Translation of "products aimed at" to German language:

Dictionary English-German

Products aimed at - translation :

Keywords : Gezielt Gerichtet Zielte Zielt Richtet Produkte Produkten Milchprodukte Produkt Waren

Examples (External sources, not reviewed)

measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by	Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der landwirtschaftlichen Produktion und der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
Annex 7 is aimed at facilitating trade in wine sector products between the Parties.	Die Zielsetzung von Anhang 7 besteht darin, den Handel mit Weinbauerzeugnissen zwischen den Parteien zu erleichtern.
The Budgetary Authority takes the view that these measures should be aimed at products in structural surplus.	Sie ist der Ansicht, daß diese Maßnahmen für Erzeugnisse gelten müssen, bei denen strukturelle Überschüsse bestehen.
2.1.1 One of the stances aimed at increasing eco production included labelling of products, and subsequently services, since 1977.	2.1.1 Eine der Maßnahmen, durch die die ökologischen Herstellungsverfahren stärkere Verbreitung erfahren sollten, beinhaltete die ab 1977 eingeführte Kennzeichnung von Produkten und in der Folge auch von Dienstleistungen.
Any regulations on the production and distribution of veterinary medicinal products should be essentially aimed at safeguarding public health.	Alle Rechts und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet der Herstellung und des Vertriebes von Tierarzneimitteln müssen in erster Linie den Schutz der öffentlichen Gesundheit zum Ziel haben.
It is not aimed only at the citizen, it is aimed at all people.	Es gilt jedoch nicht nur für die Bürger, sondern für jedermann.
Of the medicinal products that received an opinion from the COMP in 2002, 12 are aimed at treating conditions that only affect children and 55 are aimed at diseases that affect both adults and children.	12 Erkrankungen, die nur Kinder betreffen Erkrankungen, die Kinder und Erwachsene betreffen Erkrankungen, die nur Erwachsene betreffen
Of the medicinal products that received an opinion from the COMP in 2001, 66 are aimed at treating diseases affecting	Durch das Visiting Experts Programme war es Vertretern einiger der zuständigen Behörden in Drittländern möglich, während kurzzeitiger Aufenthalte bei der Agentur einen besseren Einblick in das europäische System zu erlangen.
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products, capacity building measures for producer associations and supporting trade promotion activities	Maßnahmen zur Erhöhung der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Qualifizierungsmaßnahmen für Erzeugerverbände und Unterstützung der Absatzförderung
He aimed at the bird.	Er zielte auf den Vogel.
She aimed at the target.	Sie visierte das Ziel an.
She aimed at the target.	Sie hat das Ziel anvisiert.
Tom aimed at the target.	Tom zielte.
I aimed at your leg.	Ich hab auf Ihre Beine gezielt.
Also in the field of health, government policies aimed at discouraging the over consumption of hazardous products through taxation are undermined by the availability of such products at lower prices on the black market.	Auch auf dem Gebiet der Gesundheit wird eine staatliche Politik, die darauf abzielt, durch Steuern den zu hohen Verbrauch von gefährlichen Produkten einzuschränken, dadurch unterwandert, daß diese Produkte zu niedrigeren Preisen auf dem Schwarzmarkt angeboten werden.
Union action shall be aimed at	Die Tätigkeit der Union hat folgende Ziele
The magazine is aimed at teenagers.	Die Zeitschrift richtet sich an Teenager.
The remark was aimed at you.	Der Hinweis galt dir.
This text is aimed at beginners.	Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
The hunters aimed at the elephant.	Die Jäger zielten auf den Elefanten.
That magazine is aimed at teenagers.	Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
My lessons are aimed at everyone.	Mein Unterricht richtet sich an alle.
2.2 The action is aimed at	2.2 Ziele der Maßnahmen sind
(a) Introduce Community measures aimed at	(Das Parlament nimmt den Änderungsantrag an)
(a) Introduce Community measures aimed at	(Das Parlament lehnt den Änderungsantrag Nr. 14 ab und nimmt die Ziffer 10 c an)
A directive aimed at achieving optional harmonization and defining safety requirements for certain products obliges the Member States to authorize on their respective markets products which comply with these requirements.	Der Rat erinnert daran, daß nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1612 68 die Gleichbehandlung hinsichtlich der Ausübung gewerkschaftlicher Rechte für alle Arbeit nehmer, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen und im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats beschäftigt sind, gewährleistet ist.
Three sections were aimed at specific audiences .	Drei Abschnitte richteten sich an ein spezielles Publikum . Wissenswertes für Unternehmen bot Geschäftsleuten Unterstützung bei der Vorbereitung ihrer Mitarbeiter auf die Bargeldumstellung und auf frühzeitige Bargeldlieferungen
I aimed my gun at the target.	Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
I aimed my gun at the target.	Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
Tom aimed his pistol at the target.	Tom richtete seine Pistole auf das Ziel.
benchmarking exercise aimed at establishing good regulatory	Die Aktivitäten im Rahmen von PERF III umfassen 6 Schwerpunktbereiche
And they're aimed at protecting the relationships.	Und sie sollen Beziehungen schützen.
(d) measures aimed at promoting self maintenance	(d) Spezifische Maßnahmen, damit sie ihren Lebensunterhalt selbst sichern können
3.2.1 Publications aimed at a wider public.	3.2.1 Allgemeinverständliche Veröffentlichungen.
(a) introduce Community measures aimed at reducing	iii) des Drogenmißbrauchs
Research ought to be aimed at development.	Die Forschung muss in der Tat auf die Entwicklung ausgerichtet sein.
My remark was not aimed at you.	Sie waren damit nicht gemeint.
These measures and actions are aimed at	Diese Maßnahmen und Aktionen sollen dazu dienen,
measures aimed at providing public financial assistance	Maßnahmen, die darauf abzielen, öffentliche Finanzhilfen zur Verfügung zu stellen
Depending on different grades of complexity encountered in the second action, more studies may have to be aimed at the pilot products and fewer at the other two actions.	Abhängig vom unterschiedlichen Grad der Komplexität im zweiten Aktionsbereich sind vielleicht mehr Studien für die Pilotprojekte und weniger für die anderen beiden Aktionsbereiche notwendig.
The current proposal, however, seems to be primarily aimed at winning over the Americans in the WTO with a view to exporting other EU products.	Der jetzt vorliegende Vorschlag zielt jedoch offensichtlich in erster Linie darauf ab, die Amerikaner in der WTO im Hinblick auf den Export anderer EU Erzeugnisse freundlich zu stimmen.
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at (i) supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes	multilaterale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e, die unter anderem abzielen aufi) die Förderung der Nutzung und Anwendung innovativer Produkte und Verfahren
But my provocations are aimed at starting conversation.	Ich will aber durch meine Provokationen mit den Menschen ins Gespräch kommen.
Policies aimed at sustainability are likely to follow.	Eine auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Politik dürfte folgen.
The hunter aimed at the bird, but missed.	Der Jäger visierte den Vogel an, verfehlte ihn aber.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an