Translation of "proposed to participate" to German language:

Dictionary English-German

Participate - translation :

Proposed - translation :

Proposed to participate - translation :

Keywords : Teilnehmen Teilzunehmen Beteiligen Mitzumachen Mitmachen Antrag Vorgeschlagen Heiratsantrag Angehalten Schlug

Examples (External sources, not reviewed)

Following a decision of the Union to invite Georgia to participate in an EU crisis management operation, and once Georgia has decided to participate therein, Georgia shall provide information on its proposed contribution to the Union.	Im Anschluss an einen Beschluss der Union, Georgien zur Beteiligung an einer EU Krisenbewältigungsoperation einzuladen, übermittelt Georgien, wenn es sich für eine Beteiligung entschieden hat, der Union Informationen über den von ihm vorgeschlagenen Beitrag.
Following the decision of the European Union to invite Canada to participate in an EU crisis management operation, and once Canada has decided in principle to participate, Canada shall provide information on its proposed contribution to the European Union.	Im Anschluss an den Beschluss der Europäischen Union, Kanada zur Beteiligung an einer EU Krisenbewältigungsoperation einzuladen, übermittelt Kanada, sobald es sich grundsätzlich für eine Beteiligung entschieden hat, der Europäischen Union Informationen über den von ihm vorgeschlagenen Beitrag.
Methods have been proposed to ensure that parents and pupils will be kept informed and allowed to participate in the life of the school.	Damit will ich nicht sagen, daß die Gemeinschaft sich niemals am Wiederaufbau von Katastrophengebieten beteiligen kann.
Urges Member States to participate actively in the proposed international certification scheme, and stresses that the widest possible participation in the proposed international certification scheme is essential and should be encouraged and facilitated	9. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, sich aktiv an dem vorgeschlagenen internationalen Zertifikationssystem zu beteiligen, und betont, dass eine breitestmögliche Beteiligung an dem vorgeschlagenen internationalen Zertifikationssystem unerlässlich ist und dass sie gefördert und erleichtert werden soll
Following the decision of the European Union to invite Bosnia and Herzegovina to participate in an EU crisis management operation, and once Bosnia and Herzegovina has decided to participate, Bosnia and Herzegovina shall provide information on its proposed contribution to the European Union.	Im Anschluss an den Beschluss der EU, Bosnien und Herzegowina zur Beteiligung an einer EU Krisenbewältigungsoperation einzuladen, übermittelt Bosnien und Herzegowina, wenn es sich für eine Beteiligung entschieden hat, der EU Informationen über den von ihm vorgeschlagenen Beitrag.
I want to participate.	Ich möchte mitmachen.
Following the decision of the Union to invite the Republic of Chile to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Chile has decided to participate therein, the Republic of Chile shall provide information on its proposed contribution to the Union.	Im Anschluss an den Beschluss der Union, die Republik Chile zur Beteiligung an einer EU Krisenbewältigungsoperation einzuladen, übermittelt die Republik Chile, wenn sie sich für eine Beteiligung entschieden hat, der Union Informationen über den von ihr vorgeschlagenen Beitrag.
1.10 The Committee notes that the proposed Regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.	1.10 Der Ausschuss stellt fest, dass die vorgeschlagene Verordnung neue Geschäftsmöglichkeiten für Versorgungsunternehmen und Verkehrsdienste im Breitbandinfrastrukturmarkt eröffnen wird.
1.11 The Committee notes that the proposed regulation will offer new business opportunities for the utility and transport undertakings to participate in the broadband infrastructure market.	1.11 Der Ausschuss stellt fest, dass die vorgeschlagene Verordnung neue Geschäftsmöglichkeiten für Versorgungsunternehmen und Verkehrsdienste im Breitbandinfrastrukturmarkt eröffnen wird.
Everyone is welcome to participate.	Alle dürfen gerne teilnehmen.
Adults are welcome to participate.	Erwachsene dürfen gerne teilnehmen.
We expect Tom to participate.	Wir erwarten, dass Tom teilnimmt.
Women will continue to participate.	Frauen werden auch weiterhin teilnehmen.
He forced me to participate.	Oft zwang er mich, mitzumachen.
