plans - Techniques And Procedures - Operations And Procedures - Procedures And Instructions - Conditions And Procedures - Requirements And Procedures - Procedures And Guidelines - Arrangements And Procedures