Translation of "pre war" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| After the war the Königsplatz was restored to its pre war appearance. | Seitdem wurde der Königsplatz für Aufmärsche und Kundgebungen der NSDAP genutzt. |
| from the eastern portion of pre war Poland. | Bald darauf schickten die Polen den Adalbert von Prag. |
| I mean, it dates back pre World War Il. | Ich meine, die Daten gehen zurück bis vor den zweiten Weltkrieg. |
| Car production plummeted to around 10 of pre war output. | Die Automobilproduktion brach sogar auf 10 des Vorkriegswertes ein. |
| He had put forward a theory of pre emptive war. | Er hatte einen Präventivkrieg erwogen. |
| There is therefore no reason to instigate a pre emptive war. | Es gibt also überhaupt keinen Grund, einen Präventivkrieg zu beginnen. |
| Although progress has been made, GDP stands at about half of its pre war level, and the GDP per capita at less than half of its pre war level. | Auch wenn Fortschritte erzielt worden sind, liegt das BIP ungefähr bei der Hälfte seines Vorkriegsstandes und das Pro Kopf BIP sogar noch darunter. |
| Of course, no one in the region is calling for war. But a pre war mood is growing. | Natürlich fordert niemand in der Region einen Krieg, aber es ist eine wachsende Vorkriegs Stimmung spürbar. |
| The border with Poland was shifted back to the pre war state. | ) The Oxford Companion to World War II. |
| Artillery bunkers are some of the largest individual pre Cold War bunkers. | Die eigentlichen Einrichtungen des Bunkers, Infrastruktur, Kampfstände, Wohnbereiche usw. |
| Typically, interviewers ask the head of the household to disclose the number and demographic characteristics of pre war household members, whether any of the people in the pre war household had died between the pre war period and the time of the survey, and the date of any household member s death. | Dabei wird der Haushaltsvorstand gebeten, Angaben über die Anzahl der vor dem Krieg im Haushalt lebenden Personen und deren demographische Daten zu machen, darüber, ob Personen, die vor dem Krieg im Haushalt lebten, zwischen Vorkriegszeit und dem Zeitpunkt der Befragung gestorben sind und wann genau sie zu Tode kamen. |
| the concept of pre emptive war, as well as any resort to war as a means of ending international conflicts | das Konzept des Präventivkrieges sowie das Zurückgreifen auf den Krieg als Mittel zur Lösung internationaler Konflikte |
| At the beginning of the war Horthy was commanding the pre dreadnought battleship . | István Horthy war ab 1941 Stellvertreter seines Vaters. |
| They appeared to awaken some of the pre war antisemitism in these countries. | Wie überall sonst auf der Welt sind sie auch dort an rassistisch motivierten Anschlägen bis hin zum Mord beteiligt. |
| As a result, the EU will embrace the principle of pre emptive war. | So wird der Grundsatz des Präventivkriegs in die EU getragen. |
| At the end of the war, in 1648, the population had been reduced to a tenth of its pre war size. | 1648, nach Ende des Krieges, war die Bevölkerung auf ein Zehntel des Vorkriegsstandes reduziert. |
| So the pre war CDR that the two Lancet studies yield seems too low. | Die in den beiden Lancet Studien veröffentlichten CDR Werte der Vorkriegszeit scheinen also zu niedrig zu sein. |
| After ten years, Iraq s oil production has finally recovered to its pre war level. | Nach zehn Jahren ist die irakische Erdölproduktion endlich wieder auf dem gleichen Niveau wie vor dem Krieg. |
| It was essentially an updated version of the pre World War II Škoda Popular. | Nach der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre gelang Škoda mit dem Popular ein neuer Durchbruch. |
| Ka locoomotives were allotted to classes 381 (pre war types) and 382 (newer types). | Kleinlokomotiven der Gattung Ka erhielten die neue Baureihenbezeichnung 381 (Vorkriegsbauarten) und 382 (neuere Bauarten). |
| Out of a pre war Hungarian Jewish population estimated at 825,000, only 260,000 survived. | Nur ein Viertel der vormals über 800.000 jüdischen Ungarn überlebte den Holocaust. |
| These are pre war and early post war tanks so this separation takes place somewhere between the T 62 and T 60. | Dies sind Vor und frühe Nachkriegspanzer. Diese Trennung lässt sich also irgendwo zwischen dem T 62 und dem T 60 ansetzen. |
| In the pre war years, the Semperoper premiered many of the works of Richard Strauss. | Februar 1935 Richard Strauss Stefan Zweig Die schweigsame Frau, 24. |
| This rate was based on the pre war conversion rate between the franc and sterling. | Die Syrische Lira (auch syrisches Pfund, ) ist die Währung von Syrien. |
| The factory restarted the assembly of the pre war model (V 501 2) in 1949. | So entstand auf Grundlage des Schell Planes der Einheitstyp 650 2 (V 501). |
| By 1946, the Allies had reduced Germany s steel output to 75 of its pre war level. | Bis 1946 verringerten die Alliierten die Stahlproduktion Deutschlands auf 75 des Vorkriegsniveaus. |
| If their pre war populations topped 10,000, today, only a few hundred people live in them. | In der Vorkriegszeit lebten hier noch mehr als 10.000 Menschen, heute befinden sich nur noch wenige hundert Menschen in diesen Geisterstädten. |
