Translation of "policy shaping" to German language:

Dictionary English-German

Policy - translation :

Politik

Policy shaping - translation :

Politikgestaltung

Shaping - translation :

Gestaltung

Keywords : Politik Firmenpolitik Grundsatz Richtlinien Vorschrift Formen Entwickelt Gestalten Formen Form

Examples (External sources, not reviewed)

Chinese anxiety about these questions forms the atmosphere shaping Chinese policy.	Die Atmosphäre, in der China seine Politik gestaltet, ist von seinen Ängsten im Zusammenhang mit diesen Fragen geprägt.
3.10 It therefore makes sense to consider indirect land use change when shaping policy.	3.10 Deshalb ist es nachvollziehbar, diese indirekten Landnutzungsänderungen in die politisch strategischen Überlegungen mit einzubeziehen.
3.14 It therefore makes sense to consider indirect land use change when shaping policy.	3.14 Deshalb ist es richtig, diese indirekten Landnutzungsänderungen in die politisch strategi schen Überlegungen mit einzubeziehen.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy shaping stage.	4.5.1 Die Gebietskörperschaften müssen bereits in die Politikgestaltungsphase eingebunden wer den.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.	5.6 Auch die Beteiligung weiterer Vertretungsorganisationen der Zivilgesellschaft an der Politikgestaltung sollte verstärkt werden.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.	5.6 Auch die Beteiligung weiterer Vertretungsorganisationen der Zivilgesellschaft an der Politik gestaltung sollte verstärkt werden.
The European Community provides the opportunity of shaping a policy to safeguard energy supplies.	Jede rasche und pauschale Abkehr von der Kohle, insbesondere am Strommarkt, wäre mit enormen Investi tionskosten verbunden und würde unnötige Strukturprobleme verursachen.
Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.	Die westliche Politik steht am Scheideweg Soll sie kommentieren oder handeln, die Ereignisse gestalten oder auf sie reagieren?
(d) Integrate the needs and perceptions of older persons in the shaping of health policy.	j) ältere Menschen ermuntern, eine aktive und gesunde Lebensweise beizubehalten oder aufzunehmen, einschließlich körperlicher Betätigung und Sport.
The first point is Turkey's assistance in shaping an active and efficient external security policy.	Das ist einerseits die Mithilfe bei der Gestaltung einer aktiven, effizienten Auslandssicherheitspolitik.
They have the right to know whether Enron and the oil companies are shaping energy policy.	Sie haben das Recht zu wissen, ob Enron und die Ölfirmen die Energiepolitik machen.
The policy shaping process will involve a broad range of stakeholders through an on line consultation.	Am politischen Gestaltungsprozess werden Interessenträger umfassend in einer Online Konsultation beteiligt.
It is inappropriate to seek to use budgetary procedure as a means of shaping that policy.	Das Haushaltsverfahren sollte jedoch nicht als Mittel zur Gestaltung dieser Politiken benutzt werden.
3.6 By engaging in a public debate on trade policy, civil society organisations can play a major role in shaping this policy.	3.6 Die Organisationen der Zivilgesellschaft können durch eine öffentliche Debatte über die Handelspolitik eine wichtige Rolle bei deren Gestaltung spielen.
... Harvard graduates play major roles in the financial institutions and in shaping public policy around the world.	Weblinks Homepage von N. Gregory Mankiw an der Harvard University (engl.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy federalism or an intergovernmental system.	Für die Gestaltung der Haushaltspolitik kommt man nicht umhin, die grundlegende Entscheidung zwischen Föderalismus oder Regierungszusammenarbeit zu treffen.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy federalism or an intergovernmental system.	Für die Gestaltung der Haushaltspolitik kommt man nicht umhin, die grundlegende Ent scheidung zwischen Föderalismus oder Regierungszusammenarbeit zu treffen.
In the shaping and implementation of ecological policy, involvement of the general public is viewed as critical.	Die Er haltung der Wälder ist zu einem der Schwerpunkte der staatlichen Umweltpolitik geworden, da die fundamentale Bedeutung der ökologischen Funktion dieses Naturguts endlich erkannt wurde.
By their very nature, these fora provide a kind of privileged access to the Commission s policy shaping process.	Aufgrund ihrer Art bieten diese Foren einen privilegierten Zugang zum politischen Gestaltungsprozess der Kommission.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy federalism or an intergovernmental system.	1.3 Für die Gestaltung der Haushaltspolitik kommt man nicht umhin, die grundlegende Entschei dung zwischen Föderalismus oder Regierungszusammenarbeit zu treffen.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy federalism or an intergovernmental system.	1.3 Für die Gestaltung der Haushaltspolitik kommt man nicht umhin, die grundlegende Ent scheidung zwischen Föderalismus oder Regierungszusammenarbeit zu treffen.
