Translation of "powers conferred upon" to German language:

Dictionary English-German

Conferred - translation :

Powers conferred upon - translation :

Upon - translation :

Keywords : Erhält Bruderschaft Ernenne Verliehenen Zuteil Kräfte Kräften Powers Superkräfte Mächte Einmal Selbst Unsere Euch Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

These members of staff may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.	Die Bevollmächtigten dürfen nur im Rahmen der ihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden.
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224 2009 and classifies these as delegated or implementing powers.	3.1 In dem Vorschlag werden die Befugnisse, die der Kommission in der Verordnung (EG) Nr. 1224 2009 des Rates übertragen wurden, festgelegt und als Delegations oder Durch führungsbefugnisse eingestuft.
Another issue the powers conferred on the army.	Ein weiterer Streitpunkt die Befugnisse der Armee.
exercise the other powers conferred by this Statute.	er nimmt die sonstigen Aufgaben und Befugnisse wahr, die ihm in dieser Satzung ausdrücklich übertragen werden.
Carriage of goods by road implementing powers conferred	Statistische Erfassung des Güterkraftverkehrs Durchführungsbefugnisse
Powers to be conferred on the Commission (amendment)	Auf die Kommission zu übertragende Befugnisse (Änderung)
Exercise of implementing powers conferred on the Commission	Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
Conferred upon you by yourself.	Den Sie sich selbst verliehen haben.
The powers conferred on us by the three Communities	Die Gemeinschaft muß sich selbst als eine lernende Gesellschaft anerkennen, die sich in
(10) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.	(10) Zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Verordnung werden der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen.
At the same time, the Community has to act within the scope of the powers conferred upon it by the Treaty.	Gleichzeitig muss die Gemeinschaft im Rahmen der Befugnisse handeln, die ihr durch den Vertrag übertragen wurden.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III 360	Der Verwaltungsrat der Bank besitzt hierbei die der Kommission in Artikel III 360 übertragenen Befugnisse
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)	Auf die Kommission zu übertragende Befugnisse (Änderung) (Kategorie C)
Powers to be conferred on the Commission (amendment) (category C)	Auf die Kommission zu übertragende Befugnisse (Änderung) (Kate gorie C)
7 other tasks conferred upon the EMI	Art. 109f Abs. 7 Art. 109j Abs. 2
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission	Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.	in der Erwägung, daß auf der Regierungskonferenz ein zeitlich befristeter Auftrag zur Nach besserung bis Ende 1992 erteilt und die Schaffung eines Kohäsionsfonds beschlossen worden ist,
In all cases, these areas are covered in so far as they fall within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community.	Alle genannten Bereiche sind insoweit abgedeckt, als sie in die der Gemeinschaft durch den Vertrag übertragenen Zuständigkeiten fallen.
Article 4 of the Treaty establishing the EEC states that 'each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty'.	Ich glaube, vielen in diesem Parlament ist nicht bewußt, daß der Gemeinschaft als solcher, das heißt der Kommission, die in den Zwischenlagern liegende Butter nicht gehört.
Glorioso powers conferred on it by the Treaty, the Commission is unable to.	Der Präsident. Die Sitzung st wiederaufgenom men.
exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.	die Wahrnehmung aller sonstigen Befugnisse, die ihm durch diese Verordnung übertragen werden.
In accordance with Article 4 of the EEC Treaty each institution is required to act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.	Zamberletti. (I) Im Vertrag gibt es Bestimmungen, die die Freizügigkeit der Kapitalbewegungen regeln die von dem Herrn Abgeordneten vertretene Auffas sung ist somit eine interessante Auffassung.
And We had already conferred favor upon you another time,	Und gewiß, bereits erwiesen WIR dir ein anderes Mal Wohltaten,
And We had already conferred favor upon you another time,	Und sicher haben Wir dir (auch schon) ein andermal Gnade erwiesen
And We had already conferred favor upon you another time,	Und Wir erwiesen dir bereits ein anderes Mal eine Wohltat,
And We had already conferred favor upon you another time,	Und Wir haben dir (bereits) ein anderes Mal eine Wohltat erwiesen,
Parliament only possesses the powers that are specifically conferred on it by the Treaty.	Es verfügt lediglich über die ihm im Vertrag zugewiesenen Befugnisse.
