Translation of "platform for action" to German language:

Dictionary English-German

Action - translation :

Aktion

Platform - translation :

Plattform

Platform for action - translation :

Aktionsplattform

Keywords : Action Aktion Handlung Handeln Plattform Bahnsteig Gleis Bahnhof Fährt

Examples (External sources, not reviewed)

Sustainable Development Strategy Platform for Action	Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung
Peking action platform	Aktionsplattform von Peking
Beijing Platform for Action sexual harassment in the workplace	Aktionsplattform von Peking sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz
following up the Beijing Platform for Action (United Nations),	das Follow up der Aktionsplattform von Beijing (Vereinte Nationen)
Action against cancer European platform	Aktion gegen den Krebs Europäische Plattform
Review of the Sustainable Development Strategy A Platform for Action	Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung
Action 4 Platform on passenger rights	Aktion 4 Plattform zu Fahrgastrechten
Action 4 Platform on passenger rights	Aktion 4 Plattform zu Fahrgastrechten
Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action	Weitere Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing
Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action	Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken
The Beijing Platform for Action identified twelve critical areas of concern for priority action to achieve the advancement and empowerment of women.	In der Aktionsplattform von Beijing wurden zwölf Hauptproblembereiche genannt, zu denen vordringlich Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Förderung der Frau und ihre Ermächtigung zu verwirklichen.
I think that, happily enough, we can declare the Beijing platform for action a success.	Meines Erachtens können wir erfreulicherweise die Effekte der platform for action von Peking feststellen.
Action 4 Platform on passenger rights in urban public transport	Aktion 4 Plattform zu Fahrgastrechten im öffentlichen Nahverkehr
The political declaration and further action and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, of 10 June 2000	in der Politischen Erklärung sowie den Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing vom 10. Juni 2000 in den Schlüsselmaßnahmen zur weiteren Durchführung des Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung vom 2.
The Political Declaration and Further Action and Initiatives to Implement the Beijing Declaration and Platform for Action of 10 June 2000	Juli 2000 in der Politischen Erklärung sowie den Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing vom 10.
(a) Assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Platform for Action	84. a) Auf entsprechendes Ersuchen Unterstützung der Regierungen beim Aufbau institutioneller Kapazitäten und bei der Erarbeitung nationaler Aktionspläne beziehungsweise bei der weiteren Umsetzung vorhandener Aktionspläne zur Umsetzung der Aktionsplattform
(2) Action 2 Promote the establishment of a Private Sector Platform	(2) Maßnahme 2 Förderung der Einrichtung einer Plattform für den Privatsektor
(3) Action 3 Promoting the establishment of a Civil Society Platform	(3) Maßnahme 3 Förderung der Einrichtung einer Plattform der Zivilgesellschaft
Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,	betonend, dass die Durchführung der Aktionsplattform von Beijing für die Erreichung der Millenniums Entwicklungsziele unverzichtbar ist,
(The draft action plan of the EU BRSF of 2005 provides a good platform for further recommendations)	(der Entwurf eines Aktionsplans des Europäischen Forums für Unternehmensbezogene Dienst leistungen (BRSF) 2005 bietet eine gute Grundlage für weitere Empfehlungen)
Continued political commitment to gender equality at all levels is needed for the full implementation of the Platform for Action.	Für die volle Umsetzung der Aktionsplattform bedarf es auch in Zukunft des festen politischen Willens zur Gleichstellung der Geschlechter auf allen Ebenen.
We have the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth UN World Conference on Women in 1995.	Wir haben die Aktionsplattform der UNO Frauenkonferenz von Peking 1995.
(e) Strengthen efforts to implement fully national action plans developed for the implementation of the Beijing Platform for Action and, when necessary, adjust or develop national plans for the future	e) Verstärkung der Bemühungen um die volle Durchführung der zur Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing erarbeiteten nationalen Aktionspläne und erforderlichenfalls deren Anpassung oder Erarbeitung nationaler Pläne für die Zukunft
The Amsterdam Treaty gives the Union increased scope to push ahead with implementation of the Beijing platform for action.	Der Amsterdamer Vertrag erweitert die Möglichkeiten der Union für die Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing.
Reaffirms the goals and commitments contained in the Beijing Declaration and Platform for Action and also in the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty third special session	2. bekräftigt die Ziele und Verpflichtungen in der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing sowie in der Politischen Erklärung und den Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing , die von der Generalversammlung auf ihrer dreiundzwanzigsten Sondertagung verabschiedet wurden
Bearing in mind the recommendation of the Committee that national reports should contain information on the implementation of the Beijing Platform for Action, in accordance with paragraph 323 of the Platform,	eingedenk der Empfehlung des Ausschusses, wonach die Staatenberichte Angaben über die Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing enthalten sollen, im Einklang mit Ziffer 323 der Plattform,
Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action	22. betont, dass es geboten ist, eine sachbezogene Bewertung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing unter dem Blickwinkel aller Lebensphasen durchzuführen, um Lücken und Hindernisse im Umsetzungsprozess aufzuzeigen und weitere Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Aktionsplattform auszuarbeiten
Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action	8. betont, wie wichtig es ist, eine sachbezogene Bewertung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing unter dem Blickwinkel aller Lebensphasen durchzuführen, um Lücken und Hindernisse im Umsetzungsprozess aufzuzeigen und weitere Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Aktionsplattform auszuarbeiten
Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action	17. betont, dass es geboten ist, eine sachbezogene Bewertung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing unter dem Blickwinkel aller Lebensphasen durchzuführen, um Lücken und Hindernisse im Durchführungsprozess aufzuzeigen und weitere Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Aktionsplattform auszuarbeiten
Adopts the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, annexed to the present resolution.	verabschiedet die weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing als Anlage zu dieser Resolution.
The Governments reviewed and appraised progress and identified obstacles and current challenges in the implementation of the Platform for Action.	Die Regierungen überprüften und bewerteten die bei der Umsetzung der Aktionsplattform erzielten Fortschritte und benannten die Hindernisse und Herausforderungen, die sich dabei derzeit stellen.
Achievements in and obstacles to the implementation of the twelve critical areas of concern of the Beijing Platform for Action	Das bisher Erreichte und die noch bestehenden Hindernisse bei der Umsetzung der zwölf Hauptproblembereiche der Aktionsplattform
Actions and initiatives to overcome obstacles and to achieve the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action	Maßnahmen und Initiativen zur Überwindung der bestehenden Hindernisse und zur Verwirklichung der vollen und beschleunigten Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing
The African Union will bring new opportunities for African countries to work together and forge a common platform of action.	Für die Länder Afrikas wird die Afrikanische Union neue Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und zur Schaffung einer gemeinsamen Aktionsplattform mit sich bringen.
1.2 The EESC does not see the platform for action set out in the communication as a new, revised strategy.	1.2 Das mit der Mitteilung vorgelegte Aktionsprogramm kann vom EWSA nicht als neue, revi dierte Strategie anerkannt werden.
1.4 The EESC does not see the platform for action set out in the communication as a new, revised strategy.	1.4 Das mit der Mitteilung vorgelegte Aktionsprogramm kann vom EWSA nicht als neue, revi dierte Strategie anerkannt werden.
And since the platform for action attributes significant importance to the external dimension, it must also be taken into account.	Auch die Außendimension, der in dem Aktionsprogramm ein hoher Stellenwert zuerkannt wird, ist entsprechend zu berück sichtigen.
And since the platform for action attributes significant importance to the external dimension, it must also be taken into account.	Auch die Außendimension, der in dem Aktionsprogramm ein hoher Stellenwert zuerkannt wird, ist entsprechend zu berück sich tigen.
Calls upon all States and international and non governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action	11. fordert alle Staaten sowie die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen auf, einzeln und gemeinsam die Aktionsplattform von Beijing, insbesondere die strategischen Ziele, die sich auf Mädchen beziehen, und die Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing weiter umzusetzen
Calls upon all States and international and non governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child and including the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action	11. fordert alle Staaten sowie die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen auf, einzeln und gemeinsam die Aktionsplattform von Beijing weiter umzusetzen, insbesondere die strategischen Ziele, die sich auf Mädchen beziehen, und die Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing
Calls upon all States and international and non governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action	10. fordert alle Staaten sowie die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen auf, einzeln und gemeinsam die Aktionsplattform von Beijing weiter umzusetzen, insbesondere die strategischen Ziele, die sich auf Mädchen beziehen, und die Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing
Calls upon all States and international and non governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action	11. fordert alle Staaten sowie die internationalen und nichtstaatlichen Organisationen auf, einzeln und gemeinsam die Aktionsplattform von Beijing, insbesondere die strategischen Ziele, die sich auf Mädchen beziehen, und die Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing weiter umsetzen
Institutional and conceptual changes are a strategic and important aspect of creating an enabling environment for the implementation of the Platform for Action.	Institutionelle und konzeptionelle Veränderungen sind ein wichtiger strategischer Aspekt bei der Schaffung eines förderlichen Umfelds für die Umsetzung der Aktionsplattform.
Calls upon States and international and non governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action	19. fordert die Staaten, die internationalen und die nichtstaatlichen Organisationen auf, alle erforderlichen Ressourcen, Unterstützungsmaßnahmen und Anstrengungen zu mobilisieren, um die in der Aktionsplattform von Beijing und den Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing enthaltenen Gesamtziele, strategischen Ziele und Maßnahmen zu verwirklichen
Calls upon States and international and non governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action	19. fordert die Staaten, die internationalen und die nichtstaatlichen Organisationen auf, alle erforderlichen Ressourcen, Unterstützungsmaßnahmen und Bemühungen zu mobilisieren, um die in der Aktionsplattform von Beijing und den Weiteren Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing enthaltenen Zielvorstellungen, strategischen Ziele und Maßnahmen zu verwirklichen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an