And he signed the JOBS Act, proposed by his Republican opponents, which aims to create crowdfunding Web sites that allow small investors to participate in start up ventures.	Und er unterzeichnete das JOBS Gesetz, das von seinen republikanischen Gegenspielern vorgeschlagen wurde und das Gruppenfinanzierungen unterstützt, damit kleine Investoren an Startups teilnehmen können.
After Carlito here said that we cannot motivate people any longer to participate because people don't want to participate anymore, I will not tell you to participate.	Nachdem Carlito hier gesagt hat, dass wir keine Leute mehr motivieren können mitzumachen werden die Leute keine Lust mehr haben, mitzumachen, ... darum bitte ich Sie nicht mitzumachen.
Well I participate. Well then come here sometimes. I want to participate right away.	Nun, ich beteilige mich daran Dann sollten sie mich vielleicht öfter besuchen
Ten printing works agreed to participate .	Zehn Druckereien erklärten ihre Teilnahme am Produktionsprozess .
And we invite you to participate.	Und wir laden Sie ein, dabei mitzuwirken.
I encourage you to not participate.	Ich bitte dich nicht daran teilzunehmen
Observers can be invited to participate.	Auch Beobachter können zur Teilnahme aufgefordert werden.
Let's participate!	Lasst uns mitmachen!
Women participate.	Frauen beteiligen sich.
D. It is less serious to participate in a fight than to participate in the interchange of degraded music.	D. Es ist weniger schwerwiegend an einer Schlägerei teilzunehmen als an einem Musikdaten Austausch.
The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation.	Die USA etwa sollten zur Teilnahme oder weiteren Teilnahme an Friedensaktionen und einer Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen eingeladen werden.
As to how I came here to participate...	Wie ich nun hier zu meiner Beteiligung gekommen bin ...
President Kostunica is also slated to participate.	Auch Präsident Kostunica wurde als Teilnehmer vorgeschlagen.
He wants to participate in the contest.	Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
I like to participate in this project.	Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
Because people expect to participate and count.	Denn die Menschen erwarten, dass sie teilnehmen können und ihre Stimme zählt.
And I invite you also to participate.	Und ich lade euch ein, auch teilzunehmen.
I'd be happy to participate in one.	Liebend gern werde ich mich einem Test unterziehen.
But I'm happy to participate in one.	Aber ich mache gern mit.
(d) time limit for requests to participate.	(d) Frist für die Einreichung der Teilnahmeanträge.
All SDO members are invited to participate.	Alle BNE Mitglieder sind eingeladen.
Requests to participate and receipt of tenders	Anträge auf Teilnahme und Eingang der Angebote
National parliaments are also invited to participate.	Auch die nationalen Parlamente sind aufgefordert, sich einzubringen.
Processing of tenders and requests to participate	Bearbeitung der Angebote und Anträge auf Teilnahme
To ensure this is an inclusive process, citizens, civil society organisations, national and local authorities and all types of energy organisations need to participate, through dialogue, in assisting the proposed governance mechanism.	4.23 Um ein inklusives Verfahren sicherzustellen, müssen die Bürger, zivilgesellschaftlichen Organisationen, nationalen und lokalen Behörden und sämtliche Arten von Energieorganisationen durch ihre Teilnahme an einem Dialog den vorgeschlagenen Governance Mechanismus unterstützen.
The changes proposed by the European Parliament where best available technology is concerned should mean that all organisations which participate in EMAS should be forced to apply best available technology.	Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen bezüglich der besten verfügbaren Technik hätten zur Folge, daß alle an EMAS teilnehmenden Organisationen gezwungen wären, die beste verfügbare Technik anzuwenden.
Here, women participate.	Hier beteiligen sich die Frauen.
Anybody can participate.	Jeder darf mitmachen.
Come and participate.	Kommt und macht mit.
Participate in Democracy	Demokratisch mitbestimmen
We do not simply tell them to participate in a larger market. We tell them to participate in a common undertaking.	Anstatt ihnen einfach zu sagen 'Beteiligt euch am großen Markt', sagen wir ihnen 'Beteiligt euch an einem gemeinsamen Projekt'.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an