Translation of "private enforcement" to German language:


  Dictionary English-German

Enforcement - translation : Private - translation : Private enforcement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

private antitrust enforcement.
zivilrechtliche Durchsetzung des Kartellrechts.
Law enforcement or private operator?
Bei der Strafverfolgung oder privater Betreiber?
Effective private enforcement will therefore complement the Commission's public enforcement powers.
Die Durchsetzungsgewalt liegt also künftig nicht mehr nur bei der Kommission, sondern die vertraglich zugesicherten Rechte sind individuell einklagbar.
Private enforcement of EU antitrust rules
Private Durchsetzung der EU Wettbewerbsvorschriften
Coordination of public and private enforcement
Koordinierung der staatlichen und privaten Wettbewerbsrechtsdurchsetzung
Private enforcement of the EU antitrust rules
Private Durchsetzung der EU Kartellvorschriften
Private enforcement of the EU antitrust rules
Private Durchsetzung der EU Kartellvorschrien
Private enforcement of the EU antitrust rules
Private Durchsetzung der EU Wettbewerbsvorschriften
Private enforcement of EC Treaty competition rules should have a complementary role to public enforcement.
Die private Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften des EG Vertrags sollte die öffentliche Durchsetzung ergänzen.
In future,private and public enforcement should be complementary.
Unsere große zeitliche Inanspruchnahme zwingt uns dazu, uns auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen die Auswirkungen auf den Wettbewerb besondersspürbar werden.
In future, private and public enforcement should be complementary.
Zum einen können die Verbraucher und ihre europäischen undnationalen Organisationen der Kommission Informationen übermitteln und sich zu ihren Politikvorschlägen äußern.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi private organisations in the enforcement process are discussed.
Dies bedeutet, dass weder Fragen der (materiellrechtlichen) Vollstreckungsgrenzen noch die Rolle privater oder halbstaatlicher Stellen im Vollstreckungsprozess erörtert werden.
A Green Paper on private enforcement has been published (see
Die Kommission hat ein Grünbuch zur privaten Kartellrechtsdurchsetzung veröffentlicht (vgl.
A Green Paper on private enforcement has been published (see
Ein Grünbuch zu Privatklagen wurde bereits veröffentlicht (siehe
A Green Paper on private enforcement has been published (see
Ein Grünbuch über private Kartellrechtsdurchsetzung wurde veröffentlicht (vgl.
By private contract law or by direct Member State enforcement?
P rivates Vertragsrecht oder direkte Durchsetzung durch die Mitgliedstaaten?
A Green Paper on private enforcement has been published (see
Zur privaten Kartellrechtsdurchsetzung wurde ein Grünbuch veröffentlicht (siehe
A Green Paper on private enforcement has been published (see
Zur privaten Kartellrechtsdurchsetzung wurde ein Grünbuch veröffentlicht (vgl.
How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Wie können private und staatliche Wettbewerbsrechtsdurchsetzung optimal koordiniert werden?
The Commission s proposal aims at promoting private enforcement through national courts.
Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, die Durchsetzung der Wettbewerbsregeln über Klagen Einzelner bei den nationalen Gerichten zu verstärken.
A Green Paper on private enforcement has just been published (see
Ein Grünbuch über private Kartellrechtsdurchsetzung wurde jüngst veröffentlicht (siehe
(a) Promoting cooperation between law enforcement agencies and relevant private entities
a) die Zusammenarbeit zwischen Strafverfolgungsbehörden und einschlägigen privaten Stellen zu fördern
According to the Polish authorities, public creditors contrary to private creditors undertook forced enforcement action through a court enforcement officer.
Nach Aussage der polnischen Behörden haben die öffentlich rechtlichen Gläubiger im Gegensatz zu den privaten Gläubigern über einen Gerichtsvollzieher Vollstreckungsmaßnahmen eingeleitet.
The abolition of the notification system brought about by the new enforcement system removes an important obstacle to private enforcement.
Die Abschaffung des Anmeldesystems beseitigt ein wichtiges Hemmnis für die Geltendmachung wettbewerbsrechtlicher Ansprüche in Verfahren zwischen Privaten.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
Eine stärkere Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor kann die Durchsetzung ebenfalls verbessern.
Optimum coordination between private and public enforcement is especially important for coordination between leniency applications in public enforcement and damage claims.
