Translation of "poke fun" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't poke fun at foreigners. | Mach dich nicht über Ausländer lustig. |
| If they're gonna poke fun at me... | Wenn die mich verulken... |
| If one day you meet a schpountz or an imbecile, wouldn't you try to poke fun at him? | Wenn Sie eines Tages einen Schpountz treffen sollten, würden Sie ihn nicht verschaukeln wollen? |
| Don't poke! | Piecks mich nicht! |
| Despite this, it is not unusual for German speaking Swiss (germanophones) and French speaking Swiss (francophones) to poke fun at each other. | Aber das ändert nichts daran, dass sich Deutschschweizer und französischsprachige Romands gerne übereinander lustig machen. |
| Poke him, David. | Gib's ihm! |
| He's funny, he's sarcastic, witty, likes to poke fun at people, and he's a great guy to have in the team room, he explained. | Er ist witzig, er ist sarkastisch, witzig, er liebt es, Leute zu unterhalten, und er ist ein großartiger Kerl, den er im Teamraum haben kann , erklärte er. |
| You have to poke it. | Du musst es piecksen. |
| We got a sucker's poke. | Von so 'nem Schnösel. |
| Poke that in your pig. | Schwein hin, Schwein her. |
| See what happens if you poke! I will not leave you alone if you really poke me! | Schau was passiert, wenn du mich pieckst! lt br gt Ich werde dich nicht in Ruhe lassen, lt br gt wenn du mich wirklich pieckst! |
| Some have taken the risk of resorting to metaphors and allegory, while others poke fun at the whole thing by writing editorials on ballet or bee keeping. | Einige sind das Risiko eingegangen, auf Metaphern und Allegorien zurückzugreifen, während andere sich über die ganze Sache lustig machen und Leitartikel über Ballet oder Bienenzüchten schreiben. |
| Poke the fire. It's going out. | Schüre das Feuer! Es ist dabei auszugehen. |
| An antiwitch charm in every poke. | In jeder Tüte ein Amulett gegen Hexen. |
| A good poke in the low whiskers. | Een goede por in de lage snorharen. |
| Like a pig with out a poke. | Wie ein Schwein ohne Rüssel. |
| I bought a pig in a poke yesterday. | Gestern kaufte ich eine Katze im Sack. |
| Yesterday I bought a pig in a poke. | Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft. |
| It's FUN FUN FUN. | Es macht SPASS SPASS SPASS |
| I don't poke my nose into other people's business. | Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. |
| That you rather poke in the cabbage at home | Dass du viel lieber zu Hause im Kohl wühlst |
| That would be 'buying a pig in a poke'. | Dies hieße die Katze im Sack zu kaufen. |
| Do you want to take a poke at him? | Wollen Sie ihm eins versetzen? |
| Get your fresh Indian popped maize, tuppence a poke. | Kauft frisches indianisches Popcorn! Zwei Pence die Tüte. |
| I think I ought to poke you one, Roy. | Ich glaube, du brauchst etwas mehr Ansporn, Roy. |
| Let them pry and poke if they want to. | Sie sollen mich ruhig untersuchen, wenn es ihnen Freude macht. |
| Boy, I'd like to take a poke at her. | Junge, ich möchte ihr gern eine verpassen. |
| In essence, Accerciser is a next generation at poke tool. | Im Wesentlichen ist Accerciser ein at poke Werkzeug der neuesten Generation. |
| Now if you poke it, it pulls in its tentacles. | Wenn man sie anstupst zieht sie ihre Tentakeln ein. |
| It's fun. It's fun. | Das macht Spass. |
| What fun what fun. | Herzlichen Glückwunsch. |
| Fun is fun, but... | Spaß ist Spaß, aber... |
| Say, fun is fun. | Spaß muss sein. |
| You pull them or you poke them, one or the other. | Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder. |
| If it still doesn't go down, we can poke your toes. | Wenn es trotzdem nicht hinunter geht, lt br gt können wir noch deine Füße piecksen. |
| You pull them or you poke them. One or the other. | Man zieht sie oder man stößt sie, entweder oder. |
| So, they poke at it and peck at it and whatnot. | Also stoßen sie die Maschine an, hacken nach ihr und so weiter. |
| We are not interested in buying a pig in a poke. | Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen. |
| Yves Rossy It's fun. It's fun. | Yves Rossy Das macht Spass. Spass. |
| Work is more fun than fun. | Arbeit macht viel mehr Vergnügen als Vergnügen. |
| Work is more fun than fun. | Arbeit macht mehr Spaß als Spaß. |
| Ha Ni, have fun living, fun. | Ha Ni ah, hab Spaß am Leben, Spaß! |
| Right yonder's where I saw Injun Joe poke up his candle, Huck! | Gerade dort, wo ich den Indianer Joe sein Licht hinhalten sah, Huck! |
| Then the boss poke his finger in my chest and he says | Dann tippt der Boss seinen Finger auf meine Brust und sagt |
| I rather feel that we are buying a pig in a poke. | Ich habe den Eindruck, wir kaufen die Katze im Sack. |
Related searches : Poke Check - Poke Holes - Poke Bonnet - Poke Facebook - Poke Up - Poke Through - Poke It - Indian Poke - Poke Milkweed - Poke Into - Poke At - Poke Yoke - Poke Out