These institutions are entrusted with the broad mandate of carrying out the tasks of the Community within the limits of the powers conferred upon them by the Treaty .	Diese Organe haben den allgemeinen Auftrag , die 1 In Artikel 23 des Protokolls ist festgelegt , dass das Protokoll für die Europäische Zentralbank , die Mitglieder ihrer Beschlussorgane und ihre Bediensteten gilt und die Bestimmungen des Protokolls über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken hiervon unberührt bleiben .
(22) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Articles 25, 31, 34 and 37 of this Regulation, implementing powers should be conferred upon the Commission.	(22) Um einheitliche Durchführungsbedingungen für die Artikel 25, 31, 34 und 37 dieser Verordnung zu gewährleisten, sind der Kommission Durchführungsbefugnisse zu erteilen.
Article 3B provides for the Community to act 'within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein'.	In Artikel 3 b heißt es, daß die Gemeinschaft innerhalb der Grenzen der ihr in diesem Vertrag übertragenen Befugnisse und gesetzten Ziele tätig wird.
Setting those ratios, which are critical to investor information, does not fall within the regulatory powers conferred upon the Commission by Article 53a of Directive 85 611 EEC.	Die Festlegung dieser Kennzahlen, die für die Unterrichtung der Anleger von zentraler Bedeutung sind, fällt nicht unter die Regelungsbefugnisse, die der Kommission durch Artikel 53a der Richtlinie 85 611 EWG übertragen wurden.
We have witnessed a process of Europeanisation of powers conferred on the regions by Constitutions.	Wir haben die Europäisierung von Kompetenzen, die verfassungsmäßig den Regionen zugewiesen wurden, erlebt.
Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses,	Und Wir verliehen Moses offensichtliche Beweismacht.
Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses,	Aber Wir verziehen es und gaben Musa offen kundige Gewalt.
Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses,	Wir verziehen das, und Wir gaben Mose eine offenkundige Ermächtigung.
In particular, given the powers conferred upon it by the Treaties, the European Parliament has the task of authorizing the budget on behalf of the citizens of the Community.	Dieser Umschwung führt zu tiefgreifenden Änderungen.
In fact, for the first time, specific mention was made of that doctrine whereby the Union can only operate on the powers conferred upon it by the Member States.	Genau genommen wurde dieser Grundsatz, nach dem die Union nur im Rahmen der ihr von den Mitgliedstaaten übertragenen Machtbefugnisse handeln kann, zum ersten Mal ausdrücklich erwähnt.
(o) Acts of the carrier in pursuance of the powers conferred by articles 15 and 16.	o) Handlungen des Beförderers gemäȣ den durch die Artikel 15 und 16 übertragenen Befugnissen.
The Commission shall exercise, with regard to the Director, the powers conferred on the appointing authority.	Anstellungsbehörde für den Direktor ist die Kommission.
To that end, it is necessary and appropriate that it should be a Community body having legal personality and exercising the implementing powers, which are conferred upon it by this Regulation.	Daher ist es notwendig und sinnvoll, dass die Agentur eine Einrichtung der Gemeinschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit darstellt, die die Durchführungsbefugnisse ausübt, die ihr durch diese Verordnung verliehen werden.
This Article 142 defines the scope of the powers of the European Parliament, which is referred to in Article 4 (1), where it says very clearly that each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.	1 332 79) mit Antrag auf sofortige Abstimmung gemäß Artikel 47 Ziffer 5 der Geschäftsordnung erhalten.
4.4 Conditions governing the exercise of rights conferred upon a State of transit	4.4 Bedingungen für die Ausübung der dem Durchfuhrstaat zuerkannten Rechte
By the authority conferred upon me by Prince John, you're my prisoner, Ivanhoe.	Aufgrund der mir von Prinz John verliehenen Vollmacht, seid Ihr mein Gefangener, Ivanhoe.
'The Common Assembly, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty. '	Die Gemeinsame Versammlung besteht aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten sie übt die Kontrollbefugnisse aus, die ihr nach diesem Vertrag zustehen.
In adopting their respective Rules of Procedure, the European Parlia ment, the Council and the Commission are bound to act within the limits of the powers conferred upon them by the Treaties.	Die Wiederankurbelung der industriellen Investitionen durch auf in ternationaler Ebene aufgenommene Darlehen, die Ausarbeitung eines Industrieprogramms zur Förderung der Spitzenindustrien sind Themen, die die Liberale Fraktion des Parlaments während der vergangenen Monate bereits vorgelegt und verteidigt hat.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an