Eine optimale Koordinierung der privaten und der staatlichen Wettbewerbsrechtsdurchsetzung ist für das Verhältnis zwischen Anträgen auf Anwendung der Kronzeugenregelung in den behördlich betriebenen Verfahren und privaten Schadenersatzverfahren besonders wichtig.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Von Beginn an hat auch die private Wettbewerbsrechtsdurchsetzung bei der Anwendung der Artikel 81 und 82 EG Vertrag eine Rolle gespielt.
Surely the aim cannot be to move towards a sort of private enforcement.
Sicherlich kann das Ziel nicht darin bestehen, sich in Richtung einer privaten Durchsetzung zu bewegen.
Question J How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Frage J Wie können private und staatliche Wettbewerbsrechtsdurchsetzung optimal koordiniert werden?
Question J How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Frage J Wie können private und staatliche Wettbewerbsrechtsdurchsetzung optimal koordi niert werden?
The third Competition Committee meeting held roundtables on predatory foreclosure and private enforcement.
Auf dem dritten Treffen des Wettbewerbsausschusses fanden Rundtischgespräche zum Verdrängungswettbewerb und zur zivilrechtlichen Durchsetzung der Wettbewerbsregeln statt.
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law and
Optimierung der Interaktion zwischen behördlicher und privater Durchsetzung des EU Wettbewerbsrechts und
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
Somit wird die private Wettbewerbsdurchsetzung zu einem Hilfsmittel, das die Möglichkeiten für die Durchsetzung von Artikel 81 und 82 EG Vertrag erweitert.
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Die in den Artikeln 81 und 82 EG Vertrag verankerten Wettbewerbsregeln können sowohl von den Wettbewerbsbehörden (staatliche Durchsetzung) als auch von Privatpersonen durchgesetzt werden, die bei einem einzelstaatlichen Gericht Klage einreichen (private Wettbewerbsdurchsetzung).
30. e competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Diese Kriterien werden jedoch flexibel angewendet. Abstrakte Regeln, wann die Kommission in der Sache tätig werden sollte und wann nicht, lassen sich nicht festlegen.
Private enforcement of the EU antitrust rules is an essential complement to a strong public enforcement by the Commission and National Competition Authorities.
Die private Durchsetzung der EU Wettbewerbsvorschriften ist eine wichtige Ergänzung einer starken öffentlichen Durchsetzung des Wettbewerbsrechts durch die Kommission und die mitgliedstaatlichen Wettbewerbsbehörden.
In similar circumstances, a private creditor would have pursued the enforcement of the agreement.
Ein privater Kapitalgeber hätte unter ähnlichen Bedingungen die Erfüllung der Vereinbarung verlangt.
The discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.
Die Diskussion zeigte, dass Schadensberechnungen meistens bei privatrechtlicher Durchsetzung zur Anwendung kommen.
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
Formen des private enforcement zu verwirklichen und die Einhaltung und vollständige Anwendung der europäischen Vorschriften zu erleichtern.
Establishing a network of law enforcement contact points in both private and public sectors
Aufbau eines Netzes von Ansprechpartnern für die Strafverfolgungsbehörden im privaten und im öffentlichen Sektor.
In similar circumstances, a private creditor would have pursued the enforcement of the agreement.
Ein privater Gläubiger hätte in vergleichbare Lage die Umsetzung der Vereinbarung verlangt.
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Mit dem Vorschlag für diese Richtlinie wird ein umfassender Ansatz für die Durchsetzung verfolgt, der u. a. Sensibilisierung (bessere Information), staatliche (Prüfungen und Sanktionen) und privatrechtliche (gesamtschuldnerische Haftung) Durchsetzungs mechanismen beinhaltet.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement
Schadenersatzklagen stellen ein notwendiges Element für eine wirksame Anwendung dieser Artikel dar, welche die öffentliche Rechtsdurchsetzung ergänzen, jedoch nicht ersetzen können und auch nicht gefährden dürfen
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass zivilrechtliche Schadenersatzklagen und die öffentli che Rechtsdurchsetzung weiterhin klar voneinander abgegrenzt bleiben sollten.
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2
Formen das private enforcement zu verwirklichen, um so die Einhaltung und voll ständige Anwendung der Vorschriften zu erleichtern2

 

Related searches : Law Enforcement - Enforcement Action - Enforcement Proceedings - Legal Enforcement - Enforcement Measures - Contract Enforcement - Policy Enforcement - Enforcement Authorities - Enforcement Notice - Enforcement Mechanism - Enforcement Power - Enforcement Procedure