| The Polish government intends to revert to the sad tradition of the pre war political trials. | Die polnische Regierung knüpft an die traurige Tradition der großen Schauprozesse der Vorkriegszeit an. |
| After the war, the Ursus Factory was rebuilt and started producing the Ursus C 45, a copy of the German pre war Lanz Bulldog tractor. | Mai 1947 konnte der erste Traktor, ein Ursus C 45 (Nachbau des Lanz Bulldog D 9506), das Werk verlassen. |
| Though nationalist politics was long suppressed after World War II by economic prosperity and memories of pre war horrors, Europe offers fertile ground for its revival. | Obwohl nationalistische Politik nach dem Zweiten Weltkrieg aufgrund des wirtschaftlichen Wohlstandes und der Erinnerungen an die Schrecken der Vorkriegszeit lange Zeit niedergehalten wurde, fällt sie in Europa heute wieder auf fruchtbaren Boden. |
| The UN Charter does not make any provision for a pre emptive war or for a war to remove an undesirable government, and we cannot ignore that. | Ein Präventionskrieg oder ein Krieg zur Beseitigung einer unliebsamen Staatsführung ist in der UNO nicht vorgesehen, und das müssen wir beachten. |
| Pre war period Following the split from the SPD, the FVdG was increasingly influenced by French syndicalism and anarchism. | Vorkriegszeit Nach der Trennung von der SPD wurde die FVdG zunehmend vom französischen Anarchismus und Syndikalismus beeinflusst. |
| Moreover, in the years following the second world war, effective bases were created at international and regional level for the promotion and protection of human rights, after the experiences of that war and the pre war years. | Ich betone die Worte dem Anschein nach absichtlich, denn ich glaube nicht, daß es bei näherer Prüfung wirklich bedeutsame Meinungsverschiedenheiten über substantielle Fragen gibt. |
| We were in agreement in condemning Saddam's regime however, we had different opinions on pre emptive, unilateral war, since mainly innocent victims pay the price for war and since the post war situation is still completely unclear. | Wir waren uns einig in der Verurteilung des Saddam Regimes trotzdem hatten wir unterschiedliche Auffassungen zu einem Präventivschlag und einem unilateralen Krieg, denn den Preis militärischer Konflikte zahlen vor allem die unschuldigen Opfer, und es ist völlig ungewiss, wie es nach dem Krieg weitergehen wird. |
| Although the country has recorded high levels of growth since the end of the war, GDP is still well below pre war levels and the second lowest in the region. | Auch wenn das Land seit Ende des Krieges hohe Wachstumsraten verzeichnet, liegt das BIP nach wie vor deutlich unter dem Vorkriegsniveau und ist das zweitniedrigste der Region. |
| Alternatively, Israel might launch a pre emptive war against Hezbollah in order to rob Iran of a nearby retaliatory capacity. | Alternativ könnte Israel einen Präventivkrieg gegen die Hisbollah beginnen, um dem Iran die nahe gelegenen Vergeltungskapazitäten zu nehmen. |
| Russia mobilized to support Serbia, while Germany launched a pre emptive war against France and Russia, invading France via Belgium. | Russland machte mobil, um Serbien zu unterstützen, während Deutschland einen Präventivkrieg gegen Frankreich und Russland begann und dabei Frankreich auf dem Wege über Belgien angriff. |
| In the pre World War II era, when governments held fast to the gold standard, depressions were times of deflation. | In der Ära vor dem Zweiten Weltkrieg, als die Regierungen am Goldstandard festhielten, waren Depressionen Zeiten der Deflation. |
| The US needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre war multi polar state. | Die USA braucht Verbündete jetzt dringender als je zuvor, denn die Welt kehrt in ihren multipolaren Vorkriegszustand zurück. |
| In 1947 the European economies were still well below their pre war levels and were showing few signs of growth. | Die europäischen Volkswirtschaften lagen 1947 noch unter ihrer Leistungsfähigkeit vor Kriegsbeginn. |
| When this pre war avant garde style reached Prague from Paris, it resulted in a unique combination cubism and architecture. | Nachdem der Vorkriegsavantgardestil aus Paris nach Prag angelangt war, entstand eine einzigartige Kombination Kubismus in der Architektur. |
| GLULISINE pre REGULAR pre | GLULISIN vorher |
| During World War II, Reichskommissariat Ukraine (abbreviated as RKU), was the civilian occupation regime of much of German occupied Ukraine (which included adjacent areas of modern Belarus and pre war Poland). | Das Reichskommissariat Ukraine (RKU) bestand während der deutschen Besatzungszeit zwischen 1941 und 1944 in den westlichen und zentralen Teilen der Ukraine. |
| Throughout its proceedings, the Committee had direct or indirect con tacts with several organizations that work to preserve the lessons learned from events in the pre war and war time periods. | Bei seiner Arbeit kam der Ausschuß direkt oder indirekt mit mehreren Organisationen in Berührung, die es als ihre Aufgabe betrachten, darüber zu wachen, ob uns die Geschehnisse der Vorkriegs und Kriegszeit als Lehren die nen. |
| That position lasted until 1970, when the US share of global GDP fell to its pre war level of one quarter. | Diese Stellung hatte bis 1970 Bestand, als der US Anteil am weltweiten BIP auf seinen Vorkriegsstand von einem Viertel fiel. |
