Translation of "potential threat" to German language:

Dictionary English-German

Potential - translation :

Potenzial

Potential threat - translation :

Mögliche Gefahr

Threat - translation :

Bedrohung

Keywords : Potenzial Potential Potenzielle Potenziellen Potentielle Bedrohung Drohung Bedroht Gefahr

Examples (External sources, not reviewed)

This is a potential threat.	Das ist eine potentielle Bedrohung.
identify potential threat scenarios for the port.	Erstellung potenzieller Bedrohungsszenarien für den Hafen.
First, China poses a potential threat, whereas Japan does not.	Meine Antwort war damals (und ist noch heute), dass ein derartiger Umschwung aus zwei Gründen kaum zu erwarten sei.
Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence.	Israel betrachtet das iranische Atomprogramm als potentielle Bedrohung seiner Existenz.
Liberalisation is not the only potential threat to post office services.	Die Liberalisierung stellt nicht die einzige potentielle Bedrohung für die Dienste von Postämtern dar.
China Citizen reporter Zuola becomes a potential threat to state security?! Global Voices	China Ist der Bürgerjournalist Zuola eine potenzielle Bedrohung für die Staatssicherheit?!
And, for the moment, Israel s Syrian strike appears to have eliminated a potential threat.	Und im Moment scheint Israels Schlag in Syrien eine potenzielle Bedrohung ausgeschaltet zu haben.
Lastly, he warned against treating demographic change as a dramatic threat or potential disaster.	Abschließend warnt er davor, in dem demografischen Wandel eine dramatische Bedrohung oder mögliche Katastrophe zu sehen.
I see a universe of infinite energy but no potential for threat from this ennemy	Ich sehe ein Universum voll unendlicher Energie aber kein Potential für Bedrohung von diesem Feind
Our main aim must be to reduce the potential threat inherent in world power without anxiety.	Diese Angabe ist zugegebenermaßen wichtig. Danach stammen 49 unserer Nettoeinfuhren aus Industrieländern, 45 aus Ländern der Dritten Welt und 6 aus Ostblockländern.
Existential risk is a threat to human survival, or to the long term potential of our species.	Existentielles Risiko ist eine Bedrohung fürs menschliche Überleben, für das langfristige Potenzial unserer Art.
Recent developments have underlined the potential threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.	Die jüngsten Entwicklungen haben die potenzielle Gefahr unterstrichen, dass Massenvernichtungswaffen Terroristen in die Hände fallen.
2.3 Options to reduce and mitigate the risk of any potential conflict of interest due to familiarity threat .	2.3 Optionen zur Minderung des Risikos eines potenziellen Interessenkonflikts aufgrund der Vertrautheit des Prüfers mit dem Unternehmen
Climate change Global warming is also considered to be a major potential threat to global biodiversity in the future.	Erhaltung der Gesundheit Der Rückgang der Artenvielfalt kann die Prävalenz von Infektionskrankheiten in einem Ökosystem erhöhen.
Economic disparities in Lebanon are depleting the country from its growth potential and are a threat to its stability.	Dies schließt u. a. die Verbesserung der Dienstleistungserbringung, z. B. im Bereich Gesundheit, sowie Investitionen in kommunale Infrastrukturprojekte ein.
They pose a threat to the native iguanas through the potential spread of disease and to humans by spreading salmonella.	Auf der Flucht lässt er sich oftmals von überhängenden Ästen ins Wasser fallen, wo er dann vor der Bedrohung wegschwimmt.
Finally, the common threat identified is the potential rising of a negative perception on JTI Joint Undertakings among major stakeholders.	Als ein gemeinsames Risiko schließlich wurde ermittelt, dass möglicherweise Gemeinsame Unternehmen für JTI in wichtigen Interessenkreisen zunehmend negativ wahrgenommen werden.
What, in all fairness, could be more obvious than the need to firmly contain the potential threat posed by Saddam?	Was liegt logischerweise näher auf der Hand, als die potenzielle Gefahr Saddam durch standhaftes Gegenhalten zu bannen?
I see a universe of infinite energy but no potential for threat from this enemy so you can call me Tesla	Darüber schreiben wir einen Test. Also gib deinen Diebstahl zu und beichte der Welt was der Serbe für den amp quot Zauberer von Menlo Park amp quot getan hat.
A potential threat to Luxembourg s future growth is the relatively rapid rise in wage costs, which could progressively reduce economic competitiveness.	Zusätzlich zu den drei Hauptprioritätsachsen gibt es noch eine Prioritätsachse Technische Hilfe zur Förderung von Umsetzung und Bewertung des operationellen Programms des ESF.
Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers.	Musharraf, der sich der potenziellen Gefahr aus den Reihen der Armee bewusst ist, hat seinen inneren Kreis mit relativ jungen (und zuverlässig loyalen) Mitarbeitern besetzt.
Another serious threat is hunting for the illegal wildlife trade, which has the greatest potential to do maximum harm in minimal time.	Eine weitere ernsthafte Bedrohung ist die Jagd für den illegalen Handel mit Wildtieren, der das größte Potential hat, in kürzester Zeit maximalen Schaden zu verursachen.
(g) To ensure that young talents can develop their athletic potential without any threat to their safety and physical and moral integrity	g) sicherzustellen, dass junge Talente ihr athletisches Potenzial ohne jede Gefährdung ihrer Sicherheit und ihrer körperlichen und sittlichen Unversehrtheit entwickeln können
2.2.12 China's development potential poses a real threat to Mexico's current position, particularly as regards labour intensive goods, given Mexican wage levels.	2.2.12 Das Entwicklungspotenzial Chinas stellt eine große Gefahr für die derzeitige Stellung Mexi kos dar und zwar angesichts der Lohnkosten in Mexiko in erster Linie in Bezug auf arbeits intensive Güter.
