Translation of "pointed question" to German language:

Dictionary English-German

Pointed - translation :

Spitz

Pointed question - translation :

Spitze Frage

Question - translation :

Frage

Keywords : Gerichtet Hingewiesen Spitzen Zeigte Gezeigt Befragen Beantwortet Gestellt Gute Beantworten

Examples (External sources, not reviewed)

As I have pointed out, this question is still under discussion.	Wie bereits gesagt, ist diese Frage noch im Stadium der Diskussion.
As Mrs Durant pointed out, the question of humanitarian aid is of course paramount.	Wie Frau Durant unterstrichen hat, ist die Frage der humanitären Hilfe natürlich von höchster Priorität.
I think he has already pointed out that he takes the question exceptionally seriously and that it is indeed an exceptionally serious question.	Die Leute waren der Meinung, die Kontrolle würde in den verschiedenen Ländern verschieden durchgeführt, zum Nachteil einiger Züchter.
panaclo pointed out that she didn't know about the township in question until bad news arose	Die Userin Claudia es Claudia hat durch die schlimmen Nachrichten überhaupt erst von dem Ort erfahren
I have already pointed this out in my answer to Question 53 82 by Mr Nyborg.	Ich sehe zwei verschiedene Ansätze, die Frage der Haushaltsungleichgewichte in der Gemeinschaft anzugehen.
Firstly , it should be pointed out that the judgment in question refers to one particular case.	Der Präsident. Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über
It has been rightly pointed out that the labour market is not just a question of flexibility.	Es wurde mit Recht gesagt, dass der Arbeitsmarkt nicht nur eine Frage der Flexibilität ist.
As the Commissioner has quite rightly pointed out, there are rules for the meat preparations in question.	Wie Sie ganz richtig betont haben, gibt es Vorschriften für die Fleischzubereitungen, über die wir hier sprechen.
It should be pointed out at this stage that the draft Treaty in question 1s not wholly satisfactory.	In der letztgenannten Sitzung nahm er die darin enthaltenen Schlußfolgerungen einstimmig bei einer Enthaltung an.
The question of the EU's presence within the IMO is absolutely vital, as pointed out by the good Member.	Die Frage der Präsenz der EU in der IMO ist für uns ganz wichtig, wie auch der ehrenwerte Herr Abgeordnete sagte.
It has been pointed out to me that in accordance with the Rules of Procedure this question is inadmissible.	In einer Region wie Venetien gibt es tat sächlich unterentwickelte und besonders benachteiligte Zonen.
Mr Olesen. (DA) As I pointed out before, any Council decision on this question does in fact require unanimity.	Tugendhat, Vizepräsident der Kommission. (EN) Herr Präsident!
But, as Tang correctly pointed out in response to a question about the protests, the devil is in the details.	Aber wie Tan auf eine Frage zu den Protesten so richtig ausführte, steckt der Teufel im Detail. nbsp nbsp nbsp
But, as Tang correctly pointed out in response to a question about the protests, the devil is in the details.	Aber wie Tan auf eine Frage zu den Protesten so richtig ausführte, steckt der Teufel im Detail.
By way of clarification it should be pointed out that the periods in question also serve to protect the principal.	Schon aus rechtsstaatlichen Gesichtspunkten ist es daher notwendig, der Eingangsbescheinigung beweisrechtlich den Wert zukommen zu lassen, daß immer dann, wenn eine Eingangsbescheinigung vom Hauptverpflichteten vorgelegt werden kann, die Verwaltung den Nachweis führen muß, daß ein Verfahren tatsächlich doch nicht ordnungsgemäß erledigt wurde.
It is quite rightly pointed out that we must bear in mind the question of moderation in our use of energy.	Wir ersuchen das Parlament, den Kommissionsvorschlag zu billigen.
Pointed Operation	Statusleiste
Operation pointed.	Einfügen fehlgeschlagen
Validate pointed operations	Eigenschaften verwalten
Having thus set forth the question, it must be pointed out that it should fall within the competence of the Committee on Agriculture.	Es wird eine Prämie an die gezahlt, die ihre landwirtschaft liche Tätigkeit aufgeben und ihr Land jemandem ver kaufen oder verpachten, der es für den Ausbau seines Betriebs zum Zweck der Modernisierung verwendet.
As Mrs Nielsen has already pointed out, we have, in this Oral Question called for a written and hence binding text for discussion in connection with an Oral Question with debate of this kind.	Ich kann es deswegen nicht verstehen, daß der Kommissar über rascht ist, wenn er hier erneut zu diesen Fragen Stel lung zu nehmen hat. Er hat damals dazu mündlich Stellung genommen.
The Member in question correctly pointed out that a noise of 83 dB is almost twice as loud as a noise of 80 dB.	Papier, das der Ausschuß vorgelegt hat.
I pointed at him.	Ich zeigte auf ihn.
Tom pointed at Mary.	Tom zeigte auf Maria.
She pointed at him.	Sie zeigte auf ihn.
Tom pointed to Mary.	Tom zeigte auf Maria.
Vulcans have pointed ears.	Vulkanier haben spitze Ohren.
I've pointed it out.	Ich habe es erklärt.
They're pretty pointed questions.	Es sind ziemlich zugespitzte Fragen.
You have justifiably pointed out that it is more a question of what is fraudulently claimed in export refunds, if I have understood you correctly.	Wr können nicht ein Verantwortlichkeitssystem mit einem Hauptverpflichteten beibehalten, der zu weit entfernt st und keine Kontrolle hat.
President. I am afraid that, as I pointed out a few moments ago, the President must be notified in writing of the deputy by the author of the question himself before the start of Question Time.	Um zu dieser opportunistischen Schlußfolgerung zu gelangen, sind einige wesentliche Punkte übergangen worden.
President. Lord Bethell, the President in Office of the Council has already pointed out to Mr Alavanos that he cannot answer matters unconnected with the question.	Ich bin verpflichtet, als Präsident des Ministerrats zu antworten und mich der Kritik, von welcher Seite sie auch immer geübt wird, zu stellen.
The question of the use of sewage sludge in agriculture is indeed of the utmost importance, as has been pointed out here by the various speakers.	Diese Änderungsanträge, die die Kommission akzeptieren kann, ermöglichen eine Verbesserung unserer Vorschläge.
Commissioner Cheysson pointed out at Question Time that during the negotiations forming part of the Euro Arab Dialogue, the Arabs had insisted on discussing political questions.	297 de Courcy Ling diese Regierungen über die Entwicklung voll auf dem laufenden gehalten werden.
Because I think that in our question we pointed out that some private companies had, after all, resolved the problem more quickly than the public institutions.	Weil ich nämlich glaube, dass wir in unserer Anfrage angemerkt hatten, dass bestimmte private Unternehmen das Problem letztendlich viel schneller als die staatlichen Institutionen gelöst haben.
But she pointed to him.	Daraufhin zeigte sie nur auf ihn.
I pointed to the factory.	Ich zeigte auf die Fabrik.
Tom pointed towards the mountain.	Tom zeigte nach dem Berg.
Romulans also have pointed ears.	Romulaner haben auch spitze Ohren.
Romulans also have pointed ears.	Auch die Romulaner haben spitze Ohren.
Tom pointed out my mistake.	Tom wies auf meinen Fehler hin.
Tom pointed out my mistake.	Tom hat auf meinen Fehler hingewiesen.
As pointed out by J.A.C.	Frustrierende Faktoren sind äußere, wie z.
But she pointed to him.	Da zeigte sie auf ihn.
She pointed to the child.	Da zeigte sie auf ihn.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an