Our committee considers that the common agricultural policy has played a decisive role in shaping the common market.	Faure, mitberatender Berichterstatter. (FR) Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen!
We are shaping it.	Wenn du groß bist?
Shaping or slotting machines	Fernsprechapparate, einschließlich Telefone für zellulare Netzwerke oder für andere drahtlose Netzwerke andere Sende oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Position 8443, 8525, 8527 oder 8528
Shaping or slotting machines	elektrische Heizwiderstände
Shaping or slotting machines	Ruderboote und andere Wasserfahrzeuge der Pos.
1) How can we ensure that rural communities are involved in the process of shaping and implementing rural policy?	1) Wie lässt sich die Mitwirkung der Landbevölkerung an der Konzipierung und Umsetzung der Politik zur Förderung des ländlichen Raums gewährleisten?
1.3 However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.	1.3 In der Mitteilung werden jedoch wesentliche Aspekte der Gestaltung und der Umsetzung einer europäischen Industriepolitik ausgelassen.
1.3 The communication does not, however, cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.	1.3 In der Mitteilung werden jedoch wesentliche Aspekte der Gestaltung und der Umsetzung einer europäischen Industriepolitik ausgelassen.
2.1.1 participate actively in shaping and implementing reform, particularly by means of the contractual policy linking the social partners	2.1.1 sich aktiv an der Gestaltung und Umsetzung von Reformen zu beteiligen, insbesondere durch eine geeignete Tarifpolitik zwischen den Sozialpartnern
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring more inclusive policy shaping and the desire to broaden stakeholder involvement .	4.1 Der EWSA begrüßt die Zielsetzung, bei der Politikgestaltung auf eine stärkere Einbeziehung der Interessenlagen und die breitere Beteiligung der interessierten Kreise zu achten.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring more inclusive policy shaping and the desire to broaden stakeholder involvement .	4.1 Der EWSA begrüßt die Zielsetzung, bei der Politikgestaltung auf eine stärkere Einbeziehung der Interessenlagen und die breitere Beteiligung interessierter Kreise zu achten.
This is necessary if there is to be any hope of shaping a Community policy on the Middle East.	Wie viele Menschen müssen noch ihr Leben ver lieren, bevor es schließlich zu einer Regelung kommt?
The European Union has made remarkable progress in shaping a European security and defence policy over the past year.	Die Europäische Union hat im vergangenen Jahr bei der Gestaltung der europäischen Sicherheits und Verteidigungspolitik beachtliche Fortschritte erzielt.
1.3 Full involvement of social partners and civil society at every stage of shaping and implementing employment policy is a key condition for successful policy coordination.	1.3 Die umfassende Einbindung der Sozialpartner und der Zivilgesellschaft in alle Phasen der Gestaltung und Umsetzung der Beschäftigungspolitik ist ein entscheidender Eckpfeiler für den Erfolg der Politikkoordinierung.
Shaping the Post Carbon Economy	Die Gestaltung der Wirtschaft nach dem CO2 Zeitalter
For shaping prefabricated concrete articles	Blitzlichtgeräte und vorrichtungen für fotografische Zwecke (ausg. mit Entladungslampen Elektronenblitzgeräte )
About facts and figures, or also about how citizens can be involved more democratically and more actively in shaping policy?	Über Fakten und Tatsachen, oder auch darüber, wie Bürgerinnen und Bürger hier demokratischer einbezogen und aktiver in die Mitgestaltung hineingeführt werden können?
The role of the restructured FSPG is not to be described as 'devising of policy in the financial sphere' ('policy shaping') as is stated in the text.	Die Rolle der neu strukturierten FSPG darf nicht als 'Gestaltung der Politik im Finanzsektor' ('policy shaping') beschrieben werden, wie es im Text heißt.
That middle class was beginning to play a more significant role in shaping domestic and international Russian policy under Dmitri Medvedev.	Diese Mittelschicht hatte unter Dmitri Medwedew begonnen, bei der Gestaltung der russischen Innen und Außenpolitik eine größere Rolle zu spielen.
1.2 Moreover, the shaping of budget policy must take into consideration a fundamental choice that between federalism or an intergovernmental system.	1.2 Für die Gestaltung der Haushaltspolitik kommt man überdies nicht umhin, die grundlegende Entscheidung zwischen Föderalismus oder Regierungszusammenarbeit zu treffen.
They are shaping our very desires.	Sie beeinflussen unsere speziellen Wünsche.
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET	3.8 Technische Normen, die das Internet prägen
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET	4.8 TECHNISCHE NORMEN, DIE DAS INTERNET PRÄGEN
Cutting, shaping and finishing of stone	Be und Verarbeitung von Natursteinen a.n.g.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an