2.2.9 China's development potential poses a real threat to Mexico's current position, particularly as regards labour intensive goods, given Mexican wage levels.	2.2.9 Das Entwicklungspotenzial Chinas stellt eine große Gefahr für die derzeitige Stellung Mexi kos dar und zwar angesichts der Lohnkosten in Mexiko in erster Linie in Bezug auf arbeits intensive Güter.
Furthermore, Iraq under Saddam remains a permanent potential threat to the entire Middle East, not least on account of her oil reserves.	Zudem stellt der Irak unter Saddam nicht zuletzt aufgrund seiner Ölreserven eine permanente potentielle Gefahr für den gesamten Nahen Osten dar.
But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis sparked by its own sanctions against Russia.	Aber die wirkliche Bedrohung für den Westen liegt in den möglichen Folgen einer Finanzkrise, die durch seine eigenen Sanktionen gegen Russland ausgelöst werden könnte.
Russia currently sells certain arms to China, but avoids exporting its most sophisticated systems, since the Kremlin views China as a potential future threat.	Zurzeit verkauft Russland bestimmte Waffen an China, vermeidet es jedoch, seine am weitesten entwickelten Systeme zu exportieren, da der Kreml China als potenzielle zukünftige Bedrohung einstuft.
Every year hurricanes represent a potential threat to the islands of the Caribbean, due to the extremely destructive nature of these powerful weather systems.	Die jährlichen Hurrikane stellen wegen ihrer extrem zerstörerischen Kraft eine enorme Bedrohung für die Inseln des Karibischen Meeres dar.
The fight against biological weapons must, in this context, be pursued at a more sustained pace, particularly given the threat of potential bioterrorist attacks.	Aus dieser Sicht gilt es den Kampf gegen die biologischen Waffen verstärkt fortzusetzen, vor allem angesichts der Bedrohung durch mögliche bioterroristische Anschläge.
Not every increase in M3 growth in excess of potential growth has an effect on consumption and hence , necessarily poses a threat to price stability .	Nicht jede Ausweitung der Geldmenge , die über das potenzialorientierte Wachstum hinausgeht , ist konsumwirksam und muss als potenzielle Gefahr für die Preisstabilität gewertet werden .
Macro was confident of rapid promotion for past services but Caligula was aware of the potential threat Macro posed and soon removed him from office.	Anzunehmen ist, dass Macro, nachdem er Caligula bereits großflächig unterstützt hatte, an einer vermeintlichen Ermordung beteiligt war.
3.1.3 The free circulation of personal data within the internal market is a potential threat to the privacy of data held by companies about employees.	3.1.3 Der freie Verkehr personenbezogener Daten im Binnenmarkt ist eine potenzielle Bedrohung für den Schutz der Daten von Arbeitnehmern, die in den Unternehmen verwaltet werden.
It is a fact China is the major threat, the major threat to us, the threat which we must confront, the threat to peace.	Dies ist eine klare Tatsache China ist eine große Bedrohung, unsere große Bedrohung, der wir uns entgegenstellen müssen China ist eine Bedrohung für den Frieden.
The truth is that economic policymakers are juggling sets of potential disasters, exchanging the one that appears most threatening for a threat that seems more distant.	In Wahrheit jonglieren Wirtschaftspolitiker mit einer ganzen Anzahl möglicher Katastrophen herum. Erscheint ein Szenario zu bedrohlich, wird es unverzüglich durch ein scheinbar harmloseres ersetzt.
Mr President, I welcome this timely debate on Iraq, because the potential threat that is emanating from the current regime in Mesopotamia causes me great concern.	Herr Präsident, ich begrüße diese angebrachte Aussprache über den Irak. Die von dem heutigen Regime in dem Zweistromland ausgehende potenzielle Gefahr erfüllt mich nämlich mit großer Sorge.
I can't deal with any threat. This was a big threat.	Ich kann mit Bedrohung nicht umgehen. Das war eine große Bedrohung.
But it is not NATO s military power that Putin s Kremlin finds alarming the real threat is the alliance s potential to swallow Moldova or Ukraine at some point.	Alarmierend findet Putins Kreml allerdings nicht die militärische Stärke der NATO, sondern die Möglichkeit, dass die Allianz eines Tages Moldawien oder die Ukraine schlucken könnte.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.	1.8 In einer früheren Stellungnahme1 hat der EWSA bereits seinen Bedenken hinsichtlich mög licher Gefahren für die Beschäftigung (einschließlich der Arbeitsplatzqualität) Ausdruck verliehen, die von Transaktionen von privatem Beteiligungskapital ausgehen.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.	1.8 In einer früheren Stellungnahme1 hat der EWSA bereits seinen Bedenken hinsichtlich mög licher Gefahren für die Beschäftigung (einschließlich der Arbeitsplatzqualität) Ausdruck ver liehen, die von Transaktionen von privatem Beteiligungskapital ausgehen.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.	1.9 In einer früheren Stellungnahme1 hat der EWSA bereits seinen Bedenken hinsichtlich mög licher Gefahren für die Beschäftigung (einschließlich der Arbeitsplatzqualität) Ausdruck ver liehen, die von Transaktionen von privatem Beteiligungskapital ausgehen.
4.11 In a previous opinion5 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.	4.11 In einer früheren Stellungnahme5 hat der EWSA bereits seinen Bedenken hinsichtlich mög licher Gefahren für die Beschäftigung (einschließlich der Arbeitsplatzqualität) Ausdruck ver liehen, die von Transaktionen von privatem Beteiligungskapital ausgehen.
Europe s Triple Threat	Dreifache Bedrohung für Europa
Science Under Threat	Die Gefährdung der Wissenschaft
The threat remains.	Die Bedrohung bleibt bestehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an